adventuresome w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła adventuresome w angielski»francuski słowniku

venturesome [Brit ˈvɛntʃəs(ə)m, Am ˈvɛn(t)ʃərsəm] PRZYM. lit.

venturesome

aventureux/-euse

adventuress <pl adventuresses> [Brit ədˈvɛntʃərɛs, Am ədˈvɛntʃ(ə)rəs] RZ.

adventuress

aventurière r.ż. also pej.

adventure travel RZ. U

adventure travel

voyage r.m. d'aventure

adventurer [Brit ədˈvɛntʃ(ə)rə, Am ædˈvɛn(t)ʃərər, ədˈvɛn(t)ʃərər] RZ.

1. adventurer (daring person):

adventurer

aventurier/-ière r.m./r.ż.

2. adventurer (schemer):

adventurer pej.

aventurier r.m.

misadventure [Brit mɪsədˈvɛntʃə, Am ˌmɪsədˈvɛn(t)ʃər] RZ. form. or PR.

misadventure

mésaventure r.ż.

verdict of death by misadventure Brit

verdict de mort accidentelle (n'entraînant pas la responsabilité pénale)

adventure [Brit ədˈvɛntʃə, Am ædˈvɛn(t)ʃər, ədˈvɛn(t)ʃər] RZ.

adventure

aventure r.ż.

it was an adventure for me to see the pyramids

voir les pyramides représentait pour moi une véritable aventure

it was an adventure for me to see the pyramids przyd. story, film

d'aventures

adventurous [Brit ədˈvɛntʃ(ə)rəs, Am ædˈvɛn(t)ʃərəs, ədˈvɛn(t)ʃərəs] PRZYM.

adventurous person

aventureux/-euse

adventurous person, plan, policy

novateur/-trice

adventurous holiday, life

aventureux/-euse

she doesn't have very adventurous tastes

elle a des goûts très traditionnels

unadventurous [Brit ʌnədˈvɛntʃ(ə)rəs, Am ˌənædˈvɛn(t)ʃərəs] PRZYM.

unadventurous meal, menu, choice

pas très original

unadventurous decor, production, style

qui manque d'audace

unadventurous person

conventionnel/-elle

unadventurously [Brit ʌnədˈvɛn(t)ʃ(ə)rəsli, Am ˌənædˈvɛn(t)ʃ(ə)rəsli] PRZYSŁ.

unadventurously dressed, presented:

unadventurously

de manière conventionnelle

adventure playground RZ. Brit

adventure playground

aire r.ż. de jeux (aménagée)

adventuresome w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła adventuresome w angielski»francuski słowniku

venturesome [ˈventʃəsəm, Am -tʃɚ-] PRZYM. form.

1. venturesome (adventurous):

venturesome person

aventureux(-euse)

2. venturesome (risky, not safe):

venturesome

risqué(e)

misadventure RZ.

misadventure

mésaventure r.ż.

death by misadventure

mort r.ż. accidentelle

adventurer RZ. a. pej.

adventurer

aventurier(-ère) r.m. (r.ż.)

adventure [ədˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

adventure

aventure r.ż.

adventurous [ədˈventʃərəs] PRZYM.

adventurous

aventureux(-euse)

unadventurous [ˌʌnədˈventʃərəs] PRZYM.

unadventurous

peu audacieux(-euse)

adventure playground RZ. Brit

adventure playground

terrain r.m. de jeu

I.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

venture

entreprise r.ż.

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

II.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. przech.

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

zwroty:

nothing ventured, nothing gained przysł.

qui ne risque rien n'a rien

III.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

joint venture RZ.

joint venture

coentreprise r.ż.

dentures [ˈdentʃəz, Am ˈdentʃɚz] RZ. l.mn.

dentures

denture r.ż.

to wear dentures

porter un dentier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

His contemporaries described him as a handsome, stocky man, blond and fair-skinned, an adventuresome and high-spirited person, with an inquisitive and active mind.

en.wikipedia.org