Tłumaczenia dla hasła „Kleids“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

poids [pwɑ] RZ. r.m.

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht r.n.

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten pot.

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids GOSP.:

poids

Gewicht r.n.

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht r.n.

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel r.ż.

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last r.ż.

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans l.mn. (importance):

poids

Gewicht r.n.

poids

Bedeutung r.ż.

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. C. Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans l.mn. (influence):

poids

Einfluss r.m.

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP.:

poids lourd

Lastwagen r.m.

9. poids TECHNOL.:

poids

Last r.ż.

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht r.n.

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht r.n.

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler r.m.

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids przen.:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht r.n.

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht r.n.

poids d'expédition

Versandgewicht r.n.

poids et haltères

Gewichtheben r.n.

poids de livraison

Liefergewicht r.n.

poids à la naissance

Geburtsgewicht r.n.

poids du transport

Verladegewicht r.n.

I . plein [plɛ͂] PRZYSŁ.

1. plein pot.:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben pot.

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

zwroty:

en plein (de front)

voll pot.

mignon/gentil tout plein pot.

unheimlich niedlich/nett pot.

II . plein [plɛ͂] PRZYIM.

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] RZ. r.m.

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung r.ż.

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich r.m.

zwroty:

battre son plein

in vollem Gange sein