SWING SHIFT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

swing shift [Brit, Am ˈswɪŋ ˌʃɪft] RZ. Am (work shift)

swing shift

secondo turno r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

un cambiamento improvviso dell'opinione pubblica

a sudden shift or swing in public opinion

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. swing [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] RZ.

1. swing (action, movement):

swing (of pendulum, pointer, needle)

oscillazione r.ż.

swing (of hips)

ancheggiamento r.m.

swing (of body)

dondolamento r.m.

swing (in golf)

swing r.m.

swing (in boxing)

sventola r.ż.

swing (in boxing)

swing r.m.

to aim or take a swing at (with fist) person, head, stomach

cercare di colpire con un pugno

to take a swing at sb with an iron bar

cercare di colpire qn con una barra di ferro

to take a wild swing at the ball

cercare disperatamente di colpire la palla

2. swing (fluctuation, change):

swing (in voting, public opinion)

mutamento r.m.

swing (in voting, public opinion)

cambiamento r.m. (in di)

swing (in prices, values, economy)

fluttuazione r.ż. (in di)

swing (in business activity)

variazione r.ż. (in di)

swing (in mood)

sbalzo r.m. (in di)

a swing to the left, right POLIT.

un'oscillazione verso sinistra, verso destra

a 10% swing POLIT.

uno spostamento del 10% (to a favore di)

market swings

le fluttuazioni del mercato

a swing away from (in opinions)

un allontanamento da

a swing away from (in behaviour, buying habits) method, product

un rifiuto di

a swing towards (in opinions)

un avvicinamento a or verso

a swing towards (in behaviour, buying habits) method, product

un ritorno a

there has been a swing to the left in the party

nel partito c'è stata una svolta a sinistra

a swing away from, towards religion

un allontanamento dalla, un riavvicinamento alla religione

to get a far bigger swing than the polls predicted

avere un numero di voti nettamente superiore a quello previsto dai sondaggi

3. swing (in playground, garden):

swing

altalena r.ż.

to give sb a swing

spingere qn sull'altalena

4. swing MUZ.:

swing

swing r.m.

swing before rz. band

di swing

swing era

dello swing

5. swing (drive, rhythm):

swing (of music, dance)

ritmo r.m.

II. swing <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. swung> [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move to and fro):

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

2. swing (move around, up, away):

to swing sb onto the ground

buttare qn a terra

to swing a bag onto one's back

mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle

piazzò il bambino in sella

she swung the telescope through 180°

ha fatto ruotare il telescopio di 180°

to swing one's bat at the ball

muovere la mazza per colpire la palla

3. swing (cause to change):

to swing a match, a trial sb's way or in sb's favour

fare girare una gara, un processo in favore di qn

to swing the voters speech, incident:

fare cambiare opinione agli elettori (towards a favore di; away from contro)

4. swing (cause to succeed) pot.:

swing election, match

organizzare

to swing the balance

essere l'ago della bilancia

to swing a deal

concludere un affare

can you swing it for me?

puoi combinarmi qualcosa?

to swing it for sb to do

fare in modo che qn possa fare qc

III. swing <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. swung> [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing (move to and fro):

swing object, rope:

dondolare

swing pendulum:

oscillare

she sat on the branch with her legs swinging

si sedette sul ramo con le gambe penzoloni

to swing on the gate

dondolarsi sul cancelletto

to swing by one's hands from

penzolare aggrappato a

to leave sth swinging from

lasciare qualcosa sospeso a

NAUT. to swing at anchor

essere all'ancora

2. swing (move along, around):

to swing from branch to branch

passare di ramo in ramo

to swing onto the ground (with rope)

lanciarsi a terra

to swing along a rope (hand over hand)

procedere sospeso a una corda (mettendo una mano dopo l'altra)

to swing up into the saddle

balzare in sella

to swing back to zero needle:

tornare a zero

to swing open, shut

aprirsi, chiudersi di scatto

the car swung into the drive

la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

the camera swung to the actor's face

la telecamera carrellò sul volto dell'attore

the road swings around the mountain, towards the east

la strada aggira la montagna, gira verso est

the army swung towards the east

l'esercito deviò verso est

the regiment swung along the street

il reggimento avanzava lungo la strada

3. swing:

to swing at (with fist)

(fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing at the ball

fare un movimento per or fare il gesto di colpire la palla

4. swing (change) przen.:

to swing from optimism to despair

passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left

il partito ha avuto una svolta a sinistra

the mood of the voters has swung towards

l'umore dell'elettorato è virato verso

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinione della gente oscillava tra l'indifferenza e la condanna

5. swing music, musician:

swing

avere ritmo

6. swing (be lively) pot.:

a club which really swings

un locale molto di tendenza

the party was swinging

la festa era molto animata

7. swing pot. or arch.:

to swing for (be hanged)

essere impiccato per

the boss will make sure I swing for that! przen.

per una roba del genere il capo mi farà impiccare!

IV. swing [Brit swɪŋ, Am swɪŋ]

to go with a swing pot. party:

andare a gonfie vele

to get into the swing of things pot.

entrare nell'ordine di idee

they soon got into the swing of the competition pot.

sono entrati in fretta nel vivo della gara

to be in full swing party, meeting, strike, inquiry:

essere in pieno svolgimento

I. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

cambiamento r.m. (in di)

shift

spostamento r.m. (in di)

there has been a shift in public opinion

c'è stato un mutamento dell'opinione pubblica

a sudden shift in public opinion

un cambiamento improvviso dell'opinione pubblica

a shift of policy

un cambiamento di politica

a shift to the left, right POLIT.

uno spostamento verso sinistra, destra

the shift from agriculture to industry

il passaggio dall'agricoltura all'industria

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

turno r.m.

shift (group of workers)

turno r.m.

shift (group of workers)

squadra r.ż. di turno

to work shifts or be on shifts

fare i turni

to be on day shifts

fare il turno di giorno

to be on night shifts

fare il turno di notte or fare la notte

to work an eight-hour shift

fare un turno di otto ore

the next shift comes on at 10

il prossimo turno attacca alle 10

3. shift:

shift (woman's dress)

chemisier r.m.

shift (undergarment) arch.

sottoveste r.ż.

4. shift JĘZ.:

shift

mutamento r.m. linguistico

a shift in meaning

un mutamento di significato

5. shift GEOL.:

shift (fault)

faglia r.ż.

shift (movement of rocks)

rigetto r.m.

6. shift INF.:

shift

shift r.m.

7. shift Am MOT. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (move):

shift furniture

spostare, cambiare di posto a

shift vehicle

spostare

shift arm, leg, head

muovere, spostare

shift TEATR scenery

cambiare

will somebody help me shift this piano?

qualcuno mi può aiutare a spostare questo piano?

I can't shift this lid

non riesco a togliere il coperchio

to shift sth from

togliere qc da

to shift sth away from wall, window

allontanare qc da

to shift sth into room, garden

spostare qc in

shift your arse! Brit pot.

muovi il culo!

to shift one's ground or position przen.

cambiare posizione, idea

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

fare scomparire, eliminare

I can't shift this cold! Brit pot.

non riesco a liberarmi di questo raffreddore

3. shift (transfer):

shift (to another department)

avvicendare

shift (to another town, country) employee

trasferire

shift przen. blame, responsibility

scaricare (onto su)

to shift attention away from a problem

distogliere l'attenzione da un problema

to shift one's weight from one foot to another

spostare il peso da un piede all'altro

the company is shifting production to Asia

la società sta spostando la produzione in Asia

4. shift Am MOT.:

to shift gear

cambiare marcia

III. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift (move around):

shift, also shift about load, contents:

spostarsi, muoversi

shift, also shift about cargo:

muoversi

to shift uneasily in one's chair

muoversi nervosamente sulla sedia

to shift from one foot to the other

spostare il peso da un piede all'altro

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland FILM, TEATR

la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift!

questa macchia non se ne vuole andare!

can you shift along or over a little?

puoi spostarti, farti un po' più in là?

shift! Brit pot.

spostati! fatti più in là!

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

cambiare, modificarsi

shift wind:

girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right

l'opinione pubblica ha virato a destra

she won't shift

non si muoverà dalle sue posizioni, non cambierà idea

4. shift Brit (go quickly) pot.:

shift person:

andare a tutta birra

shift vehicle:

filare

5. shift Am MOT.:

to shift into second gear

mettere la seconda

to shift from first into second

passare dalla prima alla seconda

IV. to shift oneself CZ. cz. zwr.

to shift oneself

spostarsi

shift yourselves! pot.

spostatevi!

you'll have to shift yourself into another room

dovrai spostarti in un'altra stanza

V. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft]

to make shift with arch.

accontentarsi di

to shift for oneself

cavarsela da solo

shift key [ˈʃɪftˌkiː] RZ.

shift key

(tasto) shift r.m.

gear shift [Am ˈɡɪrˌʃɪft] RZ. Am

1. gear shift (lever):

gear shift

leva r.ż. del cambio

2. gear shift (process):

gear shift

cambio r.m. di marcia

w słowniku PONS

swing shift RZ.

swing shift

turno r.m. serale

w słowniku PONS

I. swing [swɪŋ] RZ.

1. swing (movement):

swing

oscillazione r.ż.

2. swing (punch):

swing

pugno r.m.

to take a swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing (hanging seat):

swing

altalena r.ż.

4. swing (sharp change):

swing

cambiamento r.m. brusco

a mood swing

uno sbalzo di umore

a mood swing POLIT.

mutamento r.m. di tendenza

5. swing (quick trip):

swing

viaggio r.m.

6. swing MUZ.:

swing

swing r.m.

zwroty:

to get (back) into the swing of things pot.

riprendere la mano

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing:

swing (move back and forth)

oscillare

swing (move back and forth)

dondolare

swing (move circularly)

ruotare

2. swing (hit):

to swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing on hanging seat:

swing

dondolarsi

4. swing (alter):

swing

cambiare

to swing between two things

oscillare tra due cose

5. swing (be exciting):

swing

essere movimentato, -a

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move back and forth):

swing

far dondolare

2. swing pot. (influence):

swing

influenzare

I. shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (change, rearrange):

shift

spostare

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to shift one's ground

cambiare opinione

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiare

II. shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech. (change, rearrange position)

shift

spostarsi

shift wind

cambiare

III. shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration, change):

shift

cambiamento r.m.

shift of power

trasferimento r.m.

2. shift (period of work):

shift

turno r.m.

to work in shifts

fare i turni

3. shift (linguistic change):

shift

slittamento r.m.

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All events and ways to measure these events evolve and shift with calendrical time.

en.wikipedia.org

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

More properly, to discuss an optical phase shift one needs to have a common time base reference.

en.wikipedia.org

Today, there seems to be a shift back to co-housing and shared living space, likely influenced by the fluctuating market and a desire for high-quality communities.

vancouversun.com

Yet the consumer shift towards clean eating isn't a new phenomenon.

www.cnbc.com