BLIND LANDING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

blind ˈland·ing RZ. LOT.

blind landing

Blindlandung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

the one-eyed man is king [in the land of the blind] saying

unter [den] Blinden ist der Einäugige König przysł.

niemiecki

angielski

Blindlandung

blind [or instrument] landing

Radarblindlandung

radar-controlled blind landing

blindlanden

to land blind

w słowniku PONS

I. land [lænd] RZ.

1. land no pl (not water):

land

Land r.n. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also ROLN.:

land (ground)

Land r.n. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden r.m. <-s, Böden>

building land

Bauland r.n. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland r.n. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] r.ż.[pl] spec.

piece/plot of land (for building)

Grundstück r.n. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück r.n. Land

waste land

Brachland r.n. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland r.n. <-(e)s> spec.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück r.n. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz r.m. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück r.n.

private land

Privatbesitz r.m. <-es> kein pl

state land[s] Am

staatlicher Grundbesitz

5. land przen.:

land (country, region)

Land r.n. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt r.ż. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land Am euf. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TECHNOL. (in a gun):

land

Feld r.n. <-(e)s, -er> spec.

zwroty:

to be in the land of the living żart.

unter den Lebenden sein żart. [o. podn. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod Brit dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] RZ. modifier

1. land WOJSK.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also ROLN. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent Brit

Grundstücksmakler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz r.m. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt r.n. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land LOT., ASTRON.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land NAUT.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw C. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet przen.

[wieder] auf die Füße fallen przen.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. D. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land pot. (end up, arrive):

land

landen pot.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? pot.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch pot.

IV. land [lænd] CZ. cz. przech.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen spec.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land pot. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen pot. przen.

to land oneself a good job

sich C. einen guten Job angeln

4. land pot. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen pot.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln pot.

to be landed with sb

jdn am Hals haben pot.

5. land pot. (place):

to land sb in sth

jdn in etw B. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt pot.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können pot.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! pot.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

zwroty:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

land·ing [ˈlændɪŋ] RZ.

1. landing (staircase space):

landing

Treppenabsatz r.m. <-es, -sätze>

to be/stand on the landing

auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing

Landung r.ż. <-, -en>

crash landing

Bruchlandung r.ż. <-, -en>

bumpy/smooth landing

holprige/weiche Landung

to make a landing

landen

to make an emergency landing

notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing

Landung r.ż. <-, -en>

4. landing SPORT (coming to rest):

landing

Landung r.ż. <-, -en>

I. blind [blaɪnd] RZ.

1. blind Brit (awning):

blind

Markise r.ż. <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang r.m.

blind

Jalousie r.ż. <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie r.ż. <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo r.n. <-s, -s>

roller blind

Rollladen r.m. <-s, -lä·den> CH

Venetian blind

[Stab]jalousie r.ż.

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung r.ż. <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand r.m. <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi r.n. <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade r.ż. <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung r.ż. <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

zwroty:

it's a case of the blind leading the blind przysł.

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp Brit przysł.

unter Blinden ist der Einäugige König przysł.

II. blind [blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind przen. (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive przen. (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich B. von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] PRZYM.

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind PR.

blind (im juristischen Sinne)

2. blind przen. (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind orzecz. przen. (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind orzecz. esp Brit przen. (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind przen. (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind przyd. esp Brit pot. (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen pot.

not a blind bit of it

keine Spur

zwroty:

to be as blind as a bat pot.

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw C. die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind GASTR.:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

zwroty:

to be blind drunk

stockbetrunken sein pot.

Wpis OpenDict

land RZ.

lands (CD, DVD) rz. l.mn. INF.

Lands rz. l.mn. spec.

lands (CD, DVD) rz. l.mn. INF.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

The land transfer tax on $1.15 million comes out to $38,200: $19,475 to the province and $18,725 to the city.

business.financialpost.com

It remained crown land for three hundred and fifty years.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org