dickk�pfigste w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dickk�pfigste w angielski»włoski słowniku

dicky¹ [Brit ˈdɪki, Am ˈdɪki] RZ.

dicky

sparato r.m.

dicky

davantino r.m.

dicky² [Brit ˈdɪki, Am ˈdɪki] PRZYM. Brit pot.

dicky heart

debole

dicky condition

precario

dicky bird [Brit ˈdɪkɪbəːd, Am ˈdɪkiˌbərd] RZ.

1. dicky bird (bird):

dicky bird dziec.

uccellino r.m.

2. dicky bird żart.:

not a dicky bird

non una parola

I.dice <l.mn. dice> [Brit dʌɪs, Am daɪs] RZ.

dice (object)

dado r.m.

dice (game)

dadi r.m. l.mn.

dice (game)

gioco r.m. dei dadi

to throw, roll the dice

tirare, lanciare il dado, i dadi

no dice! (refusal, no luck) pot.

niente da fare!

II.dice [Brit dʌɪs, Am daɪs] CZ. cz. przech. GASTR.

dice

tagliare a dadini

III.dice [Brit dʌɪs, Am daɪs] CZ. cz. nieprzech.

dice

giocare a dadi

to dice with death

scherzare con la morte

IV.dice [Brit dʌɪs, Am daɪs]

the dice are loaded

i dadi sono truccati

dice box [ˈdaɪsbɒks] RZ.

dice box

bussolotto r.m. dei dadi

limp-dick [ˈlɪmpdɪk] RZ. Am pot., pej.

1. limp-dick (flabby person):

limp-dick

mollaccione r.m.

limp-dick

tipo r.m. senza spina dorsale

2. limp-dick (sexually):

limp-dick

impotente r.m.

dick² [Brit dɪk, Am dɪk] RZ. Am pot. (detective)

dick

investigatore r.m.

dick

detective r.m.

dicer [Brit ˈdʌɪsə, Am ˈdaɪsər] RZ.

dicer

giocatore r.m. di dadi / giocatrice r.ż. di dadi

obiter dicta [ˌɒbɪtəˈdɪktə] RZ. npl PR.

obiter dicta

= dichiarazioni incidentali del giudice nella sentenza

Dick [Brit dɪk, Am dɪk]

Dick

diminutivo di Richard

dickk�pfigste w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dickk�pfigste w angielski»włoski słowniku

dicky [ˈdɪ·ki] RZ. pot.

a dicky heart

un cuore debole

dicey <-ier, -iest> [ˈdaɪ·si] PRZYM. pot.

dicey

rischioso, -a

dick [dɪk] RZ. wulg.

1. dick (penis):

dick

cazzo r.m.

2. dick (stupid person):

dick

cazzone(-a) r.m. (r.ż.)

I.dice [daɪs] RZ. pl

1. dice (cubes):

dice

dadi r.m. pl

to roll the dice

tirare i dadi

2. dice (game):

dice

gioco r.m. dei dadi

3. dice (food cut in cubes):

dice

dadini r.m. pl

zwroty:

no dice sl

non se ne parla nemmeno

II.dice [daɪs] CZ. cz. nieprzech.

dice

giocare a dadi

III.dice [daɪs] CZ. cz. przech.

dice

tagliare a dadini

I.pick [pɪk] CZ. cz. przech.

1. pick (select):

pick

scegliere

to pick sth at random

scegliere qc a caso

to pick a fine time to do sth iron.

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to pick one's way

stare attento a dove si mettono i piedi

2. pick (harvest):

pick fruit, vegetables

cogliere

3. pick (remove):

pick

togliere

to pick one's nose

mettersi le dita nel naso

to pick one's teeth

stuzzicarsi i denti

to pick holes in sth przen.

trovare difetti in qc

4. pick MUZ.:

pick guitar

pizzicare [o suonare]

5. pick (steal):

to pick a lock

scassinare una serratura

to pick sb's pocket

borseggiare qu

to pick sb's brains przen.

chiedere lumi a qu

6. pick (provoke):

to pick a fight (with sb)

attaccare briga (con qu)

II.pick [pɪk] CZ. cz. nieprzech.

to pick and choose

essere selettivo

III.pick [pɪk] RZ.

1. pick (selection):

pick

scelta r.ż.

to take one's pick

scegliere

to have one's pick

avere la scelta

the pick of the bunch

il migliore del gruppo

2. pick (pickax):

pick

piccone r.m.

with picks and shovels

con piccone e pala

3. pick (for teeth):

pick

stuzzicadenti r.m. ndm.

I.kick [kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio r.m.

kick (in football)

tiro r.m.

kick in swimming

battuta r.ż. delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere r.m.

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo r.m.

zwroty:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] CZ. cz. przech.

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself przen.

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

zwroty:

to be alive and kicking pot.

essere vivo e vegeto

I.quick <-er, -est> [kwɪk] PRZYM.

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II.quick <-er, -est> [kwɪk] PRZYSŁ.

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III.quick [kwɪk] RZ.

quick

carne r.ż. viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

zwroty:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

I.tick² [tɪk] RZ.

1. tick (sound):

tick

tic-tac r.m. ndm.

2. tick (mark):

tick

segno r.m. di spunta

II.tick² [tɪk] CZ. cz. nieprzech.

tick

fare tic-tac

I don't know what makes her tick

non capisco il suo modo di ragionare

III.tick² [tɪk] CZ. cz. przech.

tick

spuntare

I.prick [prɪk] CZ. cz. przech.

1. prick (jab):

prick

pungere

prick

bucare

to prick one's finger with [or on] a needle

pungersi il dito con un ago

to prick sb's conscience

far rimordere la coscienza a qu

2. prick (mark with holes):

prick

bucare

3. prick (listen) animal:

to prick one's ears

drizzare le orecchie

to prick one's ears person

aguzzare le orecchie

II.prick [prɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. prick pin:

prick

pungere

2. prick (hurt):

prick eyes, skin

irritare

III.prick [prɪk] RZ.

1. prick (act, pain):

prick

puntura r.ż.

to feel the prick of conscience

avere rimorsi di coscienza

2. prick (mark):

prick

buco r.m.

3. prick wulg. (penis):

prick

cazzo r.m.

4. prick wulg. (idiot):

prick

coglione r.m. wulg.

I.trick [trɪk] RZ.

1. trick (ruse):

trick

scherzo r.m.

a dirty trick pot.

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco r.m.

3. trick (technique):

trick

trucco r.m.

4. trick (illusion):

trick

illusione r.ż.

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

zwroty:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II.trick [trɪk] PRZYM.

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick pot. (weak):

trick

sifolino, -a

III.trick [trɪk] CZ. cz. przech.

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare