Tłumaczenia dla hasła „sfer“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

suer [sɥe] CZ. cz. nieprzech.

suer

pocić się

fer [fɛʀ] RZ. r.m.

1. fer CHEM.:

fer

żelazo r.n.

en [ou de] fer

żelazny

en [ou de] fer

z żelaza

2. fer (pièce métallique):

fer à cheval

podkowa r.ż.

3. fer (appareil):

fer à repasser

żelazko r.n.

zwroty:

main/volonté de fer

żelazna ręka r.ż. /wola r.ż.

santé de fer

żelazne zdrowie r.n.

fier [fje] CZ. cz. zwr.

se fier à qn

ufać komuś

I . oser [oze] CZ. cz. przech.

oser

odważyć się

oser dire la vérité

odważyć się powiedzieć prawdę

j'ose espérer que ...

ośmielam się mieć nadzieję, że...

II . oser [oze] CZ. cz. nieprzech.

oser

ośmielić się

I . user [yze] CZ. cz. przech.

1. user (détériorer):

user

zużywać

2. user (épuiser):

user

nadwyrężać

user qn

wyczerpywać kogoś

3. user (consommer):

user

zużywać

user

wyczerpywać

II . user [yze] CZ. cz. zwr.

s'user

zużywać się

sera [səʀa], serai [səʀɛ], seras [səʀa] CZ.

sera fut de être:

Zobacz też être

I . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

zwroty:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] RZ. r.m. (esitence)

1. être:

être

byt r.m.

être vivant

istota r.ż. żywa

être humain

człowiek r.m.

sœur [sœʀ] RZ. r.ż.

1. sœur (femme):

sœur

siostra r.ż.

2. sœur przen. (objet semblable):

sœur

rzecz posiadająca cechy wspólne z inną rzeczą

3. sœur REL.:

sœur

siostra r.ż. [zakonna]

bonne sœur pot.

siostrzyczka r.ż.

zwroty:

et ta sœur[, elle bat le beurre]? pot.

a tobie co do tego? pilnuj własnego nosa

I . soir [swaʀ] RZ. r.m.

soir

wieczór r.m.

le soir tombe

zapada wieczór

pour le repas de ce soir

na dzisiejszą kolację

8 heures du soir

[godzina] ósma wieczór/wieczorem

le soir

wieczorem

un [beau] soir

pewnego [pięknego] wieczoru

l'autre soir

któregoś wieczoru

zwroty:

du soir au matin

całą noc

II . soir [swaʀ] PRZYSŁ.

hier soir

wczoraj wieczorem

mardi soir

we wtorek wieczorem

star [staʀ] RZ. r.ż.

star

gwiazda r.ż. (osoba popularna)

sur [syʀ] PRZYIM.

1. sur (spatial):

sur qn/qc

na kimś/czymś

2. sur (temporel):

sur le coup (immédiatement)

natychmiast

sur le coup (au début)

w pierwszej chwili

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

3. sur (successif):

coup sur coup

raz po raz

4. sur (causal):

sur sa recommandation

z jego polecenia

sur présentation d'une pièce d'identité

za okazaniem dowodu osobistego

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton!

nie mów do mnie takim tonem!

sur mesure

na miarę

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

na temat kogoś/czegoś

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

dziewięć na dziesięć razy

un enfant sur deux

co drugie dziecko

faire 5 mètres sur 4

mieć wymiar pięć metrów na cztery

sûr(e) [syʀ] PRZYM.

1. sûr (certain):

sûr(e)

pewny

sûr de qn/qc

pewny kogoś/czegoś

j'en suis sûr

jestem tego pewny

je suis sûr de gagner/que nous gagnerons

jestem pewny wygranej/że wygramy

2. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

zapewniony

sûr temps

pewny

zwroty:

bien sûr

oczywiście

bien sûr que oui/non pot.

oczywiście, że tak/nie

être sûr et certain

być pewnym na sto procent

c'est sûr pot.

to pewne

mer [mɛʀ] RZ. r.ż.

1. mer (étendue d'eau):

mer

morze r.n.

mer Égée

Morze Egejskie

mer du Nord

Morze Północne

2. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

spędzać wakacje nad morzem

3. mer przen. (grande quantité):

une mer de mots

morze słów

ter [tɛʀ] PRZYSŁ.

habiter au 12 ter

mieszkać pod numerem 12B

ver [vɛʀ] RZ. r.m.

ver

robak r.m.

ver solitaire

tasiemiec r.m.

ver de terre

dżdżownica r.ż.

ver luisant

robaczek r.m. świętojański

ver à soie

jedwabnik r.m.

amer (-ère) [amɛʀ] PRZYM.

1. amer goût:

amer (-ère)

gorzki

2. amer souvenir:

amer (-ère)

przykry

amer (-ère)

bolesny

axer [akse] CZ. cz. przech.

axer

koncentrować

I . cher (chère) [ʃɛʀ] PRZYM.

1. cher (coûteux):

cher (chère)

drogi

moins cher

tańszy

2. cher (aimé):

cher (chère)

drogi

cher (chère)

ukochany

3. cher antéposé (estimé):

cher (chère)

drogi

cher (chère)

szanowny

cher Monsieur

Drogi/Szanowny Panie

chère Madame

Droga/Szanowna Pani

chers tous

Drodzy/Szanowni Państwo

II . cher (chère) [ʃɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.) appellatif

mon cher/ma chère

mój drogi r.m.

mon cher/ma chère

moja droga r.ż.

hier [jɛʀ] PRZYSŁ.

hier

wczoraj

huer [ʼɥe] CZ. cz. przech.

huer

wygwizdać

le chanteur a été hué par le public

piosenkarz został wygwizdany przez publiczność

I . lier [lje] CZ. cz. przech.

1. lier (attacher):

lier choses

wiązać

2. lier (assembler):

lier qn à qc

łączyć kogoś z czymś

2. lier (mettre en relation):

être lié à qc

być związanym z czymś

3. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

łączyć kogoś/coś z kimś/czymś

II . lier [lje] CZ. cz. zwr.

se lier avec qn

wiązać się z kimś