breath test w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła breath test w angielski»włoski słowniku

I.breath test [Brit, Am ˈbrɛθ ˌtɛst] RZ.

breath test

etilotest r.m.

II.breath test [Brit, Am ˈbrɛθ ˌtɛst] CZ. cz. przech.

breath test driver:

breath test

sottoporre a etilotest

he was breath tested

gli hanno fatto (fare) l'etilotest

Tłumaczenia dla hasła breath test w angielski»włoski słowniku

at or by or on the roadside breath test, questioning

sul posto

Tłumaczenia dla hasła breath test w włoski»angielski słowniku

sottoporre qn a etilotest

to breathalyse, to breath test sb

etilotest

breath test(ing)

alcoltest (prova)

breath test(ing)

Tłumaczenia dla hasła breath test w angielski»włoski słowniku

breath [Brit brɛθ, Am brɛθ] RZ.

1. breath (air taken into lungs):

breath

fiato r.m.

to stop or pause for breath

fermarsi per riprendere fiato

to get one's breath back

riprendere fiato

out of breath

senza fiato

to be short of breath

avere il fiato corto

to catch one's breath (breathe)

riprendere fiato

to catch one's breath (gasp)

trattenere il fiato

to hold one's breath

trattenere il fiato also przen.

to draw breath

tirare il fiato

he's as kind a man as ever drew breath

è la persona più gentile che esista

as long as I have breath in my body or as I draw breath

finché avrò vita

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

alito r.m.

breath (visible)

fiato r.m.

sb's hot breath

l'alito caldo di qn

to have bad breath

avere l'alito cattivo

his breath smells of beer

il suo alito puzza di birra

I could smell alcohol on his breath

sentivo l'odore di alcol del suo alito

3. breath (single act):

breath

respiro r.m.

to take a deep breath

fare un profondo respiro

take a deep breath!

fai un bel respiro!

take a deep breath! przen.

preparati (ad ascoltare cattive notizie)

in a single breath

senza (ri)prendere fiato

in the same breath

contemporaneamente

with one's last or dying breath say, confess

esalando l'ultimo respiro or in punto di morte

to draw one's last breath

esalare l'ultimo respiro

4. breath (of air, wind):

a breath of

un soffio di

to go out for a breath of (fresh) air

uscire a prendere una boccata d'aria (fresca)

sb, sth is like a breath of fresh air

qn, qc è una ventata d'aria fresca

the first breath of spring

il primo annuncio della primavera

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition

un minimo cenno di or una traccia di

a breath of scandal

un sospetto di

don't hold your breath! pot.

aspetta e spera! campa cavallo!

to take sb's breath away

togliere il fiato a qn or fare restare qn senza fiato

save your breath pot.

risparmia il fiato

don't waste your breath pot.

non sprecare il fiato

it's the breath of life to him

è tutta la sua vita

to say sth under one's breath

dire qc sottovoce or a bassa voce

to laugh under one's breath

ridere sotto i baffi

I.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] RZ.

1. test (of person, ability, resources):

test

prova r.ż.

test

test r.m.

test PSYCH.

test r.m.

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test SZK.

test r.m.

test SZK.

interrogazione r.ż. scritta

test UNIW.

(esame) scritto r.m.

3. test (oral):

test SZK.

interrogazione r.ż. (orale)

test UNIW.

(esame) orale r.m.

4. test:

test HAND., TECHNOL. (of equipment, machine, new model)

collaudo r.m.

test (of new product)

controllo r.m.

5. test:

test MED. (of blood, urine)

analisi r.ż. l.mn.

test MED. (of blood, urine)

esame r.m.

test (of organ)

esame r.m.

test (to detect virus, cancer)

esame r.m.

test CHEM., FARM.

analisi r.ż.

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test MOT.:

test, also driving test

esame r.m. di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. przech.

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test PSYCH. person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test SZK.:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test HAND., TECHNOL. vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test CHEM.:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst] CZ. cz. nieprzech.

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV.test¹ [Brit tɛst, Am tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water CHEM.

analizzare l'acqua

to test the water przen.

sondare il terreno

test² [Brit tɛst, Am tɛst] RZ. ZOOL.

test

guscio r.m. (di molluschi)

test

conchiglia r.ż. (di molluschi)

breath test w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła breath test w angielski»włoski słowniku

breath test RZ.

breath test

alcoltest r.m. ndm.

Tłumaczenia dla hasła breath test w angielski»włoski słowniku

breath [breθ] RZ.

1. breath (air inhaled):

breath

fiato r.m.

to be out of breath

essere senza fiato

to be short of breath

avere il fiatone

to draw breath

riprendere fiato

to go out for a breath of fresh air

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

2. breath (individual act):

breath

respiro r.m.

to catch one's breath (stop breathing)

trattenere il respiro

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to hold one's breath a. przen.

trattenere il respiro

to take a deep breath

respirare a fondo

zwroty:

in the same breath

un momento dopo

to mutter sth under one's breath

dire qc sotto voce

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

I.test [test] RZ.

1. test SZK., UNIW.:

test

esame r.m.

to pass a test

superare un esame

to fail a test

essere bocciato a un esame

driving test

esame di guida

2. test MED.:

test

esame r.m.

blood test

analisi r.ż. del sangue pl

pregnancy test

test r.m. ndm. di gravidanza

3. test (trial):

to be a test of endurance

essere una prova di resistenza

to put sth to the test

mettere qn alla prova

II.test [test] CZ. cz. przech.

1. test (examine):

test

esaminare

2. test MED.:

test

analizzare

test hearing, sight

fare un esame di

to test sb for sth

fare delle analisi a qn per qc

3. test (measure):

test

provare

4. test (try to prove):

test

mettere alla prova

5. test (try with senses):

test

provare

breath RZ.

Hasło od użytkownika

breath (air in the mouth)

alito r.m.

to have bad breath

avere l'alito cattivo

breath (of air, wind)

soffio r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This abnormal increase in hydrogen is detectable with the hydrogen breath test.

en.wikipedia.org

There are several new technologies being developed to diagnose and monitor diabetes by means of an acetone breath test.

en.wikipedia.org

The operator was given a roadside breath test and failed.

www.northumberlandtoday.com

A breath test registered a reading of 228 milligrams -almost three times the legal limit.

www.brantfordexpositor.ca

A breath test gave a reading of 48mg of alcohol per 100ml of breath...

www.dailymail.co.uk

C-enriched compounds are used in medical diagnostic tests such as the urea breath test.

en.wikipedia.org

She demanded to have her breath test in front of a judge, which was denied by the officer.

www.startribune.com

An increase of approximately 12 ppm or more in hydrogen and/or methane during the breath test could conclude bacterial overgrowth.

en.wikipedia.org

International researchers have developed a breath test which can provide a result in minutes.

www.irishhealth.com

Why, he wondered then, couldn't he get a breath test at his doctor's office?

www.theglobeandmail.com