Tłumaczenia dla hasła „swiss“ w niemiecko » polski słowniku

I . gewịssNP [gə​ˈvɪs] PRZYM. PRZYSŁ., gewịßst. pis. PRZYM.

1. gewiss attr (nicht näher benannt):

gewiss

pewien

hier ist ein gewisser Herr Müller

oto niejaki pan r.m. Müller

in gewissem Maße

w pewnym stopniu

2. gewiss (sicher):

gewiss

pewny

[sich C.] einer Sache D. gewiss sein

być czegoś pewnym

II . gewịssNP [gə​ˈvɪs] PRZYM. PRZYSŁ., gewịßst. pis. PRZYSŁ.

gewiss (sicherlich)

z pewnością

gewiss (zweifellos)

bez wątpienia

[aber] gewiss!

[ależ] oczywiście!

sie denken gewiss, dass ich übertreibe

pewnie myślą, że przesadzam

schịssNP [ʃɪs] CZ. cz. nieprzech., schịßst. pis. CZ. cz. nieprzech.

schiss cz. prz. von → scheißen

Zobacz też scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> CZ. cz. nieprzech. wulg.

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać wulg.

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [f. dk. olać] coś pot.

auf etw scheißen

mieć coś w dupie wulg.

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie wulg. ] twoje dobre rady pot.

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie wulg. ] ! pot.

[ich] scheiß drauf!

olewam to! pot.

bịssNP [bɪs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bịßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

biss cz. prz. von → beißen

Zobacz też beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. przech.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [f. dk. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż r.m.

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [f. dk. u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich C. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory r.m. l.mn. się gryzą fig pot.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka r.ż. gryzie się z zieloną spódnicą

BịssNP <‑es, ‑e> [bɪs] RZ. r.m., Bịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie r.n.

Biss (eines Hundes)

ugryzienie r.n.

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana r.ż. kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss pot. (engagierter Einsatz):

Biss

werwa r.ż.

Biss

wigor r.m.

etw hat Biss pot.

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna r.ż. grała zupełnie bez werwy

MịssNP <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] RZ. r.ż. ohne rodz., Mịßst. pis. RZ. r.ż. <‑, Misses> ohne rodz.

Miss

miss r.ż.

Miss World

miss r.ż. świata

rịssNP [rɪs] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr., rịßst. pis. CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

riss cz. prz. von → reißen

Zobacz też reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [f. dk. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [f. dk. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pot.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pot.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [f. dk. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [f. dk. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [f. dk. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich B. reißen Herrschaft

zagarniać [f. dk. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [f. dk. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [f. dk. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord r.m. świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [f. dk. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki r.m. l.mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. zwr.

1. reißen pot. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pot.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pot.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pot.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [f. dk. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

RịssNP <‑es, ‑e> [rɪs] RZ. r.m. a. TECHNOL. a. fig, Rịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa r.ż.

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie r.n.

Riss (in Haut)

zadraśnięcie r.n.

Riss (in Erde)

szczelina r.ż.

Riss (in Erde)

zagłębienie r.n.

Riss (in Erde)

bruzda r.ż.

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść r.ż. nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń r.ż. bardzo ucierpiała podn.

2. Riss TECHNOL. (Zeichnung):

Riss

szkic r.m.

schmịssNP [ʃmɪs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., schmịßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

schmiss cz. prz. von → schmeißen

Zobacz też schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] CZ. cz. przech. pot.

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu pot.

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [f. dk. po‑]

schmeißen Sache

radzić [f. dk. po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [f. dk. rzucić ]pot.

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] CZ. cz. nieprzech. pot. (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [f. dk. rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [f. dk. cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] pot.

ẠbrissNP¹ <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie r.n.

GebịssNP <‑es, ‑e> [gə​ˈbɪs] RZ. r.n., Gebịßst. pis. RZ. r.n. <‑sses, ‑sse>

1. Gebiss (alle Zähne):

Gebiss

uzębienie r.n.

Gebiss

zęby r.m. l.mn.

2. Gebiss (Zahnprothese):

künstliches Gebiss

proteza r.ż. zębowa

künstliches Gebiss

sztuczna szczęka r.ż. pot.

ỊmbissNP <‑es, ‑e> [ˈɪmbɪs] RZ. r.m., Ịmbißst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Imbiss (Häppchen):

Imbiss

przekąska r.ż.

2. Imbiss → Imbissstand

Zobacz też Imbissstand

ỊmbissstandNP <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

Imbissstand → Imbissbude

SchịssNP <‑es, bez l.mn. > [ʃɪs] RZ. r.m. a. wulg., pot., Schịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. >

1. Schiss wulg. (Kot):

Schiss

gówno r.n. wulg.

Schiss

sraczka r.ż. wulg.

2. Schiss pot. (Angst):

da kriegte er Schiss

wtedy miał stracha [lub się spietrał] pot.

[vor jdm/etw] Schiss haben pot.

trząść portkami ze strachu [przed kimś/czymś] pot.

ỤmrissNP <‑es, ‑e> [ˈ--] RZ. r.m., Ụmrißst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

Umriss (einer Person)

sylwetka r.ż.

Umriss (eines Gegenstands)

kontur r.m.

etw in groben Umrissen darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w ogólnych zarysach

SplịssNP <‑es, bez l.mn. > [ˈʃplɪs] RZ. r.m., Splịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. > (Haarspliss)

Spliss

rozdwajające się końcówki r.ż. l.mn. włosów

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen podn.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! pot.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich pot.

dokładnie nie wiem

was weiß ich pot.

kto to wie

was weiß ich pot.

[lub] jakoś tak pot.

und was weiß ich noch alles pot.

i to pewnie jeszcze nie wszystko pot.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich C. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich C. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [f. dk. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw C. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! pot.

nigdy nic nie wiadomo! pot.

nicht, dass ich wüsste pot.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer pot.

Bóg wie, ile to kosztuje pot.

weiß der Henker! pot.

licho wie! pot.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

ụngewissNP PRZYM., ụngewißst. pis. PRZYM.

1. ungewiss (offen, fraglich):

ungewiss Ausgang, Schicksal

niepewny

es ist noch ungewiss, ob/wie ...

nie jest jeszcze pewne, czy/jak...

2. ungewiss (unklar, unentschieden):

jdn [über etw B.] im Ungewissen lassen

pozostawić kogoś w niepewności [co do czegoś]

ich bin mir noch ungewiss, ob ...

brak mi jeszcze pewności, czy...

ẠnschissNP <‑es, ‑e> RZ. r.m. pot., Ạnschißst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse> pot.

Anschiss

opierdol r.m. wulg.

einen Anschiss bekommen

dostać opierdol wulg.

BeschịssNP <‑es, bez l.mn. > [bə​ˈʃɪs] RZ. r.m. pot., Beschißst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. > pot.

Beschiss

zdzierstwo r.n.

Beschiss

oszustwo r.n.

das ist ja Beschiss!

ale zdzierstwo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit der Übernahme wurde das Portfolio umgebaut und erweitert, das Vertriebskonzept umgestellt und neben der Entwicklung auch die Fertigung (»swiss made«) ins eigene Haus geholt.

de.wikipedia.org

Mitte September 2011 wurde Partners Group Holding AG Bestandteil des Swiss Small & Mid Cap Index (SMIM Index), der die 50 grössten börsenkotierten Firmen der Schweiz umfasst.

de.wikipedia.org

2015 wurde er mit seiner Band Raphael Jost & lots of horns mit dem Swiss Jazz Award ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Am 13. April 1868 eröffnete die Metropolitan & St John’s Wood Railway (M&SJWR) eine eingleisige Tunnelstrecke von der Baker Street nach Swiss Cottage.

de.wikipedia.org

Tatsächlich investierte X-Technology Swiss Research & Development in den ersten 20 Jahren rund 24 Millionen Euro „in die Sockenforschung“ sowie „weitere 16 bis 17 Millionen Euro in die Entwicklung anderer Funktionsbekleidung“.

de.wikipedia.org

Die Nutzungsvereinbarung berücksichtigt Trainings der Swiss-Ski-Nationalkader, der Regionalverbände und von Skiclubs.

de.wikipedia.org

Per 1. Juni 2015 wurde die Markenstruktur von GAM vereinfacht und die Verwendung des Namens Swiss & Global Asset Management eingestellt.

de.wikipedia.org

Kunden der Business-Class und Vielflieger mit Frequent Traveller Status von Miles & More haben an verschiedenen Flughäfen Zugang zu den Business Lounges von Swiss, Lufthansa und anderen Miles & More Partnern.

de.wikipedia.org

Die Durchführung der Veranstaltung erfolgte nach dem Wettkampfreglement von Swiss-Ski.

de.wikipedia.org

Bei den Swiss Music Awards 2015 waren Lo & Leduc die Interpreten mit den meisten Nominierungen (Best Group, Best Live Act und Best Talent).

de.wikipedia.org