SWING SHIFT po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

swing shift RZ. Am

swing shift

roulement r.m. d'une équipe de travailleurs (entre 16 h et minuit)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. swing [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] RZ.

1. swing (action, movement):

swing (of pendulum, pointer, needle)

oscillation r.ż.

swing (of hips, body)

balancement r.m.

swing (in golf)

swing r.m.

swing (in boxing)

swing r.m.

swing (in boxing)

coup r.m. de poing

to aim or take a swing at (with fist) person, head, stomach

essayer de donner un coup de poing à

to take a swing at sb with an iron bar

essayer de frapper qn avec une barre de fer

to take a wild swing at the ball

faire un mouvement désespéré pour frapper la balle

2. swing (fluctuation, change):

swing (in voting, public opinion)

revirement r.m. (in de)

swing (in prices, values, economy)

fluctuation r.ż. (in de)

swing (in business activity)

variation r.ż. (in de)

swing (in mood)

saute r.ż. (in de)

a swing to the left/right POLIT.

un revirement vers la gauche/la droite

a 10% swing POLIT.

une variation de 10% (to en faveur de)

market swings

les fluctuations du marché

a swing away from/towards (in opinions)

un mouvement contre/vers

a swing away from/towards (in behaviour, buying habits) method, product

un rejet de/retour vers

there has been a swing to the left in the party

on a observé un mouvement vers la gauche chez les membres du parti

a swing away from/towards religion

un rejet de/un retour vers la religion

to get a far bigger swing than the polls predicted

avoir un nombre de voix nettement supérieur à celui prédit par les sondages

3. swing (in playground, garden):

swing

balançoire r.ż.

to give sb a swing

pousser qn sur une balançoire r.ż.

4. swing MUZ.:

swing

swing r.m.

swing przyd. band

de swing

swing era

du swing

5. swing (drive, rhythm):

swing (of music, dance)

rythme r.m.

II. swing <cz. przeszł., part passé swung> [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move to and fro):

swing object

balancer

to swing one's arms/legs

balancer les bras/les jambes

to swing a bucket from the end of a rope

balancer un seau au bout d'une corde

2. swing (move around, up, away):

to swing sb onto the ground

poser qn sur le sol (d'un geste vif)

to swing a bag onto one's back

mettre un sac sur son dos (d'un geste vif)

he swung the child into the saddle

d'un geste vif il a mis l'enfant en selle

to swing a child around and around

faire tournoyer un enfant

he swung the car around

il a fait demi-tour

to swing a car around a corner

tourner brusquement à un coin de rue

she swung him around to face her

elle l'a fait se retourner pour qu'il lui fasse face

he swung his chair around

il a retourné sa chaise

she swung the telescope through 180°

elle a fait pivoter le télescope de 180°

to swing one's bat at the ball

faire un mouvement de sa batte pour frapper la balle

3. swing (cause to change):

to swing a match/a trial sb's way or in sb's favour

faire basculer un match/un procès en faveur de qn

to swing the voters speech, incident:

faire changer les électeurs d'opinion (towards en faveur de, away from contre)

4. swing (cause to succeed) pot.:

swing election, match

remporter

to swing a deal

emporter une affaire

can you swing it for me?

tu peux arranger ça pour moi?

to swing it for sb to do

s'arranger pour que qn fasse

III. swing <cz. przeszł., part passé swung> [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing (move to and fro):

swing object, rope:

se balancer

swing pendulum:

osciller

she sat on the branch with her legs swinging

elle était assise sur la branche et balançait ses jambes

to swing on the gate

se balancer sur le portillon

to swing by one's hands from

se suspender or se balancer à

to leave sth swinging from

laisser qc suspendu à

NAUT. to swing at anchor

se balancer sur son ancre

2. swing (move along, around):

to swing from branch to branch

se balancer de branche en branche

to swing onto the ground

s'élancer sur le sol

to swing along a rope (hand over hand)

avancer en se suspendant à la corde

to swing up into the saddle

se mettre en selle d'un geste vif

to swing back to zero needle:

revenir brusquement vers le zéro

to swing open/shut

s'ouvrir/se fermer

the car swung into the drive

la voiture s'est engagée dans l'allée

the camera swung to the actor's face

la caméra s'est tournée brusquement vers le visage de l'acteur

to swing around person:

se retourner (brusquement)

to swing around in one's chair

pivoter sur sa chaise

the road swings around the mountain/towards the east

la route contourne la montagne/continue vers l'est

the army swung towards the east

l'armée a dévié vers l'est

the regiment swung along the street

le régiment s'avançait dans la rue d'un pas rythmé

3. swing:

to swing at (with fist)

lancer un coup de poing à

to swing at the ball

faire un grand mouvement pour frapper la balle

4. swing (change) przen.:

to swing from optimism to despair

passer de l'optimisme au désespoir

the party swung towards the left

le parti basculait vers la gauche

the mood of the voters has swung towards

l'état d'esprit des électeurs a connu un revirement en faveur de

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme

5. swing music, musician:

swing

avoir du rythme

6. swing (be lively) pot.:

a club which really swings

une boîte qui est vraiment branchée pot.

the party was swinging

la soirée marchait du tonnerre pot.

7. swing pot., przest.:

to swing for (be hanged) dosł.

être pendu pour

the boss will make sure I swing for that! przen.

le patron va me le faire payer!

IV. swing [Brit swɪŋ, Am swɪŋ]

to go with a swing pot. party:

marcher du tonnerre pot.

to get into the swing of things pot.

se mettre dans le bain pot.

they soon got into the swing of the competition pot.

ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition

to be in full swing party, meeting, strike, inquiry:

battre son plein pot.

I. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

changement r.m. (in de)

shift

modification r.ż. (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right POLIT.

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période r.ż. de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe r.ż.

shift (group of workers)

poste r.m.

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift ndm.:

shift (woman's dress)

robe r.ż. droite or fourreau

shift (undergarment) przest.

chemise r.ż.

4. shift JĘZ.:

shift

mutation r.ż.

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift GEOL.:

shift (fault)

faille r.ż.

shift (movement of rocks)

glissement r.m.

6. shift INF.:

shift

décalage r.m.

7. shift Am MOT. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift TEATR scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse slang! Brit

bouge ton cul! slang

to shift one's ground or position przen.

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold pot.! Brit

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift przen. blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift Am MOT.:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland FILM, TEATR

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift pot.! Brit

pousse-toi! pot.

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift Brit (go quickly) pot.:

shift person:

se grouiller pot.

shift vehicle:

foncer pot.

5. shift Am MOT.:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. zwr.

to shift oneself

se pousser

shift yourselves pot.!

poussez-vous! pot.

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with przest.

se débrouiller avec

shift key RZ.

shift key

touche r.ż. de majuscule

gear shift [Am ˈɡɪrˌʃɪft] RZ. Am

1. gear shift (lever):

gear shift

levier r.m. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement r.m. de vitesse

w słowniku PONS

I. swing [swɪŋ] RZ.

1. swing (movement):

swing

balancement r.m.

2. swing (punch):

swing

volée r.ż.

to take a swing at sb

envoyer une volée à qn

3. swing (hanging seat):

swing

balançoire r.ż.

porch swing

balancelle r.ż.

4. swing (sharp change):

swing

revirement r.m.

mood swing

saute r.ż. d'humeur

5. swing Am (quick trip):

swing

voyage r.m. éclair

to take a swing through sth

faire un voyage éclair à travers qc

6. swing no l.mn. (music):

swing

swing r.m.

7. swing SPORT:

swing

swing r.m.

zwroty:

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts Brit przysł.

ce qu'on gagne d'un côté, on le perd de l'autre

to get (back) into the swing of things pot.

se remettre dans le bain

to go with a swing Brit pot.

marcher du tonnerre

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing (move back and forth):

swing

se balancer

swing back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. swing (move circularly):

to swing (round)

se retourner

3. swing (attempt to hit):

to swing at sb with sth

essayer de frapper qn avec qc

4. swing (alter, change allegiance):

swing

virer

to swing between sth and sth

balancer entre qc et qc

to swing to sth

passer à qc

5. swing Am (stop shortly):

to swing by somewhere

passer quelque part

6. swing MUZ. (exciting):

swing

balancer

zwroty:

to swing into action

se mettre au boulot

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move back and forth):

swing

balancer

2. swing (to turn round):

swing

tourner

3. swing pot. (influence successfully):

swing

arranger

to swing it

arranger les choses

zwroty:

to swing the balance

faire pencher la balance

I. shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift Am (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift Brit, Aus pot. (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II. shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse Am

passer en marche arrière

2. shift pot. (move over):

shift

se pousser

3. shift pot. (move very fast):

shift

aller très vite

III. shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

modification r.ż.

2. shift (period of work):

shift

poste r.m.

shift

durée r.ż. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe r.ż.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

w słowniku PONS

I. swing [swɪŋ] RZ.

1. swing (movement):

swing

balancement r.m.

2. swing (punch):

swing

volée r.ż.

to take a swing at sb

envoyer une volée à qn

3. swing (hanging seat):

swing

balançoire r.ż.

porch swing

balancelle r.ż.

4. swing (sharp change):

swing

revirement r.m.

mood swing

saute r.ż. d'humeur

5. swing (quick trip):

swing

voyage r.m. éclair

to take a swing through sth

faire un voyage éclair à travers qc

6. swing (music):

swing

swing r.m.

7. swing of baseball bat, golf club:

swing

swing r.m.

zwroty:

to get (back) into the swing of things pot.

se remettre dans le bain

to be in full swing

battre son plein

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing (move back and forth):

swing

se balancer

swing back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. swing (move circularly):

to swing (around)

se retourner

3. swing (attempt to hit):

to swing at sb with sth

essayer de frapper qn avec qc

4. swing (alter, change loyalty):

swing

virer

to swing between sth and sth

balancer entre qc et qc

to swing to sth

passer à qc

5. swing (stop by shortly):

to swing by somewhere

passer quelque part

6. swing slang MUZ. (be exciting):

swing

balancer

zwroty:

to swing into action

se mettre au boulot

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move back and forth):

swing

balancer

2. swing:

swing (turn around)

tourner

swing (lift)

envoyer

3. swing pot. (influence successfully):

swing

arranger

to swing it

arranger les choses

zwroty:

to swing the balance

faire pencher la balance

I. shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift MOT.:

shift gears, lanes

changer de

to shift gears przen.

passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

2. shift MOT.:

to shift into reverse/first gear

passer en marche arrière/en première

3. shift pot. (move over):

to shift (over)

se pousser

III. shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

modification r.ż.

2. shift (period of work):

shift

poste r.m.

shift

durée r.ż. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe r.ż.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This can create problems for locations which become exposed to increases in population, decreases in population, or a shift in the demographic composition of a population.

en.wikipedia.org

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

He worked the night shift at a convenience store and worked at a restaurant as a chef's assistant.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

But as the world's population bulges and diets shift, short-term wants will generate cross-currents against long-term needs.

www.pbs.org