stay stitching w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stay stitching w angielski»włoski słowniku

stay stitching [Am ˈsteɪ ˌstɪtʃɪŋ] RZ.

stay stitching

imbastitura r.ż.

Tłumaczenia dla hasła stay stitching w angielski»włoski słowniku

I.stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ] RZ.

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto r.m.

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia r.ż.

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto r.m.

stitch (style of knitting, crochet)

punto r.m.

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch MED.:

stitch

punto r.m.

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta r.ż. al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch Am pot.:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II.stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch MED.:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III.stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches pot.

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches pot.

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

stitching [Brit ˈstɪtʃɪŋ, Am ˈstɪtʃɪŋ] RZ.

stitching

cucitura r.ż.

I.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] RZ. (support)

stay

sostegno r.m.

stay

supporto r.m.

II.stays RZ.

stays npl HIST.:

stays

busto r.m.

stays

corsetto r.m.

III.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] RZ.

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno r.m.

stay

permanenza r.ż.

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay PR.:

stay

sospensione r.ż.

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) przen.

rinvio

IV.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] CZ. cz. przech.

1. stay PR.:

stay proceedings

rinviare

2. stay JAZD. KON. horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) przen.

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay Scot (live):

stay

abitare

stay² [Brit steɪ, Am steɪ] RZ. NAUT.

stay

strallo r.m.

stay stitching w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stay stitching w angielski»włoski słowniku

I.stitch <-es> [stɪtʃ] RZ.

1. stitch:

stitch in knitting

maglia r.ż.

stitch in sewing

punto r.m.

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch MED.:

stitch

punto r.m. (di sutura)

zwroty:

to leave sb in stitches pot.

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine przysł.

è meglio prevenire che curare przysł.

II.stitch [stɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

stitch

cucire

III.stitch [stɪtʃ] CZ. cz. przech.

stitch

cucire

I.stay [steɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II.stay [steɪ] CZ. cz. przech.

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay PR. (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III.stay [steɪ] RZ.

stay

soggiorno r.m.