surchargé w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła surchargé w francuski»angielski słowniku

I.surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] CZ. im. cz. przeszł.

surchargé → surcharger

II.surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] PRZYM.

1. surchargé (qui est trop chargé):

surchargé (surchargée) personne, animal

overloaded, overburdened

surchargé (surchargée) véhicule, ascenseur, étagère

overloaded

des voyageurs surchargés de bagages

passengers weighed down ou overloaded with luggage

décoration surchargée

overabundant ou excessive decoration

2. surchargé:

surchargé (surchargée) (aux activités trop nombreuses) personne

overburdened

surchargé (surchargée) journée, emploi du temps

overloaded, overfull

surchargé (surchargée) (aux effectifs trop nombreux) classe, école, université

overcrowded

être surchargé de travail, impôts, demandes

to be overburdened with

3. surchargé (plein de corrections):

surchargé (surchargée) manuscrit

covered with corrections

4. surchargé (qui porte une surcharge):

surchargé (surchargée) timbre-poste

surcharged

Zobacz też surcharger

surcharger [syʀʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger INF.:

surcharger

to overload

surcharge [syʀʃaʀʒ] RZ. r.ż.

1. surcharge:

surcharge (excédent de poids)

excess load

surcharge (excédent de poids)

overload

surcharge (fait d'être surchargé)

overloading

surcharge pondérale

excess weight

une surcharge de 500 kilos

an overload of 500 kilos

elle a 20 kilos de bagages en surcharge

she has 20 kilos of excess baggage

un navire/véhicule en surcharge

an overloaded ship/vehicle

des voyageurs en surcharge

excess passengers

rouler en surcharge

to drive an overloaded vehicle

2. surcharge (excès):

une surcharge de travail

an extra load of work

une surcharge de frais

extra expenses

il faut éviter la surcharge des programmes scolaires

we must avoid overloading the school syllabus

3. surcharge (correction):

surcharge

correction

écrire un mot/chiffre en surcharge

to write a word/figure on top of another which has been crossed out

4. surcharge (de timbre-poste):

surcharge

overprint, surcharge

surcharger [syʀʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger INF.:

surcharger

to overload

Tłumaczenia dla hasła surchargé w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overload INŻ., ELEKTRON.

surcharge r.ż.

overload

surcharge r.ż.

overload

surcharger (with de)

overloaded

surchargé

prissy ndm. style

surchargé

overprint

surcharge r.ż.

overprint additions

imprimer [qc] en surcharge

overprint stamp

surcharger

surcharge

surcharge r.ż.

surcharge

surcharge r.ż.

overcrowded class

surchargé

overburden (with work)

surcharger

crowded display, arrangement, design

surchargé (with de)

surchargé w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła surchargé w francuski»angielski słowniku

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] PRZYM.

1. surchargé (trop chargé):

surchargé(e)

overloaded

2. surchargé przen.:

être surchargé de travail

to be overworked

surcharge [syʀʃaʀʒ] RZ. r.ż.

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

overloading

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

excess load

surcharge de bagages

excess luggage

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

overloading of the school syllabus

surcharger [syʀʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

surcharger

to overload

Tłumaczenia dla hasła surchargé w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overload

surcharge r.ż.

overload

surcharger

florid architectural style

surchargé(e)

overcrowded class

surchargé(e)

to be overweighted

être surchargé

overburden

surcharger

gouge

surcharger

fussy

surchargé(e)

surchargé Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être surchargé de travail

to be overworked

surcharge de bagages

excess luggage

surcharge des programmes scolaires

overloading of the school syllabus

surchargé z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła surchargé w francuski»angielski słowniku

surcharge thermique

surcharge thermique

thermal overloading

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les ennuis s'accumulent alors, mi-octobre, son entraîneur annonce qu'il souffre d'une surcharge au mollet, le privant de compétition pour plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Un enchaînement de ce type est appelé une cascade de surcharge et est quasiment toujours impliqué dans les grands blackouts rencontrés au niveau mondial.

fr.wikipedia.org

Cela contribua à lui faire perdre une grande partie de sa surcharge pondérale et retrouver ses facultés.

fr.wikipedia.org

Cela donne par exemple des maladies de surcharges lipidiques (génétiques).

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

La ligne 13, connue pour sa surcharge en heure de pointe, est régulièrement surnommée ironiquement « ligne de l'enfer » par les médias et les usagers.

fr.wikipedia.org

Pas de surcharge, pas de détails oiseux ; le trait a de la vivacité en même temps que de la finesse.

fr.wikipedia.org

Un foyer occupait le centre de la maison avec une surcharge de trou de fumée.

fr.wikipedia.org

Par état du système, on entend ici le niveau de charge (voire parfois surcharge) de certains processeurs.

fr.wikipedia.org

L'alimentation peut ainsi être rééduquée, réduite, rééquilibrée et la surcharge pondérale diminuée voire supprimée.

fr.wikipedia.org