lapsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lapsi w angielski»włoski słowniku

I.lapse [Brit laps, Am læps] RZ.

1. lapse (slip):

lapse

errore r.m.

lapse

sbaglio r.m.

a lapse of memory

un vuoto di memoria

a lapse in concentration

una distrazione, una caduta della concentrazione

2. lapse (moral error):

lapse

mancanza r.ż.

a lapse from virtue

un allontanamento da

3. lapse (interval):

lapse

intervallo r.m.

lapse

lasso r.m. (di tempo)

4. lapse (expiry):

lapse (of right, cover)

decadimento r.m.

lapse (of right, cover)

cessazione r.ż.

lapse (of patent, policy)

decadimento r.m.

5. lapse (departure):

his lapses into jargon

il suo passaggio al gergo

II.lapse [Brit laps, Am læps] CZ. cz. nieprzech.

1. lapse (drift):

to lapse into jargon, slang

passare a

to lapse into coma

cadere in

to lapse into silence

tacere

to lapse into unconsciousness

perdere conoscenza

to lapse into bad habits

cadere in or prendere delle cattive abitudini

to lapse into German, dialect

passare al tedesco, al dialetto

2. lapse (expire):

lapse right, patent, act, law:

decadere

lapse contract, policy:

estinguersi, scadere

lapse subscription, insurance, cover:

scadere

3. lapse (slip, slide):

lapse standard:

abbassarsi

to lapse from virtue, principle, standard

venire meno a

lapse rate [Am ˈlæps ˌreɪt] RZ.

lapse rate

gradiente r.m. termico

time lapse photography [ˌtaɪmˌlæpsfəˈtɒɡrəfɪ] RZ.

time lapse photography

passo r.m. uno

I.lapsed [Brit lapst, Am læpst] CZ. im. cz. przeszł.

lapsed → lapse II

II.lapsed [Brit lapst, Am læpst] PRZYM.

1. lapsed (expired):

lapsed patent, policy

scaduto, decaduto

lapsed contract

estinto

2. lapsed REL.:

lapsed Catholic

non (più) praticante

I.relapse RZ. [Brit ˈriːlaps, Am ˈriˌlæps] MED.

relapse

ricaduta r.ż.

relapse

recidiva r.ż.

relapse przen.

ricaduta r.ż.

to have a relapse

avere or subire una ricaduta

II.relapse CZ. cz. nieprzech. [Brit rɪˈlaps, Am rəˈlæps]

relapse

ricadere (into in)

relapse MED.

ricadere, recidivare

I.capsize [Brit kapˈsʌɪz, Am ˈkæpˌsaɪz] CZ. cz. przech.

capsize boat:

capsize

rovesciare, capovolgere

II.capsize [Brit kapˈsʌɪz, Am ˈkæpˌsaɪz] CZ. cz. nieprzech.

capsize boat:

capsize

capovolgersi, rovesciarsi

lapis lazuli [Brit ˌlapɪs ˈlazjʊlʌɪ, ˌlapɪs ˈlazjʊli, Am ˌlæpəs ˈlæz(j)əli, ˌlæpəs ˈlæz(j)əlaɪ, ˌlæpəs ˈlæʒəlaɪ] RZ.

lapis lazuli

lapislazzuli r.m.

lapel microphone [ləˌpelˈmaɪkrəfəʊn] RZ.

lapel microphone

microfono r.m. a spillo

lapel [Brit ləˈpɛl, Am ləˈpɛl] RZ. (of jacket)

lapel

risvolto r.m.

lapel

bavero r.m.

to grab sb by his lapels

prendere qn per il bavero

elapse [Brit ɪˈlaps, Am əˈlæps] CZ. cz. nieprzech.

elapse

passare

elapse

trascorrere

lapsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lapsi w angielski»włoski słowniku

I.lapse [læps] RZ.

1. lapse (failure):

lapse

errore r.m.

lapse in judgment

errore di giudizio

lapse of memory

vuoto di memoria

2. lapse (period):

lapse

intervallo r.m.

II.lapse [læps] CZ. cz. nieprzech.

1. lapse (deteriorate):

lapse

deteriorarsi

2. lapse (end):

lapse

terminare

lapse contract, subscription

scadere

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

ripiombare in qc

to lapse into one's native dialect

riprendere a parlare nel proprio dialetto

to lapse into silence

tacere

time-lapse photography RZ.

time-lapse photography

ripresa r.ż. temporizzata

lapsed [læpst] PRZYM.

lapsed membership, subscription

scaduto, -a

lapsed Catholic

non praticante

I.relapse [rɪ·ˈlæps] RZ. MED.

relapse

ricaduta r.ż.

II.relapse [rɪ·ˈlæps] CZ. cz. nieprzech.

relapse

ricadere

relapse MED.

avere una ricaduta

I.capsize [ˈkæp·saɪz] CZ. cz. przech. NAUT.

capsize przen.

capovolgere

II.capsize [ˈkæp·saɪz] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

capsize przen.

capovolgersi

lapel [lə·ˈpel] RZ.

lapel

risvolto r.m.

to grab sb by the lapels

prendere qu per il colletto

lapis lazuli [ˌlæ·pɪs·ˈlæ·zə·li] RZ.

1. lapis lazuli (blue gemstone):

lapis lazuli

lapislazzuli r.m. ndm.

2. lapis lazuli (blue color):

lapis lazuli

azzurro r.m. intenso

elapse [ɪ·ˈlæps] CZ. cz. nieprzech. form.

elapse

trascorrere

I.slap [slæp] RZ.

slap

schiaffo r.m.

a slap in the face przen.

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

II.slap <-pp-> [slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit):

slap

schiaffeggiare

2. slap (put):

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

3. slap (put on quickly):

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

4. slap PR.:

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

III.slap [slæp] PRZYSŁ. pot.

slap

in pieno

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

I.flap <-pp-> [flæp] CZ. cz. przech.

flap

battere

flap (shake)

agitare

II.flap <-pp-> [flæp] CZ. cz. nieprzech.

1. flap:

flap wings

battere

flap sails

sbattere

flap flag

sventolare

2. flap pot. (become nervous):

flap

agitarsi

don't flap!

stai calmo!

III.flap [flæp] RZ.

1. flap:

flap of skin

lembo r.m.

flap of pocket

patta r.ż.

flap of envelope

linguetta r.ż.

flap of table

ribalta r.ż.

2. flap LOT.:

flap

flap r.m. ndm.

3. flap (of wing):

flap

battito r.m.

4. flap pot. (commotion):

flap

agitazione r.ż.

to cause a flap

creare un po' di trambusto