hedar w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hedar w angielski»włoski słowniku

I.hear <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. heard> [Brit hɪə, Am hɪr] CZ. cz. przech.

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also przen.

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass form.

sentire la messa

the court heard that… PR.

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II.hear <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. heard> [Brit hɪə, Am hɪr] CZ. cz. nieprzech.

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

hear out CZ. [hɪə -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

ascoltare qn fino alla fine, lasciar finire di parlare qn

hear from CZ. [hɪə -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

avere notizie di

it's nice to hear from you

sono contento di ricevere tue notizie

I'm waiting to hear from the hospital

sto aspettando notizie dall'ospedale

don't do anything until you hear from me

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

you'll be hearing from me! (threat)

mi farò sentire!

you'll be hearing from my solicitor

avrete notizie dal mio avvocato

2. hear from (hear interviewed on TV etc.):

hear from representative, politician

sentire il punto di vista di

hear from survivor, eyewitness

ascoltare il racconto di

hear of CZ. [hɪə -] (hear of [sb, sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

sentir parlare di

I've never even heard of her

non ho mai nemmeno sentito parlare di lei

the first I heard of the accident was on the radio

ho sentito dell'incidente per la prima volta alla radio

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che ne sento parlare!

he hasn't been heard of since

da allora non si sa più niente di lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

non voglio neanche sentirne parlare!

cedar [Brit ˈsiːdə, Am ˈsidər] RZ.

1. cedar:

cedar, also cedar tree

cedro r.m.

cedar, also cedar tree before rz. forest

di cedri

2. cedar:

cedar, also cedarwood

(legno di) cedro r.m.

cedar, also cedarwood before rz. box, chest

in, di (legno di) cedro

cedarn [Brit ˈsiːdən, Am ˈsidərn] PRZYM. lit.

cedarn

cedrino, di cedro, di cedri

I.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] RZ.

1. hedge BOT.:

hedge

siepe r.ż.

2. hedge GOSP.:

hedge

copertura r.ż. (against da, contro)

II.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. hedge area:

hedge

circondare con una siepe

2. hedge (evade) przen.:

hedge question

aggirare

3. hedge GOSP.:

hedge loss, risk

proteggersi, mettersi al riparo da

III.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (equivocate)

hedge

scantonare

hedge

svicolare

IV.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ]

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

= avere un aspetto scompigliato

to hedge one's bets

tenere il piede in due staffe

radar scanner [ˈreɪdɑːˌskænə(r)] RZ.

radar scanner

esploratore r.m. radar

radar scanner

antenna r.ż. radar

radar [Brit ˈreɪdɑː, Am ˈreɪˌdɑr] RZ.

radar

radar r.m.

by radar

con il radar

by radar before rz. echo, operator, screen, station

radar

radar beacon

radiofaro a impulsi

radar-sonde [ˈreɪdɑːsɒnd] RZ.

radar-sonde

radarsonda r.ż.

hedar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hedar w angielski»włoski słowniku

I.hear <heard, heard> [hɪr] CZ. cz. przech.

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers REL.

ascoltaci, Signore

3. hear PR.:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II.hear <heard, heard> [hɪr] CZ. cz. nieprzech.

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

zwroty:

hear, hear!

senti, senti!

cedar [ˈsi:·dɚ] RZ.

1. cedar (tree):

cedar

cedro r.m.

2. cedar (wood):

cedar

(legno r.m. di) cedro r.m.

radar screen RZ.

radar screen

schermo r.m. radar

radar [ˈreɪ·dɑ:r] RZ.

radar

radar r.m. ndm.

I.hedge [hedʒ] RZ.

1. hedge (row of bushes):

hedge

siepe r.m.

2. hedge FIN. (protection):

hedge

copertura r.ż.

II.hedge [hedʒ] CZ. cz. nieprzech.

hedge (avoid action)

essere evasivo, -a

hedge FIN.

coprirsi

III.hedge [hedʒ] CZ. cz. przech.

hedge

recintare (con una siepe)

I.dare <-ring> [der] CZ. cz. przech.

1. dare (risk doing):

dare

osare

2. dare (challenge):

dare

sfidare

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

II.dare <-ring> [der] CZ. cz. nieprzech.

dare (risk doing):

dare

osare

to dare to do sth

osare fare qc

I don't dare go there

non oso andar lì

just you dare!

provaci, se ne hai il coraggio!

how dare you …

come osi …

zwroty:

don't you dare!

non azzardarti!

III.dare [der] RZ.

dare

sfida r.ż.

to take a dare

accettare una sfida

I.dart [dɑ:rt] RZ.

1. dart (type of weapon):

dart

freccia r.ż.

to fire a dart at sb/sth

scagliare una freccia contro qn/qc

2. dart pl (game):

dart

freccette r.ż. pl

to play darts

giocare a freccette

a game of darts

una partita a freccette

3. dart (quick run):

dart

guizzo r.m.

4. dart MODA:

dart

pince r.ż. ndm.

II.dart [dɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

to dart (for sth)

precipitarsi (verso qc)

to dart away

sfrecciare via

I darted behind the sofa

corsi a nascondermi dietro il divano

III.dart [dɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. dart (send quickly):

dart look

lanciare

2. dart (move quickly):

the lizard darted out its tongue

la lucertola fece scattare la lingua

I.pedal [ˈpe·dəl] RZ.

pedal

pedale r.m.

II.pedal <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpe·dəl] CZ. cz. przech.

to pedal a bicycle

spingere una bicicletta pedalando

III.pedal <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpe·dəl] CZ. cz. nieprzech.

pedal

pedalare

I.darn¹ [dɑ:rn] CZ. cz. przech.

darn sock:

darn

rammendare

II.darn¹ [dɑ:rn] RZ.

darn

rammendo r.m.

I.dark [dɑ:rk] PRZYM.

1. dark (without light, black):

dark

scuro, -a

dark blue

blu scuro

dark chocolate

cioccolato fondente

2. dark (not pale):

dark complexion, hair

scuro, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark

cupo, -a

a dark chapter

un capitolo nero

to have a dark side

avere un lato negativo

to look on the dark side of things

vedere solo il lato negativo delle cose

4. dark (evil):

dark

tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark

nascosto, -a

the dark side of sth

il lato nascosto di qc

II.dark [dɑ:rk] RZ.

1. dark (darkness):

dark

oscurità r.ż.

to be in the dark

essere al buio

to be afraid of the dark

aver paura del buio

2. dark (time of day):

at dark

quando fa buio

to do sth before/after dark

far qc prima che faccia buio/col buio

zwroty:

to keep sb in the dark about sth

tener qn all'oscuro di qc