Vollj��hrigkeit w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Vollj��hrigkeit w angielski»hiszpański słowniku

I.volley [Am ˈvɑli, Brit ˈvɒli] RZ.

1. volley:

volley (of shots)

descarga r.ż. (cerrada)

volley (of protests, blows)

lluvia r.ż.

a volley of abuse

una sarta or retahíla de insultos

a volley of applause

una salva de aplausos

2. volley SPORT:

volley

volea r.ż.

on the volley (in tennis)

de volea

on the volley (in soccer)

en el aire

II.volley [Am ˈvɑli, Brit ˈvɒli] CZ. cz. przech.

volley ball:

volley

volear

III.volley [Am ˈvɑli, Brit ˈvɒli] CZ. cz. nieprzech.

volley

volear

half-volley RZ.

half-volley

media volea r.ż.

half-volley

semivolea r.ż.

vole [Am voʊl, Brit vəʊl] RZ.

vole

ratón r.m. de campo

Zobacz też water vole

water vole RZ.

water vole

campañol r.m.

water vole

ratón r.m. de agua

volte-face <pl volte-face> [Am ˌvɑltˈfɑs, ˌvoʊltəˈfɑs, Brit vɒltˈfas, vɒltˈfɑːs] RZ. form.

volte-face

cambio r.m. radical de opinión (o de política etc.)

to do or make a volte-face

cambiar radicalmente de opinión

electron volt RZ.

electron volt

electronvoltio r.m.

volt [Am voʊlt, Brit vəʊlt, vɒlt] RZ.

volt

voltio r.m.

I.jolly <jollier, jolliest> [Am ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] PRZYM.

1. jolly (merry):

jolly person

jovial

jolly person

alegre

jolly laugh/tune

alegre

he was in a jolly mood

estaba muy contento or alegre

he was in a jolly mood

estaba de muy buen talante

2. jolly (pleasant) Brit pot., przest.:

we got together and it was all very jolly

nos reunimos y lo pasamos muy bien

the jolly old school przest.

el viejo y querido colegio

II.jolly [Am ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] PRZYSŁ. Brit pot. as intensifier

it's a jolly good thing I came

menos mal que vine

you were jolly lucky!

¡qué suerte tuviste!

you'll do as you're jolly well told!

¡tú harás lo que se te diga y sanseacabó! pot.

I've finished — jolly good!

ya he terminado — ¡muy bien! or ¡estupendo!

it's jolly difficult

es dificilísimo

it's jolly difficult

es superdifícil pot.

III.jolly <jollies, jollying, jollied> [Am ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] CZ. cz. przech. pot.

I had to jolly him into going

tuve que insistir para que se animara a ir

to jolly sb along

animar a alguien

IV.jolly <pl jollies> [Am ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] RZ. Brit pot.

jolly

viajecito r.m. pagado pot.

to get one's jollies from sth

obtener placer de algo

to get one's jollies from sth

deleitarse con algo

water vole RZ.

water vole

campañol r.m.

water vole

ratón r.m. de agua

I.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] CZ. cz. przech. lit.

1. toll (ring):

toll bell

tañer

toll bell

tocar

2. toll (announce, mark):

toll

anunciar

II.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll bell:

toll

tocar

toll

doblar

For whom the bell tolls

Por quien doblan las campanas

III.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] RZ. U lit. (of bell)

toll

tañido r.m.

I.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate

la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out

la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times

el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back

ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back

date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back

date vuelta CSur

we rolled over and over in the sand

nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing

todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it pot.

estar forrado (de oro) pot.

to be rolling in money or in it pot.

estar podrido en plata Amer. Poł. pot.

to be rolling in money or in it pot.

estar podrido de dinero Hiszp. pot.

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:

balancearse

roll ship/car/plane:

bambolearse

2.1. roll (move) + przysł. kompl.:

she watched the column of trucks roll by

miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill

el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn

los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in

llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week

producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue

su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue

la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance

las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:

empezar a rodar

roll press:

ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll pot.

ya está todo listo

let the good times roll!

¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:

redoblar

roll thunder:

retumbar

5. roll <rolling, im. cz. ter. >:

roll countryside/hills

ondulado

roll gait

bamboleante

roll tones/oratory

vibrante

roll contract/schedule

renovable

roll strikes/power cuts

escalonado

roll strikes/power cuts

continuado

II.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] CZ. cz. przech.

1.1. roll:

roll ball/barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

I'll roll you for it Am

vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four

tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side

la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll

liar

the hedgehog rolled itself into a ball

el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one

un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table

el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves

se arremangó

I rolled up the rug

enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn

pasarle el rodillo a

roll dough/pastry

estirar

4. roll JĘZ.:

to roll one's 'r's

hacer vibrar las erres

5.1. roll slang (have sex with):

roll

pasar por las armas pot.

roll

tirarse slang

5.2. roll slang Am (rob):

roll

asaltar

they rolled him for everything he had

le robaron todo lo que tenía

III.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] RZ.

1. roll GASTR.:

roll, a. bread roll

pancito r.m.

roll, a. bread roll

panecillo r.m. Hiszp.

roll, a. bread roll

bolillo r.m. Mex

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric)

rollo r.m.

roll (of banknotes)

fajo r.m.

a roll of film

un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film

una película

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat

rollos r.m. l.mn.

rolls of fat (around waist)

rollos r.m. l.mn.

rolls of fat (around waist)

michelines r.m. l.mn. pot.

rolls of fat (around waist)

llantas r.ż. l.mn. LatAm pot.

3.1. roll (rocking):

roll

balanceo r.m.

roll

bamboleo r.m.

3.2. roll (turning over):

roll

voltereta r.ż.

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves

los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay pot., euf.

un revolcón pot., euf.

4. roll (sound):

roll (of drum)

redoble r.m.

roll (of thunder)

retumbo r.m.

5. roll (list):

roll

lista r.ż.

the electoral roll

el padrón electoral LatAm

the electoral roll

el censo electoral Hiszp.

the electoral roll

el registro electoral Chil Ven

the electoral roll

la planilla electoral Col

they have 700 on roll

tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll

pasar lista

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or Brit roll of honour WOJSK.

lista r.ż. de honor

honor roll or Brit roll of honour SZK., UNIW.

cuadro r.m. de honor

6. roll (of dice):

roll

tirada r.ż.

to be on a roll Am pot.

estar de buena racha

Vollj��hrigkeit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Vollj��hrigkeit w angielski»hiszpański słowniku

I.volley [ˈvɒli, Am ˈvɑ:li] RZ.

1. volley (salvo):

volley

descarga r.ż.

to discharge volleys

descargar salvas

2. volley (onslaught):

volley

lluvia r.ż.

a volley of enquiries

una retahíla de preguntas

a volley of insults

una sarta de insultos

3. volley SPORT:

volley

volea r.ż.

II.volley [ˈvɒli, Am ˈvɑ:li] CZ. cz. nieprzech. SPORT

volley

volear

III.volley [ˈvɒli, Am ˈvɑ:li] CZ. cz. przech.

to volley a ball

sacar una pelota

volt [vəʊlt, Am voʊlt] RZ.

volt

voltio r.m.

volte-face [ˌvɒltˈfɑ:s, Am ˌvɑ:ltˈfɑ:s] RZ.

volte-face

cambio r.m. radical (de opinión)

vole [vəʊl, Am voʊl] RZ.

vole

ratón r.m. de campo

roll-on-roll-off PRZYM. MOT.

roll-on-roll-off

ro-ro

roll-on-roll-off ferry

de autotransbordo

water vole RZ.

water vole

rata r.ż. de agua

I.jolly [ˈdʒɒli, Am ˈdʒɑ:li] -ier, -iest PRZYM.

1. jolly (happy):

jolly

alegre

2. jolly (enjoyable):

jolly

agradable

II.jolly [ˈdʒɒli, Am ˈdʒɑ:li] -ier, -iest PRZYSŁ.

jolly Brit pot.:

jolly

muy

jolly good

estupendo

2. jolly:

jolly

de verdad

you'll jolly well have to!

¡no te queda más remedio!

III.jolly [ˈdʒɒli, Am ˈdʒɑ:li] -ier, -iest CZ. cz. przech.

to jolly sb into doing sth

convencer a alguien para que haga algo

to jolly sb along

animar a alguien

I.roll [rəʊl, Am roʊl] RZ.

1. roll (turning over):

roll

voltereta r.ż.

2. roll bez l.mn. (swaying movement):

roll

balanceo r.m.

to be on a roll przen.

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo r.m.

roll film

carrete r.m.

4. roll (noise):

roll of drum

redoble r.m.

roll of thunder

retumbo r.m.

5. roll (catalogue of names):

roll

padrón r.m.

roll for elections

censo r.m.

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo r.m.

II.roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (push):

roll ball, barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III.roll [rəʊl, Am roʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

I.toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. przech.

toll

tañer

to toll the knell przen.

doblar las campanas por un difunto

II.toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll

doblar

I.poll [pəʊl, Am poʊl] RZ.

1. poll (public survey):

poll

encuesta r.ż.

opinion poll

sondeo r.m. de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos r.m. l.mn.

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

II.poll [pəʊl, Am poʊl] CZ. cz. przech.

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos