bed base w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bed base w angielski»włoski słowniku

bed base [ˈbedbeɪs] RZ.

bed base

fusto r.m. del letto

bed base

intelaiatura r.ż. del letto

Tłumaczenia dla hasła bed base w angielski»włoski słowniku

bed base

fusto or intelaiatura del letto

valanced bed base

ornato con una balza

Tłumaczenia dla hasła bed base w włoski»angielski słowniku

lettiera

bed base

intelaiatura del letto

bed base

rete

sprung bed base

Tłumaczenia dla hasła bed base w angielski»włoski słowniku

I.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs] RZ.

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base r.ż.

base (of object, structure)

basamento r.m.

base (of object, structure)

appoggio r.m.

base (of mountain, tree, cliff)

piedi r.m. l.mn.

base (of mountain, tree, cliff)

base r.ż.

base (of tail)

base r.ż.

base (of tail)

radice r.ż.

base (of sculpture, statue)

base r.ż.

base (of sculpture, statue)

piedistallo r.m.

base (of lamp)

piantana r.ż.

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base przen.:

base (basis) (for assumption, theory)

base r.ż.

base (for research)

base r.ż.

base (for research)

punto r.m. di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base WOJSK. (centre of operations):

base

base r.ż.

military, naval base

base militare, navale

to return to base WOJSK.

rientrare alla base

4. base:

base CHEM., GASTR., FARM.

base r.ż.

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base r.ż.

in base 2

in base 2

6. base SPORT:

base

base r.ż.

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base przen.

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome WOJSK.

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs]

to be off base Am pot.

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base Am pot.

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb Am pot.

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases Am

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [Brit beɪs, Am beɪs] PRZYM. (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

BEd [Brit biːˈɛd, Am biˈɛd] RZ.

BEd → bachelor of education

BEd

= (diploma di dottore) in pedagogia (con laurea breve)

I.bed [Brit bɛd, Am bɛd] RZ.

1. bed (place to sleep):

bed

letto r.m.

double bed

letto a due piazze or matrimoniale

to get into bed

mettersi a letto

to get out of bed

alzarsi dal letto

to go to bed

andare a letto or a dormire

it's time for bed

è ora di andare a letto or a dormire

to send, put sb to bed

mandare, mettere qn a letto

to be in bed

essere a letto

to take to one's bed

mettersi a letto or allettarsi

a 40 bed ward, hotel

un reparto, un albergo con 40 letti

I need a bed for the night

ho bisogno di un letto per la notte

to give sb a bed for the night

dare un letto a or ospitare qn per la notte

to sleep in separate beds

dormire in letti separati

her bed of pain lit.

il suo letto di dolore

the dog makes his bed in the hall

il cane ha la cuccia nell'atrio

2. bed (sex) pot.:

to go to bed with

andare a letto con

what's he like in bed?

com'è a letto?

to catch sb in bed with

sorprendere qn a letto con

to get into bed with person

andare a letto con

to get into bed with przen. company, group, lobby

entrare in società con

3. bed:

bed (of flowers)

aiuola r.ż.

bed (of manure, compost)

letto r.m. (di semina)

bed (of produce)

appezzamento r.m. (di terreno)

bed (of produce)

pezzo r.m. (di terreno)

a rose bed

un'aiuola di rose

4. bed (bottom):

bed (of sea)

fondo r.m.

bed (of sea)

letto r.m.

bed (of river)

letto r.m.

bed (of river)

alveo r.m.

the sea bed

il fondo del mare

5. bed GEOL.:

bed

letto r.m.

bed

strato r.m.

6. bed TECHNOL. (of machine tool):

bed

banco r.m.

bed

basamento r.m.

bed

bancale r.m.

7. bed PUBL., DRUK.:

to put a newspaper to bed

chiudere or mandare in stampa un giornale

8. bed MOT.:

bed (of car)

telaio r.m.

bed (of truck)

pianale r.m.

9. bed INŻ.:

bed (of wall)

basamento r.m.

bed (of road)

fondo r.m. stradale

II.bed <forma in -ing bedding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bedded> [Brit bɛd, Am bɛd] CZ. cz. przech.

1. bed ROLN.:

bed, also bed out seedlings

trapiantare

bed, also bed out plants

mettere a dimora, piantare

2. bed (sleep with) rzad.:

bed person

dormire con

III.bed [Brit bɛd, Am bɛd]

to be brought to bed of child

partorire

to get out of bed on the wrong side

alzarsi col piede sinistro

her life is a bed of nails

la sua vita è un letto di spine or di Procuste

life is not a bed of roses

la vita non è un letto di rose or non è tutta rose e fiori

you've made your bed, now you must lie in it przysł.

hai voluto la bicicletta, e ora pedala

bed base w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bed base w włoski»angielski słowniku

rete

base of the bed

Tłumaczenia dla hasła bed base w angielski»włoski słowniku

I.base¹ [beɪs] RZ.

1. base (lower part, support):

base

base r.ż.

2. base (bottom):

base

fondo r.m.

3. base (basis):

base

fondamento r.m.

4. base WOJSK.:

base

base r.ż.

5. base of a company:

base

sede r.ż.

zwroty:

to be off base pot.

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II.base¹ [beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base WOJSK.:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] PRZYM.

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

BEd [bi:·ˈed]

BEd skrót od Bachelor of Education

BEd

laureato, -a r.m., r.ż. in Scienze dell'educazione

I.bed [bed] RZ.

1. bed (furniture):

bed

letto r.m.

to get out of bed

alzarsi

to go to bed

andare a letto

to go to bed with sb

andare a letto con qu

to make the bed

(ri)fare il letto

to put sb to bed

mettere qu a letto

always brush your teeth before bed (bedtime)

lavati sempre i denti prima di andare a letto

2. bed (for vegetables, flowers):

bed

aiuola r.ż.

bed of clams, oysters

banco r.m.

3. bed (base):

bed

base r.ż.

4. bed (bottom):

bed of the ocean

fondo r.m.

bed of a river

letto r.m.

5. bed (layer):

bed

strato r.m.

zwroty:

a bed of nails

un calvario

life is not a bed of roses

la vita non è tutte rose e fiori

to get up on the wrong side of the bed

alzarsi con il piede sbagliato

you have made your bed and now you have to lie in it

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

II.bed <-dd-> [bed] CZ. cz. przech.

1. bed form. (have sex with):

bed

fare l'amore con

2. bed (embed):

bed plants

piantare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The bed base is itself held in place and framed by the bedstead.

en.wikipedia.org