Tłumaczenia dla hasła „während“ w niemiecko » polski słowniku

I . wä̱hrend [ˈvɛːrənt] PRZYIM. +D. o fam: C.

während

podczas D.

während der Ferien

podczas ferii

während des Krieges

podczas wojny

II . wä̱hrend [ˈvɛːrənt] SPÓJ.

1. während (in der Zeit als):

während

[podczas] kiedy

während

[podczas] gdy

während du kochst, mache ich mich fertig

w czasie gdy ty gotujesz, ja się przygotuję

2. während (wohingegen):

während

podczas gdy

er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert

on interesuje się komputerami, podczas gdy ona lubi naprawiać samochody

sie ging joggen, während er arbeiten musste

ona poszła uprawiać jogging, podczas gdy on musiał pracować

wa̱hren [ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [f. dk. za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [f. dk. zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

währen

trwać [f. dk. po‑]

zwroty:

was lange währt, wird endlich gut przysł.

cierpliwość r.ż. popłaca

ehrlich währt am längsten przysł.

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen CZ.

Hasło od użytkownika

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Przykładowe zdania ze słowem während

immer während

bezustanny

während eines Vortrags dazwischenrufen

przerywać wykład okrzykami

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

während der Versendung

podczas wysyłki

während meiner Amtszeit

podczas mojej kadencji

während der Dienstzeit

w godzinach pracy

während des Umbaus

w trakcie przebudowy

während der Baisse kaufen

kupować podczas bessy

vor/während Rechtshängigkeit

przed osiągnięciem/podczas stanu zawisłości

während der Ferien

podczas ferii

während des Krieges

podczas wojny

jdm während einer Rede dreinreden

przerywać [f. dk. przerwać] komuś przemówienie

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

etw während der Studienzeit machen

robić [f. dk. z‑] coś w czasie studiów

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

podczas ferii w internacie wolno jej było pojechać do domu

Öffnungszeiten der Schwimmhalle während der Winterferien przykł.

godziny otwarcia pływalni w trakcie ferii zimowych

während du kochst, mache ich mich fertig

w czasie gdy ty gotujesz, ja się przygotuję

sie ging joggen, während er arbeiten musste

ona poszła uprawiać jogging, podczas gdy on musiał pracować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bereits während des Studiums begann sie, historische und zeitgenössische Kunst und Kulturgüter zu sammeln.

de.wikipedia.org

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Die Glockenform ist als Kreis ausgeführt, während die vier Feuerungskanäle mit roten Mosaikflächen ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

Während der zweijährigen Einsatzzeit waren trotz der Gefahren keine Toten unter der Besatzung zu beklagen.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org