Athen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Athen w angielski»włoski słowniku

Athens [Brit ˈaθɪnz, Am ˈæθənz]

Athens

Atene r.ż.

burthen [Brit ˈbəːð(ə)n, Am ˈbərðən] arch.

burthen → burden II, III

earthen [Brit ˈəːθ(ə)n, Am ˈərθən] PRZYM.

1. earthen (made of earth):

earthen

di terra

2. earthen (made of clay):

earthen pot

in terracotta

I.heathen [Brit ˈhiːð(ə)n, Am ˈhiðən] PRZYM. pej.

heathen (irreligious)

pagano

heathen (uncivilized)

barbaro

II.heathen [Brit ˈhiːð(ə)n, Am ˈhiðən] RZ. pej.

heathen (unbeliever)

pagano r.m. / pagana r.ż.

heathen (uncivilized)

barbaro r.m. / barbara r.ż.

atheism [Brit ˈeɪθɪɪz(ə)m, Am ˈeɪθiˌɪzəm] RZ.

atheism

ateismo r.m.

Athena [Brit əˈθiːnə, Am əˈθinə]

Athena

Atena

I.atheist [Brit ˈeɪθɪɪst, Am ˈeɪθiəst] PRZYM.

atheist

ateo

II.atheist [Brit ˈeɪθɪɪst, Am ˈeɪθiəst] RZ.

atheist

ateo r.m. / atea r.ż.

ashen-faced [Am ˌæʃ(ə)nˈfeɪst] PRZYM.

ashen-faced

dal volto cinereo

ashen [Brit ˈaʃ(ə)n, Am ˈæʃən] PRZYM.

ashen complexion:

ashen

cinereo

I.when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] PRZYSŁ.

1. when (in questions):

when

quando

when are we leaving?

quando partiamo?

when is the concert?

quand'è il concerto?

when is it possible to say, use…?

quando si può dire, usare…?

when do the first rains come?

quando arrivano le prime piogge?

when was it that he died?

quand'è che è morto?

2. when (as indirect interrogative):

when

quando

ask him when he wrote the letter

chiedigli quando ha scritto la lettera

I wonder when the film starts

mi chiedo a che ora inizi il film

I forget exactly when

non mi ricordo esattamente quando

there was some disagreement as to when…

non c'era accordo su quando…

tell me or say when (pouring drink)

dimmi basta

3. when (as relative):

on Monday, in 1999 when

lunedì, nel 1999 quando

at the time when (precise moment)

nel momento in cui

at the time when (during same period)

al tempo in cui

the week when it all happened

la settimana in cui è successo tutto

on those rare occasions when

le rare volte in cui

there are times when

ci sono dei momenti in cui

it's times like that when

è in momenti come quelli che

it's the time of year when

è il periodo dell'anno in cui

one morning when he was getting up, he…

un mattino alzandosi, …

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

ha dato le dimissioni a maggio, e da allora non abbiamo più avuto candidati

until when we must stay calm

fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when we will have received the information

per allora avremo ricevuto le informazioni

5. when (whenever):

when

quando

he's only happy when he's moaning

è contento solo quando si lamenta

when on holiday you should relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when I sunbathe, I get freckles

quando prendo il sole mi vengono le lentiggini

when necessary

quando necessario

when possible

quando possibile

II.when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] SPÓJ.

1. when (at the precise time when):

when

quando

when she reaches 18

quando avrà 18 anni

2. when (during the period when):

when

quando

when he was at school, just a trainee

quando andava a scuola, quando era solo un apprendista

when you're in your teens

quando si è adolescenti

when sailing, always wear a lifejacket

quando si fa vela bisogna sempre indossare il giubbotto salvagente

3. when (as soon as):

when

quando, non appena

when he arrives, I'll tell him

non appena arriva glielo dico

when drawn up, the plan…

una volta preparato, il progetto…

4. when (when simultaneously):

when

quando

I was in the bath when the phone rang

ero in bagno quando è suonato il telefono

5. when (when suddenly):

when

quando

I was strolling along when all of a sudden…

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

mi ero appena seduto quando

6. when (once, after):

when

quando, una volta che

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

dopo essere stati in Scozia vedrete che che vorrete ritornarci

7. when (when it is the case that):

when

quando

why buy their products when ours are cheaper?

perché comprare i loro prodotti quando i nostri costano meno?

8. when (whereas):

when

mentre

she became a nun when she could have been an actress

si è fatta suora mentre avrebbe potuto fare l'attrice

he refused when I would have gladly accepted

ha rifiutato mentre io avrei accettato con gioia

III.when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] ZAIM.

1. when (with prepositions):

when

quando

by when?

entro quando?

from when until when?

da quando a quando?

since when?

da quando? also iron.

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

that's when I was born (day)

è il giorno in cui sono nato io

that's when I was born (year)

è l'anno in cui sono nato io

now is when we must act

è adesso che dobbiamo agire

he spoke of when he was a child

ha parlato di quando era piccolo

Athen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Athen w angielski»włoski słowniku

Athens [ˈæ·θənz] RZ.

Athens

Atene r.ż.

I.heathen [ˈhi:·ðn] RZ.

heathen

pagano(-a) r.m. (r.ż.)

the heathen

i pagani

II.heathen [ˈhi:·ðn] PRZYM.

heathen

pagano, -a

atheism [ˈeɪ·θi·ɪ·zəm] RZ.

atheism

ateismo r.m.

I.atheist [ˈeɪ·θi·ɪst] RZ.

atheist

ateo(-a) r.m. (r.ż.)

II.atheist [ˈeɪ·θi·ɪst] PRZYM.

atheist

ateo, -a

I.then [ðen] PRZYM. form.

then

d'allora

the then chairman

l'allora presidente

II.then [ðen] PRZYSŁ.

1. then (at aforementioned time):

then

allora

before then

prima di allora

from then on(ward)

da allora in poi

since then

da allora

until then

fino ad allora

(every) now and then

ogni tanto

2. then (after that):

then

poi

what then?

e poi?

3. then (additionally):

then

inoltre

but then (again)

ma d'altronde

4. then (as a result):

then

dunque

then he must be there

allora dev'essere lì

5. then (that being the case):

then

allora

6. then (agreement):

all right then

allora va bene

I.when [hwen] PRZYSŁ.

when

quando

since when?

da quando?

I'll tell him when to go

gli dirò io quando andare

II.when [hwen] SPÓJ.

1. when (at which time):

when

quando

at the moment when he arrived

nel momento in cui è arrivato

2. when (during the time that):

when singing that song

quando cantava quella canzone

3. when (every time that):

when it snows

quando nevica

4. when (although):

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra quando potrebbe prenderlo in prestito

5. when (considering that):

when

se

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

I.bathe [beɪð] CZ. cz. nieprzech.

bathe

fare il bagno

II.bathe [beɪð] CZ. cz. przech.

bathe person, animal

fare il bagno a

bathe wound, eyes

lavare

to be bathed in sweat

essere madido di sudore

to be bathed in tears

essere coperto di lacrime

the living room was bathed in sunlight

la sala era inondata di luce

I.weather [ˈwe·ðɚ] RZ.

weather

tempo r.m.

weather (climate)

clima r.m.

weather permitting

tempo permettendo

zwroty:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II.weather [ˈwe·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

weather

trasformarsi

III.weather [ˈwe·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm przen.

superare la crisi

I.lather [ˈlæ·ðɚ] RZ.

1. lather (fine bubbles):

lather

schiuma r.ż.

2. lather (sweat):

lather

sudore r.m.

to be in a lather over sth przen.

essere in grande agitazione per qc

II.lather [ˈlæ·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

lather

fare la schiuma

III.lather [ˈlæ·ðɚ] CZ. cz. przech.

lather

insaponare

I.father [ˈfɑ:·ðɚ] RZ.

1. father (parent):

father

padre r.m.

from father to son

di padre in figlio

to be like a father to sb

essere come un padre per qu

on your father's side

da parte di padre

2. father (founder):

father

padre r.m.

3. father pl lit. (ancestors):

father

antenati r.m. pl

zwroty:

like father, like son

tale padre, tale figlio

II.father [ˈfɑ:·ðɚ] CZ. cz. przech.

father child

diventare padre di

father idea

concepire