Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

doccia <l.mn. docce> [ˈdottʃa, tʃe] RZ. r.ż.

1. doccia:

doccia

shower

fare or farsi una or la doccia

to have a shower Brit

fare or farsi una or la doccia

to take a shower Am

fare or farsi una or la doccia

to shower

essere sotto la doccia

to be in the shower

fare la doccia a qn

to shower sb, to give sb a shower

doccia a telefono

hand-held shower, shower head

una doccia non ti farebbe male! żart.

you could use or do with a shower!

la notizia è stata una doccia fredda per me

the news came as a terrible letdown to me

2. doccia (scroscio di pioggia addosso) pot.:

ci siamo fatti una bella doccia!

we got a real soaking!

3. doccia MED. (ingessatura):

doccia

splint

4. doccia:

doccia (grondaia)

gutter

doccia (di scarico)

drainpipe

zwroty:

doccia fredda

cold shower

doccia fredda przen.

bucket of cold water

doccia scozzese

alternating hot and cold shower

doccia scozzese przen.

seesaw of good and bad events

doccia solare (sessione)

tanning session

doccia solare (lettino)

sun bed

doccia solare (fuori)

solar-powered outdoor shower

doccia a trogolo GEOG.

U-shaped valley

doccia vertebrale

vertebral groove

paraocchi <l.mn. paraocchi> [paraˈɔkki] RZ. r.m.

paraocchi

blinkers pl

paraocchi

blinder Am

avere i paraocchi przen.

to wear blinkers

avere i paraocchi przen.

to have a tunnel vision

centocchi <l.mn. centocchi> [tʃenˈtɔkki] RZ. r.m.

centocchi → centonchio

centonchio <l.mn. centonchi> [tʃenˈtɔnkjo] RZ. r.m.

centonchio

chickweed

pidocchio <l.mn. pidocchi> [piˈdɔkkjo, ki] RZ. r.m.

1. pidocchio (insetto):

pidocchio

louse

avere i pidocchi

to have nits or lice

2. pidocchio (spilorcio):

pidocchio

skinflint

che pidocchio!

what a louse!

zwroty:

pidocchio del capo

headlouse

pidocchio dei libri

booklouse

pidocchio delle piante

plant louse

pidocchio del pube

crab louse

I. socchiuso [sokˈkjuso] CZ. im. cz. przeszł.

socchiuso → socchiudere

II. socchiuso [sokˈkjuso] PRZYM.

socchiuso (semiaperto)

half-open

socchiuso (semichiuso)

half-closed

essere socchiuso porta:

to be ajar, to be slightly open or half-open

lascia la porta -a

leave the door open a crack or ajar

con gli occhi socchiusi

with half-open eyes

I. socchiudere [sokˈkjudere] CZ. cz. przech.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi CZ. cz. zwr.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

cocchio <l.mn. cocchi> [ˈkɔkkjo] RZ. r.m.

cocchio

coach

cocchio

carriage

cocchio HIST.

chariot

rocchio <l.mn. rocchi> [ˈrɔkkjo, ki] RZ. r.m.

1. rocchio ARCHIT. (di colonna):

rocchio

drum

2. rocchio (pezzo cilindico):

rocchio przen.

roll

nocchio <l.mn. nocchi> [ˈnɔkkjo, ki] RZ. r.m.

1. nocchio BOT.:

nocchio

knot

nocchio

knag

2. nocchio ANAT.:

i -chi della schiena

the vertebrae

occhio <l.mn. occhi> [ˈɔkkjo, ki] RZ. r.m.

1. occhio:

occhio

eye

il bianco dell'occhio

the whites of one's eyes

-chi a mandorla

almond or slanting eyes

-chi chiari

light-coloured eyes

-chi scuri

dark eyes

avere gli -chi storti

to be cross-eyed

bambino dagli or con gli -chi blu

blue-eyed child

-chi da cerbiatto

doe eyes

-chi di gatto

cat eyes

-chi porcini

piggy eyes

-chi bovini

ox eyes

-chi vitrei

glassy eyes

-chi iniettati di sangue

bloodshot eyes

avere gli -chi spiritati

to have a wild look in one's eyes

con gli -chi pieni di tristezza

with sorrow in one's eyes

con gli -chi bassi

with downcast eyes

avere l'occhio vivo or vispo

to be quick-eyed

avere gli -chi annebbiati

to be bleary-eyed

stropicciarsi gli -chi

to rub one's eyes

affaticarsi gli -chi

to strain one's eyes

cieco da un occhio

blind in one eye

perdere un occhio

to be blinded in one eye

essere strabico da un occhio

to have a cast in one eye

avere gli -chi bendati

to be blindfolded

avere le lacrime agli -chi

to have tears in one's or to be tearful

i suoi -chi sono gonfi di pianto

his eyes are swollen with crying

non riesco a tenere gli -chi aperti

I can't keep my eyes open

sognare ad occhio aperti

to daydream

aprire gli -chi

to open one's eyes

aprire gli -chi przen.

to get wise

tenere gli -chi bene aperti przen.

to keep one's eyes skinned or peeled

aprire gli -chi a qn su przen. pericolo, problema

to awaken sb to

apri gli -chi!

wake up!

chiudere gli -chi di fronte a qc

to close or shut one's eyes to sth

chiudere un occhio su qc przen.

to turn a blind eye to sth

trovare la strada ad -chi chiusi przen.

to find the way blindfold or with one's eyes closed

potrei farlo a -chi chiusi przen.

I could do it in my sleep

accettare a -chi chiusi przen.

to sign on the dotted line

non ho chiuso occhio (per tutta la notte)

I didn't sleep a wink (all night)

tenere d'occhio qn

to keep an eye on sb

tieni gli -chi sulla palla!

keep your eye on the ball!

avere gli -chi incollati a qn

to have one's eyes glued to sb

spalancare gli -chi

to open one's eyes wide

avere gli -chi spalancati dalla meraviglia

to be wide-eyed in wonder

sgranò gli -chi

her eyes widened

visibile a occhio nudo

visible to the naked eye

vedere qc con i propri -chi

to see sth with one's own eyes

sotto gli -chi di qn

in full or plain view of sb

ce l'ho sotto gli -chi

I have it in front of me

sotto gli -chi di tutti

for all the world to see

proprio davanti ai nostri -chi

before our very eyes

all'altezza degli -chi

at eye level

quasi non credevo ai miei -chi

I could hardly believe my eyes

cercare qc con gli -chi

to look around for sth

l'ha seguita con gli -chi

his eyes followed her

mettere gli -chi su or addosso a qn, qc przen.

to have one's eye on sb, sth, to set one's sights on sb, sth

non riusciva a togliergli gli -chi di dosso przen.

she couldn't take her eyes off him

non avere -chi che per qn

to only have eyes for sb

alzare gli -chi (al cielo)

to raise one's eyes, to cast one's eyes up

guardandosi negli -chi

gazing into each other's eyes

dare nell'occhio

to attract attention, to be showy, to stand out a mile

cerca di non dare nell'occhio

try to be inconspicuous

era una meraviglia, un piacere per gli -chi

it was a wonder, joy to behold

gettare polvere negli -chi przen.

to throw dust in sb's eyes

guardare qn con la coda dell'occhio

to see sb out of the corner of one's eye

guardare qn con -chi languidi

to give sb the glad eye

interrogare qn con gli -chi

to give sb a questioning look

a colpo d'occhio

at a glance

al primo colpo d'occhio, capii…

the first time I laid or set eyes on it, I knew…

per l'occhio esperto

to the expert or trained eye

vedere qn, qc di buon occhio

to look with favour on sb, sth, to look on sb, sth with favour or favourably

sotto l'occhio vigile di

under the watchful, eagle eye of

vedere qn con gli -chi dell'amore

to look at sb with loving eyes

vedere qc con l'occhio della mente

to see sth in one's mind's eye

Londra vista con gli -chi di un bambino

London seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

guardare qn dritto negli -chi

to look sb straight in the eye or face

guardare qc con occhio critico

to take a critical look at sth

guardare qc con tanto d'-chi

to goggle at sth

dove hai gli -chi?

are you blind?

agli -chi del mondo

in the eyes of the world

agli -chi di mio padre

in my father's eyes

all'occhio distratto sembra che …

to the casual eye it seems that …

vedere qc con un altro occhio

to take a different view of sth

luce dei miei -chi

light of my life

a occhio e croce avrà 30 anni

roughly speaking I would say that he is about 30

dimagrisce a vista d'occhio

he's getting thinner before our very eyes

in un batter d'occhio

in the bat of an eye, in less than no time

2. occhio (buco):

occhio

eye

occhio

eyelet

3. occhio DRUK.:

occhio

face

occhio

typeface

4. occhio METEO:

occhio

eye

5. occhio GASTR. (di patata):

occhio

eye

6. occhio BOT.:

occhio

eyespot

7. occhio ZOOL. (del pavone):

occhio

eye

8. occhio (come esclamazione):

occhio!

watch out! mind!

divorare qc, qn con gli -chi

to eye sth, sb up and down

spogliare qn con gli -chi

to undress sb with one's eyes

mi vien voglia di mangiarti con gli -chi!

you look good enough to eat!

fare gli -chi dolci or da triglia a qn

to make eyes or flutter one's eyelashes at sb, to make sheep's eyes at sb

fare l'occhio a qc

to get used to sth

fare un occhio nero a qn

to black sb's eye Brit

fare un occhio nero a qn

to blacken sb's eye Am

cavare gli -chi a qn

to claw or gouge sb's eyes out

essere un pugno nell'occhio

to be an eyesore, to stick out like a sore thumb

gli -chi gli uscivano dalle orbite

his eyes were bulging out of their sockets, his eyes were out on stalks

gli sono rimasti solo gli -chi per piangere

all he can do is cry

non l'ha fatto per i tuoi begli -chi

he didn't do it for love or nothing

essere tutt'-chi

to be all eyes

riempirsi gli -chi

to get an eyeful

anche l'occhio vuole la sua parte

= you should also please the eye

lo vedo come il fumo negli -chi

I can't bear the sight of him

la pasta mi esce dagli -chi

I've had it up to here with pasta

saltare or balzare agli -chi

to leap out at sb, to stand out a mile

buttare or gettare l'occhio su

to clap eyes on, to have or take a look-see

gettare fumo negli -chi a qn

to pull the wool over sb's eyes

rifarsi gli -chi con qc

to feast one's eyes on sth

avere occhio per dettagli, colore

to have an eye for

avere gli -chi foderati di prosciutto

to go around with one's eyes shut

avere cento -chi

to have eyes in the back of one's head

a perdita d'occhio

as far as the eye can see

a portata d'occhio

within eyeshot

discutere a quattr'-chi

to discuss in private

costare un occhio della testa

to cost the earth, to cost an arm and a leg

avere -chi di lince

to be lynx-eyed

avere un occhio d'aquila

to be eagle-eyed

occhio per occhio, dente per dente przysł.

an eye for an eye, a tooth for a tooth

lontano dagli -chi, lontano dal cuore przysł.

out of sight, out of mind

gli -chi sono lo specchio dell'anima przysł.

the eyes are the windows of the soul

vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio

to see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own

occhio non vede cuore non duole przysł.

what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

quattro -chi vedono meglio di due przysł.

two heads are better than one

l'occhio del padrone ingrassa il cavallo

the master's eye makes the horse fat

essere nell'occhio del ciclone

to be in the eye of the storm

zwroty:

occhio artificiale, occhio di bue ARCHIT.

bull's-eye

occhio artificiale, occhio di bue FOTO

snoot

all'occhio di bue uovo

sunny side up

occhio catodico, occhio clinico

discerning or expert eye

occhio composto ZOOL.

compound eye

occhio elettrico

electric eye

occhio di gatto (minerale)

cat's-eye

occhio magico

magic eye

occhio di pernice (tessuto)

bird's eye pattern

occhio di pernice (callo)

= small corn between toes

occhio di pesce TECHNOL.

fisheye

occhio di tigre

tiger's eye

occhio di vetro

glass eye

cocchiume [kokˈkjume] RZ. r.m.

cocchiume

bunghole

w słowniku PONS

doccia <-cce> [ˈdot·tʃa] RZ. r.ż.

1. doccia (nel bagno):

doccia

shower

fare la doccia

to take a shower

una doccia fredda przen.

a slap in the face

2. doccia (grondaia):

doccia

gutter

3. doccia MED.:

doccia

douche

paraocchi <-> [pa·ra·ˈɔk·ki] RZ. r.m.

paraocchi

blinders pl

avere i paraocchi przen.

to be blind

occhi

occhi pl di occhio

occhio <-chi> [ˈɔk·kio] RZ. r.m.

1. occhio ANAT.:

occhio

eye

uova all'occhio di bue

fried egg, sunny side up

a colpo d'occhio

at a glance

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

non credere ai propri -chi

not to believe one's eyes

dare nell'occhio

to attract attention

non togliere gli occhi di dosso a qu

not to take one's eyes off sb

non perdere d'occhio

not to lose sight of

vedere di buon occhio qu

to look kindly on sb

a occhio

at a glance

a occhio e croce

at an estimate

valutare (qc) ad occhio e croce

to make a rough estimate (of sth)

avere occhio

to have a good eye

a -chi chiusi przen.

with one's eyes closed

essere un pugno in un occhio przen.

to be an eyesore

in un batter d'occhio

in a flash

occhio!

watch out!

occhio per occhio, dente per dente

an eye for an eye, a tooth for a tooth

occhio non vede, cuore non duole przysł.

out of sight, out of mind

2. occhio (foro):

occhio

eye

l'occhio del ciclone przen.

the eye of the storm

pidocchio <-cchi> [pi·ˈdɔk·ko] RZ. r.m.

1. pidocchio (di persona, pianta):

pidocchio

louse

2. pidocchio (persona avara):

pidocchio

stingy person

cocchio <-cchi> [ˈkɔk·kio] RZ. r.m.

cocchio

carriage

occhio <-chi> [ˈɔk·kio] RZ. r.m.

1. occhio ANAT.:

occhio

eye

uova all'occhio di bue

fried egg, sunny side up

a colpo d'occhio

at a glance

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

non credere ai propri -chi

not to believe one's eyes

dare nell'occhio

to attract attention

non togliere gli occhi di dosso a qu

not to take one's eyes off sb

non perdere d'occhio

not to lose sight of

vedere di buon occhio qu

to look kindly on sb

a occhio

at a glance

a occhio e croce

at an estimate

valutare (qc) ad occhio e croce

to make a rough estimate (of sth)

avere occhio

to have a good eye

a -chi chiusi przen.

with one's eyes closed

essere un pugno in un occhio przen.

to be an eyesore

in un batter d'occhio

in a flash

occhio!

watch out!

occhio per occhio, dente per dente

an eye for an eye, a tooth for a tooth

occhio non vede, cuore non duole przysł.

out of sight, out of mind

2. occhio (foro):

occhio

eye

l'occhio del ciclone przen.

the eye of the storm

occhiaie <-aie> [ok·ˈkia:·ie] RZ. r.ż. pl

occhiaie

bags pl under the eyes

avere le occhiaie

to have bags under one's eyes

capocchia <-cchie> [ka·ˈpɔk·kia] RZ. r.ż. (di spillo, fiammifero, chiodo)

capocchia

head

crocchia <-cchie> [ˈkrɔk·kia] RZ. r.ż. (di capelli)

crocchia

bun

occhiali [ok·ˈkia:·li] RZ. r.m. pl

occhiali

glasses pl

occhiali da sole

sunglasses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'uomo decide di affrontare la situazione quando il figlio maggiore viene allontanato da scuola per colpa dei pidocchi.

it.wikipedia.org

Andi si rende conto che è l'unico membro della famiglia a non avere i pidocchi e capisce quando si sia allontanata per via del lavoro.

it.wikipedia.org

Fu utilizzato in agricoltura e nella produzione farmaceutica per il trattamento della scabbia e l'eliminazione dei pidocchi.

it.wikipedia.org

La malattia è trasmessa all'uomo dai pidocchi, che sono gli unici serbatoi naturali.

it.wikipedia.org

Trattasi quindi di una malattia che esplode dove i pidocchi sono numerosi.

it.wikipedia.org