Tłumaczenia dla hasła „Gimpe“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

guimpe [gɛ͂p] RZ. r.ż.

guimpe

[Nonnen]schleier r.m.

grimpée [gʀɛ͂pe] RZ. r.ż.

grimpée

Aufstieg r.m.

grimpée (à vélo)

Bergfahrt r.ż.

la grimpée du col

der Aufstieg/die Fahrt zum Pass

I . grimper [gʀɛ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw C. emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper pot. (augmenter rapidement):

grimper

klettern przen.

II . grimper [gʀɛ͂pe] CZ. cz. przech. (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] RZ. r.m. SPORT

grimper

Klettern r.n. [mit dem Seil]

hampe¹ [ˊɑ͂p] RZ. r.ż.

1. hampe:

hampe d'une lance

Schaft r.m.

hampe d'un drapeau

Stange r.ż.

2. hampe BOT.:

hampe

Schaft r.m.

3. hampe (trait vertical):

hampe

senkrechter [Haupt]strich

hampe de f, h, l

Oberlänge r.ż.

hampe de g, p, q

Unterlänge

lampe [lɑ͂p] RZ. r.ż.

1. lampe:

lampe

Lampe r.ż.

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht r.n.

lampe témoin

Kontrollleuchte r.ż.

lampe témoin TECHNOL.

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle r.ż.

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler r.m.

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne r.ż.

lampe à arc

Bogenlampe r.ż.

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre r.ż.

zwroty:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe pot.

sich C. den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen pot.

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe r.ż.

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne r.ż.

lampe à pétrole

Petroleumlampe r.ż.

lampe à pétrole

Öllampe r.ż.

lampe à souder

Lötlampe r.ż.

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe r.ż.

lampe de chevet

Nachttischlampe r.ż.

lampe de poche

Taschenlampe r.ż.

pompe¹ [pɔ͂p] RZ. r.ż.

1. pompe:

pompe

Pumpe r.ż.

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe pot. (chaussure):

pompe

Treter r.m. pot.

3. pompe l.mn. SZK.:

pompe franc. slang

Spickzettel r.m. pot.

4. pompe SPORT:

pompe

Liegestütz r.m.

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

zwroty:

coup de pompe pot.

Durchhänger r.m. pot.

être [ou marcher] à côté de ses pompes pot.

völlig daneben sein pot.

à toute[s] pompe[s] pot.

blitzschnell pot.

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho pot.

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule r.ż.

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe r.ż.

pompe à injection

Einspritzpumpe r.ż.

pompe à piston

Kolbenpumpe r.ż.

rampe [ʀɑ͂p] RZ. r.ż.

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer r.n.

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe r.ż.

3. rampe (montée):

rampe

Steigung r.ż.

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage r.ż. ] r.ż.

rampe TEATR

Rampe r.ż.

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe WOJSK.:

rampe

Abschussrampe r.ż.

zwroty:

passer la rampe TEATR

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe r.ż.

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt r.ż.

rampe de chargement

Laderampe r.ż.

rampe de déchargement

Laderampe r.ż.

rampe de lancement

Abschussrampe r.ż.

rampe de lancement

Raketenstartrampe

tempe [tɑ͂p] RZ. r.ż.

tempe

Schläfe r.ż.

imper [ɛ͂pɛʀ] RZ. r.m. pot.

imper skrót od imperméable

imper

Regenmantel r.m.

Zobacz też imperméable

I . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] PRZYM.

1. imperméable:

imperméable sol, matériel, couche

wasserundurchlässig

imperméable tissu, toile

wasserdicht

imperméable vêtement, tente

regendicht

imperméable emballage

feuchtigkeitsbeständig

2. imperméable (insensible):

imperméable à des arguments

für Argumente unzugänglich

imperméable à l'art/à un sentiment

für die Kunst/ein Gefühl unempfänglich

3. imperméable MED., CHEM.:

imperméable membrane

impermeabel spec.

II . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] RZ. r.m.

imperméable

Regenmantel r.m.

imperméable en caoutchouc

Gummimantel

impec [ɛ͂pɛk] PRZYM. ndm. pot.

impec skrót od impeccable

impec

optimal pot.

Zobacz też impeccable

impeccable [ɛ͂pekabl] PRZYM.

1. impeccable (très propre):

impeccable

tadellos

impeccable propreté, brillant

streifenfrei

2. impeccable (irréprochable):

impeccable

vorbildlich

impeccable attitude, conduite

tadellos

3. impeccable pot. (parfait):

impeccable!

astrein! pot.

impeccable!

Spitze! pot.

gifle [ʒifl] RZ. r.ż.

1. gifle (claque):

gifle

Ohrfeige r.ż.

une bonne gifle

eine kräftige [o. anständige] Ohrfeige

donner une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige geben

flanquer une gifle à qn pot.

jdm eine knallen [o. runterhauen] pot.

2. gifle (affront):

gifle

Ohrfeige r.ż. przen.

gifle

Schlag r.m. ins Gesicht przen.