Tłumaczenia dla hasła „Finessen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

finesse [finɛs] RZ. r.ż.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit r.ż.

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne r.ż.

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit r.ż.

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit r.ż.

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit r.ż.

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit r.ż.

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit r.ż.

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe r.ż.

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn r.m.

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit r.ż.

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit r.ż.

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse l.mn. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

finasser [finase] CZ. cz. nieprzech.

finasser

mit Tricks arbeiten

finasser avec qn

jdn hereinlegen

finisseur (-euse) [finisœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. finisseur MODA:

finisseur (-euse)

Fertigbearbeiter(in) r.m. (r.ż.)

2. finisseur SPORT:

finisseur (-euse)

Sportler(in) r.m. (r.ż.) mit starkem Finish [o. Endspurt]

c'est un bon finisseur/une bonne finisseuse

er/sie hat einen starken Endspurt

finement [finmɑ͂] PRZYSŁ.

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

finette [finɛt] RZ. r.ż. WŁÓK.

finette

Finette r.ż.

finasserie [finasʀi] RZ. r.ż.

finasserie

Trick r.m.

biznessmanNO <biznessmans> [biznɛsman], businessmanOT <-s [ou -men]> RZ. r.m.

biznessman

Geschäftsmann r.m.

fines herbes r.ż. l.mn.

fines herbes

Kräuter r.n. l.mn.

jeunesse [ʒœnɛs] RZ. r.ż.

1. jeunesse:

jeunesse (état)

Jugend r.ż.

jeunesse (fait d'être jeune)

Jungsein r.n.

n'être plus de la première [ou de prime] jeunesse

nicht mehr der/die Jüngste sein

2. jeunesse (période):

jeunesse

Jugend r.ż.

jeunesse

Jugendzeit r.ż.

dans ma jeunesse

in meiner Jugend

camarade de jeunesse

Jugendgefährte(in) r.m. (r.ż.)

œuvre de jeunesse

Jugendwerk r.n.

3. jeunesse:

jeunesse (personne jeune)

junges Ding pot.

jeunesse (personnes jeunes)

Jugend r.ż.

organisation/association de [la] jeunesse

Jugendorganisation r.ż. /-verband r.m.

musique/programme/littérature pour la jeunesse

Jugendmusik r.ż. /-programm r.n. /-literatur r.ż.

4. jeunesse (nouveauté):

jeunesse d'un vin, d'une eau-de-vie

junges Alter

5. jeunesse (fraîcheur):

jeunesse

Jugendlichkeit r.ż.

jeunesse

Frische r.ż.

avoir un air de jeunesse

jugendlich aussehen

être plein(e) de jeunesse

voll jugendlichem Elan stecken

être d'une grande jeunesse de cœur

im Herzen sehr jung geblieben sein

zwroty:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait przysł.

≈ wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte

seconde jeunesse

zweiter Frühling

il faut que jeunesse se passe przysł.

die Jugend muss sich austoben

I . finale [final] RZ. r.m. MUZ.

finale

Finale r.n.

finale d'une symphonie

Schlusssatz r.m.

II . finale [final] RZ. r.ż.

1. finale SPORT:

finale

Finale r.n.

finale

Endspiel r.n.

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale JĘZ.:

finale (syllabe)

Endsilbe r.ż.

finale (voyelle)

Endvokal r.m.

finish <finishs> [finiʃ] RZ. r.m. SPORT

finish

Finish r.n.

finish

Endspurt r.m.

match au finish BOKS

Kampf, der durch K.o. oder Aufgabe beendet wird