pýcha w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pýcha w angielski»włoski słowniku

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, Am ˌɡədəˈpərtʃə] RZ.

gutta-percha

guttaperca r.ż.

dacha [Brit ˈdatʃə, Am ˈdɑtʃə] RZ.

dacha

dacia r.ż.

mocha [Brit ˈmɒkə, Am ˈmoʊkə] RZ.

1. mocha (coffee):

mocha

moka r.m.

2. mocha (flavouring):

mocha

= aroma di caffè e cioccolato

I.chase¹ [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs] RZ.

1. chase (pursuit):

chase

caccia r.ż.

chase

inseguimento r.m. (after di)

car, police chase

inseguimento in auto, della polizia

to give chase to sb

dare la caccia a qn

2. chase (race):

chase przen.

corsa r.ż. (for a)

the chase for the prize, jobs

la corsa al premio, all'impiego

3. chase JAZD. KON. → steeplechase

4. chase ŁOW.:

chase

caccia r.ż.

5. chase Brit (deer park):

chase

riserva r.ż. di caccia

II.chase¹ [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs] CZ. cz. przech.

1. chase (pursue):

chase, also chase after person

inseguire

chase, also chase after animal

cacciare, inseguire

chase, also chase after contract, job, success

andare a caccia di, rincorrere

to chase sb, sth up or down the street

inseguire qn, qc per la strada

2. chase (make advances):

chase, also chase after man, girl

correre dietro a

3. chase pot. (try to win):

chase, also chase after target, title

inseguire

4. chase (remove):

to chase sb, sth from room, field etc.

cacciare qn, qc da

III.chase¹ [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs] CZ. cz. nieprzech.

chase → chase about

IV.chase¹ [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

girare in tondo

Zobacz też steeplechase, chase about

I.steeplechase [Brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, Am ˈstipəlˌtʃeɪs] RZ.

1. steeplechase JAZD. KON.:

steeplechase

steeple-chase r.m.

steeplechase

corsa r.ż. a ostacoli

steeplechase

corsa r.ż. a siepi

2. steeplechase SPORT (in athletics):

steeplechase

corsa r.ż. a ostacoli

II.steeplechase [Brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, Am ˈstipəlˌtʃeɪs] CZ. cz. nieprzech.

steeplechase horse:

partecipare a uno steeple-chase

steeplechase athlete:

correre in una corsa a ostacoli

chase about CZ. [tʃeɪs -]

chase about

correre in ogni direzione

I.chafe [Brit tʃeɪf, Am tʃeɪf] RZ.

1. chafe (act of chafing):

chafe

sfregamento r.m.

chafe

strofinamento r.m.

2. chafe (sore):

chafe

irritazione r.ż.

3. chafe (a state of annoyance):

chafe

irritazione r.ż.

chafe

stizza r.ż.

II.chafe [Brit tʃeɪf, Am tʃeɪf] CZ. cz. przech.

chafe (rub)

fregare, sfregare

chafe (breaking skin)

irritare

chafe (to restore circulation)

massaggiare

III.chafe [Brit tʃeɪf, Am tʃeɪf] CZ. cz. nieprzech.

1. chafe (rub):

chafe

strofinarsi (on, against su, contro)

2. chafe (feel irritated):

chafe person:

irritarsi, seccarsi (at per)

IV.chafe [Brit tʃeɪf, Am tʃeɪf]

to chafe at the bit

mordere il freno

I.chase up CZ. [tʃeɪs -] Brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

scovare

II.chase up CZ. [tʃeɪs -] (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

stare alle costole di, scovare

chase off CZ. [tʃeɪs -] (chase [sb, sth] off, chase off [sb, sth])

chase off animal, person:

chase off

scacciare

chase away CZ. [tʃeɪs -] (chase [sb, sth] away, chase away [sb, sth])

chase away

scacciare also przen.

I.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] RZ.

1. charm (capacity to please):

charm

fascino r.m.

charm

charme r.m.

a man, town of great charm

un uomo, una città di grande fascino

susceptible to her charms

sensibile al suo fascino

to use all one's charm

usare tutto il proprio fascino

to turn on the charm

tirare fuori tutto il proprio fascino

2. charm (jewellery):

charm

amuleto r.m.

3. charm (magic words):

charm

incantesimo r.m.

charm

malia r.ż.

II.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] CZ. cz. przech.

charm

incantare

charm

affascinare

he charmed his way into Head Office

ha usato tutto il suo fascino per diventare dirigente

she charmed him into signing

lo ha indotto a firmare usando il suo fascino

III.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm]

to work like a charm

andare a meraviglia

to be able to charm the birds from the trees

riuscire a incantare chiunque

I.chalk [Brit tʃɔːk, Am tʃɔk] RZ.

1. chalk SZT.:

chalk

gesso r.m.

a stick or piece of chalk

un gessetto

a stick or piece of chalk before rz. drawing

a, con i gessetti

2. chalk (soft limestone):

chalk

gesso r.m.

on chalk grow

in terreno gessoso

on chalk before rz. cliff

gessoso

3. chalk before rz. GEOL.:

chalk layer, period

cretaceo

II.chalk [Brit tʃɔːk, Am tʃɔk] CZ. cz. przech.

1. chalk (write):

chalk

scrivere con il gesso

2. chalk (apply chalk to):

chalk

trattare con gesso, gessare

III.chalk [Brit tʃɔːk, Am tʃɔk]

not by a long chalk! pot.

proprio per niente!

not to be able to tell chalk from cheese

non capire niente

to be as different as chalk and cheese

essere completamente diversi

to be as white as chalk

essere bianco come un cencio

pýcha w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pýcha w angielski»włoski słowniku

mocha [ˈmoʊ·kə] RZ.

mocha

(caffè) r.m. moca

mocha ice cream

gelato r.m. al caffè

I.char <-rr-> [tʃɑ:r] RZ.

char

carbone r.m. di legna

II.char <-rr-> [tʃɑ:r] CZ. cz. nieprzech. (be burned black)

char

carbonizzarsi

III.char <-rr--rr-> [tʃɑ:r] CZ. cz. przech. (burn black)

char

carbonizzare

I.chant [tʃænt] RZ.

1. chant REL.:

chant

canto r.m.

Gregorian chant

canto gregoriano

2. chant (utterance):

chant

coro r.m.

II.chant [tʃænt] CZ. cz. nieprzech.

1. chant REL. (intone):

chant

salmodiare

2. chant (repeat):

chant

ripetere in coro

III.chant [tʃænt] CZ. cz. przech.

1. chant REL.:

chant (sing)

cantare

chant (speak in a monotone)

salmodiare

2. chant (repeat):

chant

ripetere in coro

I.champ [tʃæmp] RZ. pot.

champ

campione(-essa) r.m. (r.ż.)

II.champ [tʃæmp] CZ. cz. nieprzech.

champ

masticare

III.champ [tʃæmp] CZ. cz. przech.

champ

masticare

I.chase [tʃeɪs] RZ.

1. chase (pursuit):

chase

inseguimento r.m.

to give chase

mettersi all'inseguimento

2. chase a. przen. (hunt):

chase

caccia r.ż.

II.chase [tʃeɪs] CZ. cz. nieprzech. (rollick about)

they chaseed after her

le dettero la caccia

III.chase [tʃeɪs] CZ. cz. przech.

1. chase (pursue):

chase dreams

inseguire

chase women

andare dietro a

2. chase (scare away):

to chase away sb/sth

cacciar via qc

I.chalk [tʃɔ:k] RZ.

chalk

gesso r.m.

II.chalk [tʃɔ:k] CZ. cz. przech.

chalk (write)

scrivere col gesso

chalk (draw)

disegnare col gesso

I.charm [tʃɑ:rm] RZ.

1. charm (quality):

charm

fascino r.m.

2. charm (ornament):

charm

ciondolo r.m.

3. charm (talisman):

charm

amuleto r.m.

II.charm [tʃɑ:rm] CZ. cz. przech.

charm

incantare

to charm sb into doing sth

convincere qu a fare qc usando il proprio fascino

zwroty:

to charm the pants off (of) sb pot.

sedurre qu

I.chafe [tʃeɪf] CZ. cz. nieprzech.

1. chafe:

chafe (become sore)

irritarsi

chafe (become worn)

consumarsi

2. chafe przen. (feel irritated):

chafe

irritarsi

to chafe at sth

irritarsi per qc

II.chafe [tʃeɪf] CZ. cz. przech.

1. chafe (rub sore):

chafe

irritare

2. chafe (rub):

chafe

sfregare

3. chafe przen.:

chafe

irritare

I.chaff² [tʃæf] RZ.

chaff

scherzo r.m.

II.chaff² [tʃæf] CZ. cz. przech.

chaff

tosare

I.chap <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. nieprzech.

chap

screpolarsi

II.chap <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

screpolare