gamle w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gamle w angielski»hiszpański słowniku

I.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] CZ. cz. nieprzech.

1. gamble (lay wager):

gamble

jugar

to gamble on sth to gamble on a horse

apostarle or jugarle a un caballo

will he come? — I wouldn't gamble on it

¿vendrá? — yo no me confiaría

2. gamble (take risk):

gamble

jugar

to gamble on the Stock Exchange

especular en la Bolsa

to gamble on the Stock Exchange

jugar a la Bolsa

he's gambling with people's lives

está jugando con la vida de otras personas

to gamble on sth I gambled on her not being in

decidí correr el riesgo de que no estuviera en casa

II.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] CZ. cz. przech.

gamble

jugarse

I'm prepared to gamble my reputation

estoy dispuesto a jugarme la reputación

III.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] RZ. bez l.mn.

1. gamble (bet):

gamble

apuesta r.ż.

2. gamble (risk):

to take a gamble

arriesgarse

marriage is a big gamble

el matrimonio es una lotería or una tómbola

it's something of a gamble

es un poco arriesgado

the gamble paid off

valió la pena arriesgarse

gamble away CZ. [Am ˈɡæmbəl -, Brit ˈɡamb(ə)l -] (v + adv + o)

gamble away

perder jugando

hamlet [Am ˈhæmlət, Brit ˈhamlɪt] RZ.

hamlet

aldea r.ż.

hamlet

caserío r.m.

hamlet

poblado r.m.

I.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] RZ.

1.1. game C (amusement):

game

juego r.m.

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte r.m.

the fight game Am

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C SPORT:

game (complete match)

partido r.m.

game (in board games, cards)

partida r.ż.

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos r.m. l.mn.

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game Brit SZK.:

C games + l.poj. cz.

deportes r.m. l.mn.

C games + l.poj. cz.

≈ educación r.ż. física

games master

≈ profesor r.m. de deportes

games master

profesor r.m. de educación física

games mistress

≈ profesora r.ż. de deportes

games mistress

profesora r.ż. de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego r.m.

game (of bridge rubber)

manga r.ż.

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego r.m.

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego r.m.

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel pot.

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) pot.:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game Brit slang

ser prostituta

to be on the game Brit slang

hacer la calle pot.

7. game U (in hunting):

game

caza r.ż.

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca r.ż. deportiva (de grandes especies)

8. game U GASTR.:

game

caza r.ż.

II.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] PRZYM.

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo RíoPl pot.

she's game for anything

va a todas las paradas Chil pot.

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] CZ. cz. nieprzech. (in gambling, in video games)

game

jugar

IV.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] CZ. cz. przech. Am pot.

game

estafar

computer game RZ.

computer game

videojuego r.m.

computer game

juego r.m. de computadora esp LatAm

computer game

juego r.m. de computador esp LatAm

computer game

juego r.m. de ordenador Hiszp.

confidence game RZ. Am

confidence game

estafa r.ż.

confidence game

timo r.m. pot.

Game Boy® RZ.

Game Boy

Game Boy ® r.m.

guessing game [Am ˈɡɛsɪŋ ˌɡeɪm, Brit ˈɡɛsɪŋ ɡeɪm] RZ.

guessing game

juego r.m. de adivinanzas

to play guessing games

jugar a las adivinanzas

numbers game RZ. Am

numbers game → number

Zobacz też number

I.number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] RZ.

1.1. number C (digit):

number

número r.m.

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número r.m.

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número r.m.

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or Brit registration number

número de matrícula

license or Brit registration number

número de placa LatAm

license or Brit registration number

número de patente CSur

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 Brit

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb Am slang

hacérsela buena a alguien pot.

to do a number one/number two pot.

hacer pis/caca pot.

to do a number one/number two pot.

hacer del uno/del dos Mex Peru pot., euf.

to do sth by the numbers Am

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp Am pot.

tener calado a alguien pot.

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

przyd. he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número r.m.

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number lit.

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número r.m.

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número r.m.

4.3. number C (garment):

number pot.

modelo r.m.

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number pot.

tipo r.m. / tipa r.ż. pot.

number pot.

tío r.m. / tía r.ż. Hiszp. pot.

she's a hot little number

está buenísima pot.

she's a hot little number

es un cuero Chil Mex pot.

4.5. number C (thing, situation, scene) pot.:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja pot.

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Hiszp. pot.

this divorce has been a really heavy number for him slang

el divorcio ha sido un buen palo para él pot.

5. number U JĘZ.:

number

número r.m.

6.1. number pot. Am <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería r.ż.

number (illegal lottery)

lotería r.ż. clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance r.m. (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number pot. Am <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number BIBL.:

Numbers

(el libro de) Números

II.number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] CZ. cz. przech.

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III.number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] CZ. cz. nieprzech.

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number WOJSK.:

number

numerarse

Olympic Games RZ. rz. l.mn.

the Olympic Games

los juegos Olímpicos

gamle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gamle w angielski»hiszpański słowniku

I.gamble [ˈgæmbl] RZ.

gamble

jugada r.ż.

business gamble

riesgo r.m. comercial

II.gamble [ˈgæmbl] CZ. cz. nieprzech.

gamble

jugar

to gamble on sth

confiar en algo

to gamble on the stock market

jugar a la bolsa

III.gamble [ˈgæmbl] CZ. cz. przech.

gamble money

jugar

gamble one's life

arriesgar

to gamble one's fortune/future/money

jugarse la fortuna/el futuro/el dinero

hamlet [ˈhæmlət] RZ.

hamlet

aldea r.ż.

war game RZ.

war game

juego r.m. de guerra

game-cock [ˈgeɪmkɒk, Am -ˈkɑ:k] RZ.

game-cock

gallo r.m. de pelea

big game RZ. bez l.mn.

big game

caza r.ż. mayor

gamut [ˈgæmət] RZ.

gamut

gama r.ż.

gamma radiation RZ. bez l.mn., gamma rays RZ. l.mn.

gamma radiation

rayos r.m. l.mn. gamma

guessing game [ˈgesɪŋˌgeɪm] RZ. a. przen.

guessing game

adivinanza r.ż.

parlour game RZ.

parlour game

juego r.m. de salón

computer game RZ.

computer game

videojuego r.m.