base year w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła base year w angielski»włoski słowniku

base year [ˌbeɪsˈjɪə(r), -ˈjɜː(r)] RZ. GOSP.

base year

anno r.m. base

Tłumaczenia dla hasła base year w włoski»angielski słowniku

anno di riferimento

base year

Tłumaczenia dla hasła base year w angielski»włoski słowniku

I.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr] RZ.

1. year (period of time):

year

anno r.m.

year

annata r.ż.

in the year 1789, 2005

nell'anno 1789, 2005

every year, every other year

ogni anno, ogni due anni

two years ago

due anni fa

all (the) year round

tutto l'anno

during the year

durante l'anno or nel corso dell'anno

over the years

nel corso degli anni

the year before last

due anni fa

year by year

di anno in anno

three years running

tre anni consecutivi

year in year out

tutti gli anni or un anno dopo l'altro

in years to come

nei prossimi anni or negli anni a venire

at the end of the year

a fine anno or alla fine dell'anno

I shall retire in two years

andrò in pensione tra due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di costruire il ponte in due anni

they have been living in Paris for years

abitano a Parigi da anni

they lived in Paris for years

hanno vissuto a Parigi per anni

they will probably live there for years

probabilmente vivranno là per anni

for the first time in years

per la prima volta da anni

it was a year ago last October that I heard the news

a ottobre ha fatto un anno che ho saputo la notizia

it will be four years in July since he died

a luglio saranno quattro anni che è morto

it's a year since I heard from him

è un anno che non lo sento or che non ho più notizie di lui

from one year to the next

da un anno all'altro

in all my years as a journalist

in tutta la mia carriera da giornalista

to earn £30, 000 a year

guadagnare 30.000 sterline l'anno

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avere 19 anni

a two-year-old child

un bambino di due anni

he's in his fiftieth year

è nel suo cinquantesimo anno or ha cinquant'anni

3. year:

year SZK., UNIW.

anno r.m.

to be in one's first year at Cambridge

essere al primo anno a Cambridge

is that boy in your year?

quel ragazzo è del tuo anno?

4. year Brit SZK. (pupil):

first, second year

alunno di prima, di seconda

5. year (prison sentence):

year

anno r.m.

to get 15 years

essere condannato a 15 anni

II.years RZ. npl

1. years (age):

years

anni r.m.

years

età r.ż.

from her earliest years

fin dalla più tenera età

a man of your years and experience

un uomo della sua età e della sua esperienza

2. years (a long time):

years pot.

(used in exaggeration)

but that would take years!

ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met!

è una vita che non ci vediamo!

III.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr]

this job has put years on me!

questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

losing weight takes years off you

dimagrire ti ringiovanisce!

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

I.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs] RZ.

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base r.ż.

base (of object, structure)

basamento r.m.

base (of object, structure)

appoggio r.m.

base (of mountain, tree, cliff)

piedi r.m. l.mn.

base (of mountain, tree, cliff)

base r.ż.

base (of tail)

base r.ż.

base (of tail)

radice r.ż.

base (of sculpture, statue)

base r.ż.

base (of sculpture, statue)

piedistallo r.m.

base (of lamp)

piantana r.ż.

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base przen.:

base (basis) (for assumption, theory)

base r.ż.

base (for research)

base r.ż.

base (for research)

punto r.m. di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base WOJSK. (centre of operations):

base

base r.ż.

military, naval base

base militare, navale

to return to base WOJSK.

rientrare alla base

4. base:

base CHEM., GASTR., FARM.

base r.ż.

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base r.ż.

in base 2

in base 2

6. base SPORT:

base

base r.ż.

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base przen.

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome WOJSK.

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs]

to be off base Am pot.

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base Am pot.

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb Am pot.

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases Am

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [Brit beɪs, Am beɪs] PRZYM. (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

base year w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła base year w angielski»włoski słowniku

year [jɪr] RZ.

1. year (twelve months):

year

anno r.m.

year of birth

anno di nascita

year in, year out

per anni

fiscal year FIN.

anno contabile

leap year

anno bisestile

all (the) year round

(durante) tutto l'anno

every other year

ogni due anni

happy new year!

buon anno!

last/next year

l'anno scorso/prossimo

$5000 a year

5000 dollari all'anno

the year when …

l'anno in cui…

this year

quest'anno

I'm eight years old

ho otto anni

years ago

anni fa

I haven't seen her for years

è tantissimo che non la vedo

it's taken me years to …

mi ci sono voluti anni a…

it's been years since we had a summer as good as this one

erano anni che non faceva un'estate così bella

it'll be years before…

passeranno anni prima che/di…

over the years

nel corso degli anni

2. year SZK., UNIW.:

year

anno r.m.

the academic year

l'anno accademico

she was in my year at college

faceva il mio stesso anno all'università

zwroty:

to put years on sb

invecchiare qu

to take years off (of) sb

ringiovanire qu

I.base¹ [beɪs] RZ.

1. base (lower part, support):

base

base r.ż.

2. base (bottom):

base

fondo r.m.

3. base (basis):

base

fondamento r.m.

4. base WOJSK.:

base

base r.ż.

5. base of a company:

base

sede r.ż.

zwroty:

to be off base pot.

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II.base¹ [beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base WOJSK.:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] PRZYM.

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It wants the change to current base year on account of various factors such as inflation and currency movements.

www.dnaindia.com

The price in the base year is normalized to 100.

en.wikipedia.org

The choice of 2011-12 as base year, when a lot of macro trends started exhibiting trend reversal, may present some analytical challenges.

www.firstpost.com

For these cases, we can formulate the indices in terms of relative prices and base year expenditures, rather than quantities.

en.wikipedia.org

In effect the price index of 100 for the base year is a numraire for price-index values in other years.

en.wikipedia.org

For a price index, its value in the base year is usually normalized to a value of 100.

en.wikipedia.org