Tłumaczenia dla hasła „Habsburg“ w francusko » niemiecki słowniku

I . habiter [abite] CZ. cz. nieprzech.

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc pot.

in einer WG wohnen pot.

II . habiter [abite] CZ. cz. przech.

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter przen. podn.:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

habitué(e) [abitɥe] RZ. r.m.(r.ż.)

habitué(e) d'un magasin

Stammkunde r.m. /-kundin r.ż.

habitué(e) d'un café, restaurant

Stammgast r.m.

c'est un habitué de la maison (un ami)

er ist ein Freund des Hauses

c'est un habitué de la maison (un client)

er ist [bei uns] Stammkunde

habitué des troquets pot.

Kneipengänger(in) r.m. (r.ż.) pot.

I . hâbleur (-euse) [ˊɑblœʀ, -øz] PRZYM.

hâbleur (-euse)

prahlerisch

hâbleur (-euse)

aufschneiderisch

II . hâbleur (-euse) [ˊɑblœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

hâbleur (-euse)

Prahler(in) r.m. (r.ż.)

hâbleur (-euse)

Aufschneider(in) r.m. (r.ż.)

habitude [abityd] RZ. r.ż.

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit r.ż.

habitude (manie)

Angewohnheit r.ż.

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart r.ż.

avoir l'habitude de qc

an etw B. gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw C. auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich C. angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich C. zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch r.m.

habitude

Gepflogenheit r.ż. podn.

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

zwroty:

l'habitude est une seconde nature przysł.

der Mensch ist ein Gewohnheitstier żart.

II . habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

habituel(le) [abitɥɛl] PRZYM.

1. habituel:

habituel(le)

üblich

à l'heure habituelle

zur gewohnten Zeit

il est habituel de faire qc

es ist allgemein üblich, etw zu tun

c'est le coup habituel!

das ist mal wieder typisch!

ne pas être dans son état habituel

nicht so wie sonst sein

2. habituel (familier):

habituel(le)

altgewohnt

I . habituer [abitɥe] CZ. cz. przech.

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw B. gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw B. gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] CZ. cz. zwr.

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw B. gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich C. angewöhnen, etw zu tun