brindar w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła brindar w angielski»włoski słowniku

blinder [Brit ˈblʌɪndə, Am ˈblaɪndər] RZ.

1. blinder Brit SPORT:

blinder pot.

prestazione r.ż. eccezionale

2. blinder Am (for horse):

blinder

paraocchi r.m.

brindle [Brit ˈbrɪnd(ə)l, Am ˈbrɪndl], brindled [ˈbrɪndld] PRZYM.

brindle

pezzato, chiazzato, striato

I.bring down CZ. [brɪŋ -] (bring down [sth], bring [sth] down)

1. bring down (cause collapse of):

bring down government, dictator

rovesciare

2. bring down (reduce):

bring down inflation, unemployment, expenditure

ridurre, fare scendere

bring down rate, level, price, cost of living, temperature

abbassare, fare scendere, diminuire

bring down swelling

fare diminuire

3. bring down (shoot down):

bring down plane, grouse, tiger

abbattere

4. bring down (cause to hit):

to bring [sth] down on sb, sth cane, hammer

calare su qn, qc

to bring sb's wrath down on sb lit.

attirare la collera di qn su qn

II.bring down CZ. [brɪŋ -] (bring [sb] down) pot.

bring down person:

bring down

deprimere

I.grind down CZ. [ɡrʌɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush)

tritare, triturare

grind down (pulverize) substance

polverizzare

II.grind down CZ. [ɡrʌɪnd -] (grind [sb] down)

grind down

opprimere

grind down

vessare

to be ground down by poverty

essere oppresso dalla povertà

I.bring on CZ. [brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provocare, fare venire

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

causare, essere la causa di

what brought that on? (to someone)

che cosa ti è preso?

bring it on! pot.

fatti sotto! pot.

2. bring on (encourage):

bring on plant

accelerare la crescita di

bring on crop

migliorare

II.bring on CZ. [brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

fare entrare

2. bring on (encourage):

bring on player, child

spingere

I.bring up CZ. [brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

sollevare, portare il discorso su

2. bring up (vomit):

bring up food

vomitare, rigettare

II.bring up CZ. [brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

tirare su

to bring sb up to do

insegnare a qn a fare

to be brought up by sb, in China

essere cresciuto da qn, in Cina

to be brought up as a Catholic

ricevere un'educazione cattolica

to be brought up on stories of war

crescere sentendosi raccontare continuamente storie della guerra

it's the way I was brought up

è così che sono stato allevato

well, badly brought up

ben educato, maleducato

I.bring out CZ. [brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

1. bring out gun, handkerchief etc.:

bring out

tirare fuori

2. bring out HAND.:

bring out edition, volume, new model

fare uscire, lanciare (sul mercato)

3. bring out (highlight):

bring out detail, colour, melody, flavour

fare risaltare, mettere in risalto

bring out meaning, instinct, spirit

mettere in evidenza

to bring out the artist, the child in sb

tirare fuori or fare uscire l'artista, il bambino in qn

II.bring out CZ. [brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

1. bring out (draw out):

bring out guest

mettere a proprio agio

bring out interviewee

fare parlare

2. bring out (on strike):

bring out workers

fare scendere in sciopero

zwroty:

to bring sb out in spots

fare venire un'eruzione cutanea a qn

I.bring in CZ. [brɪŋ -] (bring in [sth])

bring in amount, money, interest

riportare

bring in custom

introdurre

II.bring in CZ. [brɪŋ -] (bring in [sth], bring [sth] in)

1. bring in (introduce):

bring in legislation, measure, reference, new character

introdurre

2. bring in ROLN.:

bring in crop, harvest, wheat, corn, fruit

raccogliere

III.bring in CZ. [brɪŋ -] (bring in [sb], bring [sb] in)

1. bring in (involve):

bring in consultant, expert, police

rivolgersi a, chiamare, fare intervenire (from da; as in qualità di)

bring in reinforcements, army

chiamare, fare intervenire (from da; as in qualità di)

if I could bring in Mrs Cox at this point…

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox…

2. bring in (to police station):

bring in suspect

portare (alla centrale)

to be brought in for questioning

essere portato alla centrale per l'interrogatorio

bring to CZ. [brɪŋ -]

bring to → bring round

Zobacz też bring round

bring round CZ. [brɪŋ -] (bring [sb] round)

1. bring round (revive):

bring round

fare rinvenire

2. bring round (convince):

bring round

convincere

bring round

persuadere

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

brink [Brit brɪŋk, Am brɪŋk] RZ. (edge)

brink

bordo r.m.

brink

orlo r.m. also przen.

on the brink of doing

sul punto di fare

on the brink of disaster, success

sull'orlo del disastro, successo

to bring sb to the brink of sth

portare qn sull'orlo di qc

to pull back from the brink of war

recedere all'ultimo momento da propositi di guerra

brindar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła brindar w angielski»włoski słowniku

briny <-ier, -iest> [ˈbraɪ·ni] PRZYM. lit.

briny

salmastro, -a

bring back CZ. cz. przech.

1. bring back (reintroduce):

bring back

reintrodurre

2. bring back (call to mind):

bring back

ricordare

3. bring back (return):

bring back

riportare

bring up CZ. cz. przech.

1. bring up child:

bring up

allevare

to bring sb up to be/to do sth

formare qu perché diventi/faccia qc

2. bring up (mention):

bring up

citare

3. bring up pot. (vomit):

bring up

rigettare

bring over CZ. cz. przech.

1. bring over person:

bring over

convincere

2. bring over (take with):

bring over

portare

bring in CZ. cz. przech.

1. bring in (introduce):

bring in

introdurre

bring in bill

presentare

2. bring in (call in):

bring in

far entrare

3. bring in FIN. (guadagnare):

to bring in a profit

fruttare un utile

4. bring in (reap):

bring in

raccogliere

5. bring in PR. (emettere):

to bring in a verdict of not guilty

pronunciare un verdetto di non colpevolezza

bring <brought, brought> [brɪŋ] CZ. cz. przech.

1. bring (come with, carry):

bring

portare

bring her here!

portala qui!

to bring sb in

far entrare qu

to bring sth in

portar dentro qc

to bring news

portare notizie

2. bring (take):

bring

portare

this subject brings me to the second part

questo tema mi porta alla seconda parte

to bring sth with oneself

portare qc con sé

3. bring (cause to come or happen):

bring

portare

bring

causare

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring sb luck

portar fortuna a qu

4. bring PR.:

bring

intentare

to bring a lawsuit (against sb)

fare causa a qu

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

trovare il coraggio di fare qc

6. bring FIN.:

bring

dare

bring out CZ. cz. przech.

1. bring out HAND.:

bring out

lanciare

bring out book

pubblicare

2. bring out (reveal):

to bring out sth in sb

mettere in evidenza qc di qu

to bring out the best/worst in sb

tirar fuori il meglio/peggio di qu

bring on CZ. cz. przech. (cause to occur)

bring on

provocare

bring on shame, dishonor

acarreare

to bring sth on oneself

tirarsi addosso qc

brink [brɪŋk] RZ.

brink

orlo r.m.

to drive sb to the brink of sth

portare qu sull'orlo di qc

to be on the brink of bankruptcy

stare per fare bancarotta

to be on the brink of civil war

essere arrivati all'orlo della guerra civile

brine [braɪn] RZ.

brine GASTR.

salamoia r.ż.

brine (sea water)

acqua r.ż. di mare