willy-nilly w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła willy-nilly w angielski»włoski słowniku

willy-nilly [Brit wɪlɪˈnɪli, Am ˌwɪliˈnɪli] PRZYSŁ.

1. willy-nilly (regardless of choice):

willy-nilly

volente o nolente, volere o volare, per amore o per forza

2. willy-nilly (haphazardly):

willy-nilly

a caso, a casaccio

Tłumaczenia dla hasła willy-nilly w włoski»angielski słowniku

casaccio <a casaccio> [akaˈzattʃo] PRZYSŁ.

casaccio

at random

casaccio

haphazardly

casaccio

willy-nilly

fanno le cose a casaccio

the way they run things is pretty hit-and-miss

scegliere a casaccio

to take pot luck

I.amore [aˈmore] RZ. r.m.

1. amore (affetto):

amore

love

con amore

with love

amore materno

mother's or maternal love

amore paterno

fatherliness, paternal love

amore filiale, fraterno

filial, brotherly love

amore del prossimo

love of one's neighbour

un rapporto d'amore (e) odio

a love-hate relationship

2. amore:

amore (passione amorosa)

love

amore (cotta) pot.

heartthrob

amore corrisposto, non corrisposto, folle, felice

requited, unrequited, passionate, blissful love

amore a prima vista

love at first sight

amore a prima vista żart.

cupboard love

un amore simulato

a pretence of love

amore platonico

Platonic love

pazzo d'amore

madly in love

storia d'amore

love affair, romance, lovestory

lettera d'amore

love letter

lettera d'amore

billet-doux żart.

dichiarazione, prova d'amore

declaration, demonstration of love

nido d'amore

love nest

nodo d'amore

love knot

pegno d'amore

love token

fuga d'amore

elopement

matrimonio d'amore

lovematch

filtro d'amore

philtre, love potion

mal d'amore

lovesickness

figlio dell'amore

love child

per amore di qn

for the sake of sb, for sb's sake

soffrire per amore

to be lovesick

dichiarare il proprio amore

to declare one's love

bruciare d'amore

to burn or be on fire with love

ricambiare l'amore di qn

to return sb's love

rifiutare l'amore di qn

to reject or turn down sb's love

giurarsi eterno amore

to swear eternal love

languire d'amore per qn

to be pining with love for sb

3. amore (profondo attaccamento):

amore

love

amore

devotion

il suo amore per l'arte

his devotion to the arts

amore per la patria

love of one's country

per amore di brevità

for the sake of brevity

fare qc per amore dell'avventura

to do sth out of a love or for the love of adventure

4. amore (supplica):

per l'amor del cielo!

for the love of God or of Mike!

per l'amor di Dio stai zitto!

for heaven's sake, will you shut up!

5. amore:

amore (persona amata)

love

amore (come appellativo)

honey

amore (come appellativo)

darling

amore (a un bimbo)

duck(y)

amore (a un bimbo)

duckie

amore (a un bimbo)

sweetie pot.

amore mio

my darling, my love

ciao amore!

hello sweetheart!

primo amore

first love

il mio unico vero amore

my one true love

l'amore di una vita

the love of one's life

era un amore di gioventù

it was a childhood romance

amore acerbo, adolescenziale

puppy love, calf love

6. amore (attività sessuale):

amore pot.

love

amore pot.

lovemaking

fare l'amore con

to make love with, to go to bed with

i piaceri dell'amore

the pleasures of lovemaking

7. amore (persona, cosa deliziosa):

amore pot.

darling

un amore di bambino

an adorable child

essere un amore

to be lovely

che amore!

how lovely!

zwroty:

in amore ZOOL.

on heat, in heat

in amore cervo

rutting

II.amori RZ. r.m. l.mn.

1. amori (relazioni amorose):

amori

love affairs

gli amori di

the amorous adventures of

amori dell'infanzia

childhood crushes

avere amori contrastati

to be crossed in love

2. amori ZOOL.:

amori

mating

stagione degli amori

mating or breeding season

III.amore [aˈmore]

vivere d'aria e d'amore

to live on love alone

ritornare al primo amore

to return to one's first love

per amore o per forza

willy-nilly

andare d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire, to spin out love's sweet dream

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

fortunato al gioco, sfortunato in amore

lucky at cards, unlucky in love

l'amore è cieco przysł.

love is blind

IV.amore [aˈmore]

amor cortese HIST.

courtly love

amore cristiano

Christian charity

amore libero

free love

amor proprio

amour-propre

amor proprio

self-respect

I.forza [ˈfɔrtsa] RZ. r.ż.

1. forza (vigore):

forza (di persona, animale)

force

forza (di persona, animale)

strength

forza muscolare

brawn, muscle strength

forza di carattere

strength of character or sturdiness

forza di volontà

strength of will, willpower

avere molta forza nelle braccia

to have great strength in one's arms

raccogliere, risparmiare le forze

to summon up, save one's strength

gli mancarono le forze

his strength failed him

trovare, avere la forza di fare

to find, have the strength or stamina to do

non ho più la forza di camminare

I no longer have the strength to walk

le forze mi abbandonano

I'm beginning to weary

rimettersi in forze

to regain one's strength

ritrovare la forza

to get one's second wind

farsi forza

to brace up

dare forza a qn

to give sth teeth

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

it was only his work that kept him going

è al di sopra delle mie forze

it's too much for me

colpire con tutta la forza

to put one's full weight behind a blow, to hit with all one's strength or might

con tutte le proprie forze

with all one's strength or might

con forza negare, pubblicizzare

energetically, vigorously

con forza colpire

forcefully

sostenere qc con forza

to throw one's weight behind sth

2. forza (mezzo di costrizione):

forza

force

ricorrendo alla forza

by force of arms

costringere qn a fare qc con la forza

to dragoon sb into doing sth

per forza di cose

necessarily, from or out of necessity

politica della forza

power politics

gesto or atto di forza WOJSK.

strike

forza bruta

brute force, sheer manpower

per amore o per forza

willy-nilly

3. forza (potenza):

forza (di paese, gruppo, settore)

strength

forza (di espressione, persona) przen.

force

la forza militare, economica del paese

the military, economic strength of the country

le forze del male

the forces of evil

dimostrazione di forza

sabre rattling

(di idea, ambizione) forza trainante

driving force

quali sono i vostri punti di forza?

what are your strong points?

4. forza (peso):

forza (di argomento, convinzione, accusa)

force

la forza dell'abitudine

the force or tug of habit

avere forza di legge

to have the force of law

avere forza esecutiva PR.

to be enforceable

dovuto a cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

la forza della suggestione

the power of suggestion

dare forza a discorso, minaccia

to give muscle to, to strengthen

5. forza FIZ.:

forza

force also przen.

generare, esercitare una forza

to generate, exert a force

forza motrice

prime mover, driving force also przen.

le forze della natura

forces of nature

(di temporale) forza distruttiva

destructiveness

6. forza NAUT.:

avanti a tutta forza

full speed ahead

forza di vele

press of sail

7. forza (intensità):

forza (di urto, sisma, esplosione)

force

forza (di urto, sisma, esplosione)

intensity

forza (di urto, sisma, esplosione)

violence

forza (desiderio, sentimento)

strength

la forza del vento

the power of the wind

un vento forza 10

a force 10 gale

8. forza (gruppo di persone):

forza

force

forze produttive, di opposizione

productive, opposition forces

i suoi fan erano presenti in forze

his fans were present in strength or force

9. forza GOSP.:

forza

strength

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

the strength of the dollar against the pound

forza contrattuale

bargaining power

10. forza WOJSK.:

forza (corpo)

force

(gli effettivi) la forza di un esercito

the strength of an army

essere in forza al primo battaglione

to be serving with the first battalion

forza multinazionale

multinational army

forze aeree

air forces

forze navali

naval forces

forze terrestri or di terra

ground forces

forze armate

armed forces

forze di polizia

police forces

11. forza:

a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà

at the rate he's working, he'll burn himself out

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get fat on chocolates

12. forza (è inevitabile):

“Hai accettato?” - “Per forza”

“Have you accepted?” - “I had no choice”

per forza di cose

of necessity, by or through force of circumstances

(controvoglia) mangiare per forza

to eat unwillingly or against one's will

l'ha costretto a farlo per forza

she bludgeoned him into doing it

13. forza:

di forza trascinare qn di forza dal dentista

to drag sb kicking and screaming to the dentist

fare entrare di forza qn in macchina, stanza

to push sb in

zwroty:

in forza di in forza del contratto

as provided by the agreement

II.forza [ˈfɔrtsa] WK

forza, seguimi!

come on, follow me!

forza, datevi da fare!

go on, get cracking!

forza ragazzi!

come on lads!

(allo stadio, seguito dal nome di una squadra) “forza Roma”

“up with Rome”

bella forza!

how clever of you!

III.forza [ˈfɔrtsa]

l'unione fa la forza przysł.

united we stand, divided we fall

contro la forza ragion non vale przysł.

might makes right

forza e coraggio!

come on! come along!

non si può fare bere un asino per forza przysł.

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink

IV.forza [ˈfɔrtsa]

forza d'animo

fortitude

forza ascensionale

lift

forza ascensionale

buoyancy

forza di attrazione

pull or force of attraction

forza centrifuga

centrifugal force

forza centripeta

centripetal force

forza deterrente WOJSK.

deterrent force

forza di gravità, forza gravitazionale

gravitational pull

forza di gravità, forza gravitazionale

force of gravity

forza di gravità, forza gravitazionale

G-force

forza d'inerzia

inertia

Forza Italia POLIT.

= Italian centre-right political party

forza lavoro

workforce

forza lavoro

labour force

forza motrice

motivity

forza della natura

force of nature

forza di pronto intervento WOJSK.

rapid deployment force

forza di pronto intervento WOJSK.

Rapid Reaction Force

forza di penetrazione WOJSK.

penetration

forza di persuasione

persuasiveness

forza di persuasione

cogency

la forza pubblica

the police

forza d'urto WOJSK.

strike force

forza a vapore

steam power

forze di mercato GOSP.

market forces

I.per [per] PRZYIM.

1. per (moto per luogo):

girovagare per le strade

to wander through the streets

passare per la finestra

to pass through the window

viaggiare per il mondo

to wander or go around or travel the world

ha tagliato per i campi

he cut across the fields

viaggiare per l'Europa

to travel across Europe

2. per (destinazione):

per

for

il treno per Londra

the train for or to London, the London train

l'aereo per Milano

the plane to Milan

partire per il Messico, l'Australia

to leave for Mexico, Australia

3. per (stato in luogo):

per terra

on the ground or floor

per aria

in the air

per strada

in the street

4. per (fine):

per questo bisognerà fare

for that, you'll have to do

era per scherzo

it was a joke

andare per funghi

to go mushroom picking

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!

we're late because of you!

preoccuparsi per un nonnulla

to worry about nothing

era triste per la sconfitta

she was sad because of the defeat

picchiarsi per una donna

to fight over a woman

diventare rosso per la rabbia

to become or get red with anger

gridare per il dolore

to cry out in pain

solo per il fatto che sei più vecchio

just because you're older

lo fa per interesse, ambizione

he does it out of interest, ambition

per caso

by chance, by coincidence, by accident

per amor suo

out of love for her

“chiuso per lutto”

“closed: death in the family”

per la sua funzione (in virtù di)

owing to or thanks to her position

per legge

by law

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after all we did for you!

peggio per te!

so much the worse for you!

qc per il mal di testa, raffreddore

sth for headaches, colds

pregare per qn, qc

to pray for sb, sth

danni enormi per l'economia

enormous damage to the economy

i compiti sono per la prossima settimana

the homework is for next week

amore per la patria

love of one's country

per il tuo bene

for your own good or sake

pensa solo per sé

he only thinks of himself

un libro di testo per il livello intermedio

an intermediate level textbook

ha una passione per l'opera

he goes in for opera, he's an opera fan

votare per un candidato

to vote for a candidate

è per la ricerca sul cancro

it's for or in aid of cancer research

sono per i Verdi

I'm for the ecologists or the Green party

2 a 1 per l'Italia SPORT

2-1 for Italy

tengo per la Juventus

I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore

I waited for you for hours

per i primi tre anni

for the first three years

per un istante

for a moment

per molto tempo

for a long time

per tutta la notte

all night (long)

per tutta la durata delle vacanze

throughout the holiday, for the entire holiday

è stato male per tutto il viaggio

he was sick throughout the journey

per quanto tempo hai vissuto a Torino?

how long did you live in Turin?

non ne ho per molto

I won't be long

ne ho ancora per due ore

it'll take (me) another two hours

ne ho per un minuto

it'll only take a minute

8. per (tempo determinato):

per

for

sarà pronto per venerdì?

will it be ready for or by Friday?

per dopo, per oggi

for later, for today

per ora, adesso, il momento

for the moment, for the time being

per quand'è il battesimo?

when is the christening?

dovremmo arrivare per le sei (circa, verso)

we should be there by six o'clock

9. per (mezzo):

per via aerea

by airmail

per mare

by sea

per telefono

by phone

spedire per posta

to send by post or by mail

per via diplomatica

through diplomatic channels

prendere qc per il manico

to pick sth up by the handle

10. per (modo, maniera):

per favore

please

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

per gradi

by degrees, by stages

prendere qn per mano

to take sb by the hand

chiamare per nome

to call by name

11. per (concessione):

per quanto intelligente sia

however intelligent he is or may be, intelligent though he may be

per poco traffico che ci sia, arriveremo in ritardo

even though there's not much traffic we'll still be late

per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci

however difficult the task may be, we can't give up

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

try as he might, he could not forget it

per ricco che sia

however rich he may be, rich as he may be

12. per (per quanto riguarda):

per te è troppo pesante

it's too heavy for you

è alto per la sua età

he is tall for his age

per quanto (ne) sappia io

as or so far as I know

per quel che mi riguarda

as far as I am concerned

per me hai torto

as far as I am concerned, you're wrong

che cos'è per te? un amico?

what's he to you? as a friend?

“ti parlerà del Giappone” - “per quel che mi interessa!”

“he'll talk to you about Japan” - “I can't say I'm very interested!”

per una volta

for once

13. per (prezzo, stima):

per

for

comprare qc per 100 euro

to buy sth for 100 euros

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

it's not the best car in the world, but it's great at the price

grazie per tutto il lavoro che hai fatto

thank you for all the work you did

14. per MAT.:

moltiplicare, dividere per due

to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9

3 by 3 is 9

15. per (distributivo):

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona

per head, each

mese per mese

month by month

giorno per giorno

day by day

preparo la lezione volta per volta

I prepare a lesson at a time

poco per volta

little by little

due, tre per volta

two, three at a time

per file di 12

in rows of 12

dividere per età

to divide according to age

16. per (sostituzione):

ti ho scambiato per tuo fratello

I (mis)took you for your brother

17. per (in funzione predicativa):

ho solo te per amico

you're the only friend I've got

dare qc per scontato

to take sth for granted

finire per fare qc

to end up doing sth

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

dare qn per morto

to give sb up or write sb off for dead

avere qn per professore

to have sb as a professor

18. per (per indicare il futuro prossimo):

stavo per telefonarti

I was going to or I was just about to phone you

sta per nevicare

it's going to snow

19. per (in esclamazioni):

per Giove!

by Jove!

per carità! per l'amor di Dio!

for God's or heaven's sake!

20. per (in locuzioni varie):

per esempio

for example or instance

per l'appunto

just, precisely

sapere per certo che …

to know for cert or certain or sure or a fact that …

per di più

besides, and what is more, moreover

per lo più

for the most part, generally

ho comprato quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

per poco non mi ferivano

I just or narrowly missed being injured

per di qua

this way

per tempo

in (good) time

ti avviso per tempo

I am giving you fair warning

finire qc per tempo

to finish sth in time

per traverso

edgeways, edgewise, sideways

andare per traverso boccone:

to go down the wrong way

per sempre

forever

per fortuna

by good fortune, luckily

II.per [per] SPÓJ.

1. per (valore consecutivo):

è troppo bello per essere vero

it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina

he has enough money to buy a car

2. per (finale):

vado a Londra per imparare l'inglese

I'm going to London to learn English

per andare a Roma passo da Milano

I go via Milan to get to Rome

uscire per comprare il giornale

to go out to buy the newspaper

lo dico per non offenderti

I say this in order not to offend you

3. per (causale):

è stato punito per avere copiato

he was punished for copying or having copied

fu arrestato per avere rapinato la banca

he was arrested for robbing the bank

4. per (limitativa):

per mangiare, mangio, ma non ingrasso

I do eat but I don't (seem to) put on any weight

per andare va, ma è una vecchia carretta

I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

III.per [per]

per così dire

as it were, so to say or speak

filo per e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

filo per e per segno raccontare, descrivere

in great detail

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth at hand

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth going pot.

per amore o per forza

willy-nilly

Zobacz też percento

I.percento [perˈtʃɛnto] PRZYSŁ.

il 50 percento

50 per cent

zero percento

nought per cent

fare uno sconto del 30 percento a qn

to give sb a 30 per cent allowance

ridurre il prezzo del 10 percento

to lop 10 per cent off the price

avere ragione al cento percento

to be a hundred per cent correct

II.percento <l.mn. percento> [perˈtʃɛnto] RZ. r.m.

percento

per cent

percento

percentage

willy-nilly w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła willy-nilly w angielski»włoski słowniku

willy-nilly [ˌwɪ·li·ˈnɪ·li] PRZYSŁ.

1. willy-nilly (like it or not):

willy-nilly

volente o nolente

2. willy-nilly (in disorder):

willy-nilly

a casaccio

Tłumaczenia dla hasła willy-nilly w włoski»angielski słowniku

amore [aˈ·mo:·re] RZ. r.m.

1. amore (sentimento):

amore

love

amore del prossimo

love for one's neighbor

amore materno

motherly love

amor patrio

love of one's country

amor proprio

self esteem

amore per lo studio

love of study

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

far l'amore [o all'amore] con qu

to make love with sb

vivere d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire

per amore di qu

for sb's sake

per amore o per forza

willy-nilly

per amor di Dio!

for God's sake!

l'amore è cieco przysł.

love is blind przysł.

2. amore (persona):

amore

love