kontinuierliche w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kontinuierliche w angielski»francuski słowniku

continuity [Brit ˌkɒntɪˈnjuːɪti, Am ˌkɑntəˈn(j)uədi] RZ.

1. continuity:

continuity

continuité r.ż.

to provide continuity of services

assurer la continuité des services

2. continuity (flow):

continuity FILM, TV

continuité r.ż.

3. continuity FILM (continuous projection):

continuity

projection r.ż. permanente

continuity girl RZ.

continuity girl

scripte r.ż.

continuity man RZ.

continuity man

scripte r.m.

discontinuity [Brit dɪsˌkɒntɪˈnjuːɪti, Am ˌdɪsˌkɑntəˈn(j)uədi] RZ. form.

discontinuity (incoherence)

discontinuité r.ż.

discontinuity (interruption)

interruption r.ż.

continuity announcer RZ.

continuity announcer

speaker/speakerine r.m./r.ż.

I.continue [Brit kənˈtɪnjuː, Am kənˈtɪnju] CZ. cz. przech.

1. continue:

continue

continuer

continue career, studies, enquiry, TV series

poursuivre

2. continue (resume):

continue

continuer

‘to be continued’ (in film)

‘à suivre’

‘continued overleaf’

‘suite page suivante’

‘if I may continue’ iron.

‘si vous me permettez de continuer’

‘what's more, ’ she continued

‘de plus, ’ reprit-elle

3. continue journey:

continue

continuer, poursuivre

4. continue (preserve):

continue tradition, culture, measures, standards

maintenir

II.continue [Brit kənˈtɪnjuː, Am kənˈtɪnju] CZ. cz. nieprzech.

1. continue noise, weather, debate, strike, film:

continue

se poursuivre

the trial continues

le procès se poursuit

repair work is continuing on

les travaux se poursuivent sur

2. continue (keep on):

continue

continuer (doing, to do à or de faire)

it continued raining or to rain

il a continué à or de pleuvoir

3. continue person, route:

continue

continuer

he continued across/down the street

il a continué de traverser/descendre la rue

4. continue (in career, role):

continue

rester (in dans)

she will continue as minister

elle restera ministre

5. continue (in speech):

continue

poursuivre

he continued by citing (in debate)

il a poursuivi en citant

zwroty:

to continue with

continuer

to continue with task, duties, treatment

poursuivre

to continue with the ironing

continuer de repasser

III.continuing PRZYM.

continuing advance, trend, effort, debate:

continuing

continuel/-elle

on a continuing basis

de façon permanente

kontinuierliche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kontinuierliche w angielski»francuski słowniku

continuity [ˌkɒntɪˈnju:əti, Am ˌkɑ:ntənˈu:ət̬i] RZ. no l.mn.

1. continuity (continuous period):

continuity

continuité r.ż.

2. continuity FILM, TV:

continuity

script r.m.

continuity girl

scripte r.ż.

continuity boy

scripte r.m.

discontinuity <-ties> RZ. form. (lack of continuity)

discontinuity

discontinuité r.ż.