rífast w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rífast w angielski»francuski słowniku

recast <cz. przeszł., part passé recast> [Brit riːˈkɑːst, Am riˈkæst] CZ. cz. przech.

1. recast (reformulate):

recast sentence, argument

reformuler (as pour en faire)

recast text, plan

remanier

2. recast:

recast TEATR, FILM work

reprendre [qc] avec d'autres acteurs

recast actor

changer le rôle de

3. recast TECHNOL.:

recast

refondre

Belfast [Brit ˈbɛlfɑːst, Am ˈbɛlˌfæst, bɛlˈfæst]

Belfast

Belfast

I.fasten on CZ. [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on CZ. [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on CZ. [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) przen.

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten down CZ. [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten up CZ. [Brit ˈfɑːs(ə)n -, Am ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] CZ. cz. przech.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn pot.

3. fasten (fix) przen.:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

fasting [Brit ˈfɑːstɪŋ, Am ˈfæstɪŋ] RZ.

fasting

jeûne r.m.

go-faster stripes RZ. rz. l.mn. MOT.

go-faster stripes

bandes r.ż. l.mn. horizontales

rífast w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rífast w angielski»francuski słowniku

recast [ˌri:ˈkɑ:st, Am -ˈkæst] CZ. cz. przech.

1. recast (cast again) TEATR, FILM:

to recast a play

redistribuer les rôles d'une pièce

2. recast (put into new form):

recast

remanier

sunfast PRZYM.

sunfast colours, textiles:

sunfast

résistant(e) à la lumière

I.fasten on CZ. cz. przech. a. przen.

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on CZ. cz. nieprzech. a. przen.

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

I.fasten up CZ. cz. przech.

fasten up

fermer

II.fasten up CZ. cz. nieprzech.

fasten up

se fermer

I.fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] CZ. cz. przech.

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] CZ. cz. nieprzech.

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

fasten in CZ. cz. przech.

fasten in

attacher

fasten down CZ. cz. przech.

fasten down

fixer