Ma�stab w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Ma�stab w angielski»włoski słowniku

I.stab [Brit stab, Am stæb] RZ.

1. stab (act):

stab (with knife)

coltellata r.ż.

stab (with dagger)

pugnalata r.ż.

a stab in the back

una pugnalata alle spalle also przen.

2. stab przen.:

stab (of pain)

fitta r.ż. (of di)

stab (of anger, jealousy, guilt)

accesso r.m. (of di)

a stab of fear

una paura improvvisa

3. stab (attempt):

stab pot.

tentativo r.m.

stab pot.

prova r.ż.

to make or take a stab at sth

cimentarsi in qc

to make or take a stab at doing

provare a fare

go on, have a stab at it!

dai, fai un tentativo!

II.stab <forma in -ing stabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stabbed> [Brit stab, Am stæb] CZ. cz. przech.

1. stab (pierce):

stab person

accoltellare, pugnalare

stab meat, piece of food

conficcare in

to stab sb to death

uccidere qn a pugnalate

to stab sb in the heart

pugnalare qn al cuore

to stab sb in the back

pugnalare qn alle spalle also przen.

2. stab (poke hard):

stab person, object

toccare

to stab at sth with one's finger

dare dei colpetti a qc col dito

III.to stab oneself CZ. cz. zwr.

to stab oneself <forma in -ing stabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stabbed>:

to stab oneself (accidentally)

tagliarsi

to stab oneself (deliberately)

accoltellarsi

to stab oneself in the arm

piantarsi un coltello nel braccio

multiple stab wounds [ˌmʌltɪplˈstæbˌwuːndz] RZ. npl

multiple stab wounds

ferite r.ż. multiple di arma da taglio

stab wound [ˈstæbˌwuːnd] RZ.

stab wound

ferita r.ż. da taglio

I.tab¹ [Brit tab, Am tæb] RZ.

1. tab (on garment):

tab (decorative)

patta r.ż.

tab (loop)

passante r.m.

tab Brit (on military uniform)

mostrina r.ż.

tab Brit (on shoelace)

puntale r.m.

2. tab (on can):

tab

linguetta r.ż.

3. tab (on files):

tab

cavalierino r.m.

4. tab (for identification):

tab

etichetta r.ż.

5. tab LOT. (on wing etc.):

tab

aletta r.ż. (di compensazione)

6. tab Am (bill):

tab

conto r.m.

to pick up the tab

pagare (il conto)

7. tab (tablet):

tab pot.

compressa r.ż.

8. tab (cigarette):

tab pot.

cicca r.ż.

II.tab¹ <forma in -ing tabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tabbed> [Brit tab, Am tæb] CZ. cz. przech.

1. tab (label):

tab garment, file

etichettare

2. tab Am (single out):

tab

selezionare

III.tab¹ [Brit tab, Am tæb]

to keep tabs on sb, sth pot.

tenere d'occhio qn, qc

I.tab² [Brit tab, Am tæb] RZ. short for tabulator

1. tab INF. (machine):

tab

tabulatrice r.ż.

2. tab (of word processor, typewriter):

tab (device)

tabulatore r.m.

(setting) to set tabs

impostare i tabulatori

to set tabs before rz. character, stop

del tabulatore

tab key

tabulatore, tab

II.tab² <forma in -ing tabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tabbed> [Brit tab, Am tæb] CZ. cz. przech.

tab short for tabulate

tab

tabulare

tab

incolonnare

Zobacz też tabulator, tabulate

tabulator [Brit ˈtabjʊleɪtə, Am ˈtæbjəleɪdər] RZ.

1. tabulator (device):

tabulator (on typewriter, computer)

tabulatore r.m.

2. tabulator (person):

tabulator

= chi fa tabulazioni

tabulate [Brit ˈtabjʊleɪt, Am ˈtæbjəˌleɪt] CZ. cz. przech.

1. tabulate (present):

tabulate figures, data, results

presentare in forma di tabella

2. tabulate (in typing):

tabulate

tabulare

ABTA [Brit ˈabtə] RZ.

ABTA (in GB) → Association of British Travel Agents

ABTA

associazione delle agenzie di viaggi britanniche

tabu

tabu → taboo

Zobacz też taboo

I.taboo [Brit təˈbuː, Am təˈbu, tæˈbu] RZ.

1. taboo:

taboo

tabù r.m.

there's a taboo on discussing sex

parlare di sesso è tabù

2. taboo ANTR.:

taboo

tabù r.m. (on di)

II.taboo [Brit təˈbuː, Am təˈbu, tæˈbu] PRZYM.

taboo word, subject, function:

taboo

tabù

III.taboo [Brit təˈbuː, Am təˈbu, tæˈbu] CZ. cz. przech.

taboo

interdire

taboo

vietare

tab³ [Brit tab, Am tæb] RZ.

tab TEATR short for tableau curtain

tab

sipario a scorrimento laterale

TAB RZ.

TAB → (typhoid-paratyphoid A and B (vaccine)

TAB

vaccino tifo-paratifo A e B

I.star [Brit stɑː, Am stɑr] RZ.

1. star:

star ASTRON., ASTROL.

stella r.ż.

the stars are out

sono spuntate le stelle

to navigate by the stars

navigare seguendo le stelle

born under a lucky star

nato sotto una buona stella

2. star (person):

star

star r.ż.

star

stella r.ż.

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

a tennis, soccer star

una stella or star del tennis, del calcio

to make sb a star

fare di qn una stella

to make sb a star before rz. billing, quality

di star

3. star (asterisk):

star

asterisco r.m.

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

stella r.ż.

star (to pupil)

punto r.m. di merito

5. star WOJSK. (mark of rank):

star

stelletta r.ż.

II.-star W WYR. ZŁ.

three-star hotel, restaurant

albergo, ristorante a tre stele

four-star general WOJSK.

generale a quattro stelle

III.stars RZ.

stars npl ASTROL.:

stars

stelle r.ż.

stars

oroscopo r.m.

what do the stars foretell?

cosa dice l'oroscopo?

it's written in the stars

lo dicono le stelle

IV.star <forma in -ing starring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. starred> [Brit stɑː, Am stɑr] CZ. cz. przech.

1. star film, play actor:

star

avere [qn] come protagonista

the film stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

il film ha come protagonisti Alan Bates nel ruolo dello zio e Maggie Smith in quello della zia

a comedy starring Lenny Henry

una commedia con Lenny Henry protagonista

2. star gener. passivo (mark with star):

star

segnare [qc] con un asterisco

the starred items, dishes are…

gli articoli, i piatti segnati con l'asterisco sono…

3. star (decorate):

star

tempestare

star

decorare

starred with flowers, dots

tempestato di

V.star <forma in -ing starring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. starred> [Brit stɑː, Am stɑr] CZ. cz. nieprzech.

star actor:

star

avere il ruolo di protagonista (in in)

Bela Lugosi stars as or in the role of Dracula

il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

Meryl Streep also stars

tra gli interpreti principali c'è anche Meryl Streep

VI.star [Brit stɑː, Am stɑr]

to reach for the stars

puntare molto in alto

to see stars

vedere le stelle

Ma�stab w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Ma�stab w angielski»włoski słowniku

I.stab <-bb-> [stæb] CZ. cz. przech.

stab

pugnalare

to stab sb to death

pugnalare qu a morte

to stab sb in the back przen.

pugnalare qu alle spalle

II.stab <-bb-> [stæb] CZ. cz. nieprzech.

stab

dare dei colpetti

III.stab [stæb] RZ.

1. stab (blow):

stab

pugnalata r.ż.

2. stab (sudden pain):

stab

fitta r.ż.

3. stab (attempt):

to take a stab at (doing) sth

provare (a fare) qc

tab [tæb] RZ.

1. tab:

tab (flap)

linguetta r.ż.

tab (on file)

linguetta r.ż.

write-protect tab INF.

linguetta di protezione

2. tab (label):

tab

etichetta r.ż.

3. tab pot. (bill):

tab

conto r.m.

to put sth on the tab

mettere qc sul conto

4. tab (ringpull):

tab

linguetta r.ż. metallica

5. tab MED.:

a tab of acid

una pasticca di LSD

zwroty:

to keep tabs on sth/sb

tenere d'occhio qc/qn

I.stay [steɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II.stay [steɪ] CZ. cz. przech.

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay PR. (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III.stay [steɪ] RZ.

stay

soggiorno r.m.

I.all-star PRZYM.

an all-star cast

un cast di attori famosi

II.all-star RZ. SPORT

all-star

giocatore (-trice) migliore r.m. (r.ż.)

I.stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] RZ.

stay-at-home

pantofolaio(-a) r.m. (r.ż.)

II.stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] PRZYM.

stay-at-home

pantofolaio, -a

I.star [stɑ:r] RZ.

1. star (heavenly body):

star

stella r.ż.

2. star (asterisk):

star

asterisco r.m.

3. star (popular person):

star

stella r.ż.

a movie star

una star del cinema

zwroty:

to thank one's lucky stars

ringraziare la propria buona stella

to be written in the stars

essere scritto

to reach for the stars

puntare in alto

to see stars

vedere le stelle

II.star <-rr-> [stɑ:r] CZ. cz. przech.

1. star TEATR, FILM:

star

essere interpretato, -a da

2. star (mark with asterisk):

star

segnalare con un asterisco

falling star RZ.

falling star

stella r.ż. cadente

morning star RZ.

morning star

stella r.ż. del mattino

star billing [ˌstɑ:r·ˈbɪ·lɪŋ] RZ.

to get star billing

avere il primo posto in cartellone

stay up CZ. cz. nieprzech.

stay up

rimanere alzato, -a

to stay up late

rimanere alzato fino a tardi