gather around w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gather around w angielski»włoski słowniku

gather around CZ. [ˈɡaðə -]

gather around → gather round

Zobacz też gather round

I.gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II.gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III.gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

Tłumaczenia dla hasła gather around w włoski»angielski słowniku

far corona intorno a qn, qc

to gather around sb, sth

fare cerchio attorno a qn

to gather around sb

radunarsi attorno a qn

to gather around sb

far crocchio (attorno a qn)

to form a group or to gather (around sb)

Tłumaczenia dla hasła gather around w angielski»włoski słowniku

I.around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd] PRZYSŁ. Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around przen.

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II.also Britround PRZYIM.

1. also Britround (on all sides of):

also Britround fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. also Britround (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. also Britround (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. also Britround (at):

also Britround

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. also Britround (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. also Britround (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. also Britround MODA:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III.around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

I.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] RZ. MODA

gather

piega r.ż.

gather

increspatura r.ż.

II.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] CZ. cz. przech.

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers, wood

raccogliere

gather data, information, evidence

raccogliere, accumulare

gather taxes

riscuotere

gather followers, strength

chiamare a raccolta

gather courage

prendere

to gather one's strength

raccogliere le proprie forze

the movement is gathering strength

il movimento sta acquistando forza

to gather dust

prendere polvere also przen.

to gather momentum

prendere lo slancio

to gather momentum przen.

prendere l'abbrivio

to gather speed

prendere velocità

to gather way NAUT.

prendere l'abbrivio

we are gathered here today to do

siamo qui riuniti oggi per fare

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

stringere qn contro

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

dedurre che …

I gather (that) he was there

ho capito che c'era

I gather from her (that) he was there

stando a quanto mi ha detto lei, lui era là

I gathered from this (that) he was angry

da questo ho capito che era arrabbiato

as you will have gathered

come avete potuto capire

as far as I can gather

per quanto ne riesco a capire

4. gather MODA:

gather

raccogliere

gather

pieghettare

to gather a dress at the waist

arricciare un vestito in vita

5. gather DRUK.:

gather sections of book

raccogliere

III.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] CZ. cz. nieprzech.

1. gather:

gather people, crowd:

radunarsi, raccogliersi

gather family:

riunirsi

gather clouds:

addensarsi

gather darkness:

infittirsi

the clouds were gathering all over Europe przen.

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

2. gather MED.:

gather boil, abscess:

maturare

IV.to gather oneself CZ. cz. zwr.

to gather oneself (after shock, illness)

rimettersi or riprendersi

to gather oneself (in preparation)

raccogliersi

gather around w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gather around w włoski»angielski słowniku

stringersi attorno a qu

to gather around sb

Tłumaczenia dla hasła gather around w angielski»włoski słowniku

I.around [ə·ˈraʊnd] PRZYIM.

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II.around [ə·ˈraʊnd] PRZYSŁ.

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

I.gather [ˈgæ·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II.gather [ˈgæ·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The stevedores gather around as the police arrive.

en.wikipedia.org

Pass those synthesizers to the left, gather around the brass section and the little drummer boy.

en.wikipedia.org

That night, people gather around, lit bonfires and celebrate the coming of spring.

en.wikipedia.org

Capybara groups can consist of as many as 50 or 100 individuals during the dry season, when the animals gather around available water sources.

en.wikipedia.org

On that day people gather around the temple, and they stay up all night.

en.wikipedia.org

Thanksgiving is upon us and it's time to gather around the table with your family and carve up some turkey.

www.moviefone.com

After a day of work, cowboys would gather around a campfire and entertain one another with tall tales and folk songs.

en.wikipedia.org

Near the store is a payphone where a group of ladies often gather around to gossip and a small construction site can be seen.

en.wikipedia.org

Large crowds gather around the track to cheer on the fastest teams as they are given the opportunity to push their trikes to the limit on a clear track.

en.wikipedia.org

The practice involves preparing the "pah kwan" or the flower trays and placing at a central location for people to gather around it in reverential prayers.

en.wikipedia.org