Tłumaczenia dla hasła „Notfrist“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

notariat [nɔtaʀja] RZ. r.m.

notariat

Notariat r.n.

notoriété [nɔtɔʀjete] RZ. r.ż.

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad r.m.

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit r.ż.

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

notarié(e) [nɔtaʀje] PRZYM.

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notarial(e) <-aux> [nɔtaʀjal, jo] PRZYM.

notarial(e) acte

notariell

notarial(e) fonction

Notariats-

Antéchrist [ɑ͂tekʀist] RZ. r.m.

Antéchrist

Antichrist r.m.

noter [nɔte] CZ. cz. przech.

1. noter (inscrire):

noter

[sich C. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADM., SZK.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUZ.:

noter

notieren

notice [nɔtis] RZ. r.ż.

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel r.m.

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung r.ż.

notice d'entretien

Betriebsanleitung r.ż.

zwroty:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung r.ż.

notice (préface)

Einleitung r.ż.

notice nécrologique

Nachruf r.m.

notre <nos> [nɔtʀ, no] określ. dzierż.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

zwroty:

comment va notre malade aujourd'hui ? żart. pot.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? pot.

notés r.m. l.mn.

notés

über Vertreter vorbestellte Bücher

notaire [nɔtɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

notaire

Notar(in) r.m. (r.ż.)

notoire [nɔtwaʀ] PRZYM.

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notation [nɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. notation:

notation

Notation r.ż.

notation musicale

Notenschrift r.ż.

notation sténographique

Kurzschrift r.ż.

zwroty:

notation ADM.

Beurteilung r.ż.

notation SZK.

Benotung r.ż.

système de notation par points

Punktsystem r.n.

notifier [nɔtifje] CZ. cz. przech.

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn ADM.

jdm von etw Mitteilung machen

notabilité [nɔtabilite] RZ. r.ż.

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

Anstandsfrist RZ.

Hasło od użytkownika

Anstandsfrist r.ż. przen.

délai de décence r.m. przen.

notion RZ.

Hasło od użytkownika

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben