patted w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła patted w angielski»francuski słowniku

I.pat [Brit pat, Am pæt] RZ.

1. pat (gentle tap):

pat

petite tape r.ż.

a pat on the head/the knee

une tape sur la tête/le genou

2. pat:

pat (of butter)

noix r.ż.

pat (larger)

morceau r.m.

II.pat [Brit pat, Am pæt] PRZYM.

1. pat (glib):

pat

tout prêt

2. pat (apt):

pat

pertinent

III.pat <part prés patting; cz. przeszł., part passé patted> [Brit pat, Am pæt] CZ. cz. przech.

1. pat (tap gently):

pat ball, hand, car

tapoter

to pat one's hair into place

arranger ses cheveux

2. pat (stroke):

pat dog

caresser

IV.pat [Brit pat, Am pæt]

to have sth off Brit or down Am pat

connaître qc par cœur

to get a pat on the back

se faire féliciter

to give oneself a pat on the back

s'applaudir

to stand pat Am

demeurer inflexible

pat-down [Am ˈpætdaʊn] RZ.

pat-down

palpation r.ż. de sécurité

pit-a-pat [Brit pɪtəˈpat, Am ˈpɪdəˌpæt] RZ.

pit-a-pat (of rain, feet)

martèlement r.m.

pit-a-pat (of heart)

battement r.m.

to go pit-a-pat heart, rain:

faire toc-toc

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

she patted his arm unconsciously

elle lui tapota le bras sans être consciente de ce qu'elle faisait

hearty slap, pat

vigoureux/-euse

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

Tłumaczenia dla hasła patted w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tapoter joues, dos

to pat

autocongratuler

to give oneself a pat on the back, to pat oneself on the back

tape (amicale)

pat

tape amicale dans le dos

friendly pat on the back

tapette

pat

patted w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła patted w angielski»francuski słowniku

I.pat¹ <-tt-> [pæt] CZ. cz. przech. (tap)

pat

tapoter

to pat sb on the head

tapoter la tête de qn

to pat sb on the back przen.

féliciter qn

II.pat¹ [pæt] RZ.

1. pat (gentle stroke, tap):

pat

petite tape r.ż.

to give sb/sth a pat

donner une petite tape à qn/qc

2. pat (little quantity):

pat of butter

rondelle r.ż.

I.pat² [pæt] pej. PRZYM.

pat

facile

a pat answer

une réponse toute prête

II.pat² [pæt] pej. PRZYSŁ.

to have an answer off [or Am down] down pat

avoir une réponse toute prête

to know sth off pat

connaître qc par cœur

I.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] PRZYSŁ.

to go pit-a-pat toddler

aller à petits pas

to go pit-a-pat rain

faire des tapotements

to go pit-a-pat heart

battre

II.pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] RZ.

pit-a-pat of feet

petits pas mpl

pit-a-pat of heart, rain

battement rapide r.m.

Tłumaczenia dla hasła patted w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tapoter joues

to pat

bouse

cow pat Brit

patted Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to pat sb on the head

tapoter la tête de qn

to pat sb on the back przen.

féliciter qn

to give sb/sth a pat

donner une petite tape à qn/qc

a pat answer

une réponse toute prête

to have an answer off [or Am down] down pat

avoir une réponse toute prête

to know sth off pat

connaître qc par cœur

to go pit-a-pat toddler

aller à petits pas

to go pit-a-pat rain

faire des tapotements

to go pit-a-pat heart

battre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Prior to cooking, the spices are rinsed from the meat, which is then patted dry.

en.wikipedia.org

On the greased plantain leaf, a handful of the dough is patted by hand into a mid-sized circle.

en.wikipedia.org

A manager told them they weren't welcome, a police officer patted his hand with his night stick.

www.npr.org

Her father, who had a change of heart, was among the ordaining bishops present and proudly patted her with affection after the liturgy.

en.wikipedia.org

He spoke in a mocking, singsong voice and patted his heart for emphasis.

www.counterpunch.org

One of the staff's recent favourite items was a large toy dog that would move its head and feet when patted.

www.winnipegsun.com

The coat is rather loose and bouncy often feeling springy when patted, and stands away from the body with no thick undercoat.

en.wikipedia.org

The women allege that when their husbands were alive, senior police officials often patted their backs for their credulous work.

www.hindustantimes.com

Reports say the girl was trying to slip past the second checkpoint, where visitors are patted down and their bags searched.

www.bbc.co.uk