Tłumaczenia dla hasła „Maiteli“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT RZ. r.m.

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr r.m.

maitre des lieux

Besitzer r.m.

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister r.m.

2. maitre:

maitre (patron)

Chef r.m.

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister r.m.

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer r.m.

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer r.m.

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen r.n. pot.

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) r.m. (r.ż.)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) poł. niem., austr.

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) r.m. (r.ż.)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung r.ż.

6. maitre (artiste):

maitre

Meister r.m.

tableau de maitre

Werk r.n. eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc przen.

Meister darin sein etw zu tun iron.

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre PR.:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre NAUT.:

premier maitre

Hauptbootsmann r.m.

second maitre (de première classe)

Bootsmann r.m.

second maitre (de deuxième classe)

Maat r.m.

II . maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) r.m. (r.ż.)

maitre de conférences

Dozent r.m.

maitre d'étage

Etagenkellner r.m.

maitre d'hôtel

Oberkellner r.m.

maitre de maison

Hausherr r.m.

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister r.m.

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer r.m.

maitre d'œuvre

Bauleiter r.m.

maitre à penser

Vordenker r.m.

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein

maire [mɛʀ] RZ. r.m./r.ż.

maire

Bürgermeister(in) r.m. (r.ż.)

maire

Ammann(-männin) r.m. (r.ż.) CH

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) r.m. (r.ż.)

zwroty:

passer devant [Monsieur] le maire pot.

in den Ehehafen einlaufen żart. pot.

maille¹ [mɑj] RZ. r.ż.

1. maille MODA:

maille

Masche r.ż.

maille d'un filet

Masche r.ż.

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied r.n.

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie r.ż.

zwroty:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen