Tłumaczenia dla hasła „Berufstätige“ w francusko » niemiecki słowniku

prestige [pʀɛstiʒ] RZ. r.m.

prestige

Prestige r.n.

prestige

Ansehen r.n.

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

gustatif (-ive) [gystatif, -iv] PRZYM.

gustatif (-ive) nerf, papille

Geschmacks-

gestation [ʒɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit r.ż.

durée de la gestation

Tragezeit r.ż.

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft r.ż.

gestation

Gestation r.ż. spec.

durée de la gestation

Dauer r.ż. der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen r.n.

gestation

Entstehen r.n.

zwroty:

être en gestation

heranreifen

prestation [pʀɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. prestation:

prestation TEATR

Darbietung r.ż.

prestation SPORT

Leistung r.ż.

prestation télévisée

Fernsehauftritt r.m.

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation zwykle l.mn. (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service r.m.

3. prestation l.mn. (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe r.ż.

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation PR.:

prestation

Leistung r.ż.

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich r.m.

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung spec.

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung r.ż.

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung r.ż.

prestation en nature

Naturalleistung r.ż.

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung r.ż.

prestation de serment

Vereidigung r.ż.

prestation de serment

Angelobung r.ż. austr.

prestation de services

Dienstleistung r.ż.

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung r.ż.

vertige [vɛʀtiʒ] RZ. r.m.

1. vertige sans l.mn.:

vertige

Schwindel[gefühl r.n. ] r.m.

vertige MED.

Drehschwindel r.m.

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall r.m.

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel r.m.

vertige amoureux

Liebesrausch r.m.

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

zwroty:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vestige [vɛstiʒ] RZ. r.m. często l.mn.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur r.ż.

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest r.m.

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung r.ż.

arrestation

Festnahme r.ż.

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft r.ż.

arrestation préventive

Vorbeugehaft r.ż.

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

dégustation [degystasjɔ͂] RZ. r.ż.

dégustation de fruits de mer, fromage

Kostprobe r.ż.

dégustation de vin, café

Probe r.ż.

dégustation (par un professionnel)

Verkostung r.ż. spec.

dégustation de vin(s)/de champagne

Wein-/Champagnerprobe

ici, dégustation d'huîtres

hier können Sie unsere Austern probieren

incrustation [ɛ͂kʀystasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. incrustation SZT., MODA:

incrustation

Einlegearbeit r.ż.

incrustation

Intarsien Pl

incrustation d'un édifice

Ornament r.n.

2. incrustation MINER.:

incrustation

Ablagerung r.ż.

incrustation d'une chaudière

Kesselstein r.m.

3. incrustation INF.:

incrustation

Pop-up Fenster r.n.

zwroty:

en incrustation AUDIOWIZ.

eingeblendet