Tłumaczenia dla hasła „TTIP“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

trip [tʀip] RZ. r.m. pot.

trip

Trip r.m.

tipi [tipi] RZ. r.m.

tipi

Tipi r.n.

tipi (pour enfants)

Indianerzelt r.n.

I . top [tɔp] PRZYM. ndm., antéposé

top secret

streng geheim

top model

Topmodel r.n.

top niveau

Topniveau r.n.

au top niveau

auf Topniveau

II . top [tɔp] RZ. r.m.

1. top (vêtement):

top

Top r.n.

top à fines bretelles

Trägertop

2. top RADIO:

top

Gongschlag r.m.

au deuxième/troisième top

beim zweiten/dritten Gongschlag

3. top (signal de départ):

top [de départ]

Startsignal r.n.

top [de départ] SPORT

Startschuss r.m.

4. top pot. (niveau maximum):

le top

das Beste

c'est le top

das ist top pot.

au top pot.

ganz oben pot.

Top 50

Top 50 Pl

trop [tʀo] PRZYSŁ.

1. trop (de façon excessive):

trop grand, cher

zu

trop manger, faire

zu viel

trop insister, négliger

zu sehr

ne savoir que trop ce que qn a fait

nur zu gut wissen, was jd getan hat

ça n'a que trop duré

es hat allzu lang[e] gedauert

je ne le connais que trop !

ich kenne ihn zur Genüge [o. nur zu gut] !

en faire trop

übertreiben

n'en fais pas trop !

lass es gut sein!

être par trop indulgent(e)

allzu nachsichtig sein

négliger par trop qn

allzu sehr jdn vernachlässigen

2. trop (en quantité excessive):

trop de personnes/choses

zu viele Menschen/Dinge

il y en a déjà trop !

es sind bereits zu viele!

nous ne sommes pas trop de trois !

drei sind nicht zu viele [Personen]!

trop de temps/travail

zu viel Zeit r.ż. /Arbeit r.ż.

en demander trop à qn

von jdm zu viel verlangen

trop, c'est trop !

was zu viel ist, ist zu viel!

être de trop

überflüssig sein

c'était une remarque de trop

das war zu viel

perdre ses kilos en trop

die überflüssigen Kilos loswerden

3. trop (vraiment):

trop aimable, drôle

zu

c'est trop injuste/bête !

das ist doch zu ungerecht/dumm!

4. trop pot. (beaucoup, extrêmement):

trop

voll

c'est trop bien

das ist voll gut

5. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

ne pas trop savoir

nicht genau wissen

je n'ai pas trop envie

ich habe keine große Lust

pas trop mal

nicht so schlecht

ne savoir trop que faire/penser

nicht so recht wissen, was man tun/davon halten soll

zwroty:

c'en est trop !

jetzt reicht es [mir]!

c'est trop ! (il ne fallait pas)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

c'est trop ! (c'est la meilleure)

das gibt's doch nicht!

pas trop ! pot.

es geht so! pot.

pas trop ! pot.

nicht besonders!

bip [bip] RZ. r.m.

1. bip (signal):

bip

Tonzeichen r.n.

bip sonore d'un fax

Pfeifton r.m.

bip sonore d'un répondeur, ordinateur

Piepton

émettre un bip ordinateur:

piepen

2. bip pot. (appareil):

bip

Piepser r.m. pot.

hip [ˊip] WK

hip hip hip! hourra !

hipp, hipp, hurra!

zip® [zip] RZ. r.m.

zip

Reißverschluss r.m.

clip [klip] RZ. r.m.

1. clip TV, FILM:

clip

Clip r.m.

zwroty:

clip (bijou)

Klipp r.m.

clip (bijou)

Clip r.m.

clip (boucle d'oreille)

Ohrclip

clip à cheveux

Haarclip

slip [slip] RZ. r.m.

slip

Slip r.m.

slip [de bain]

Badehose r.ż.

zwroty:

se retrouver en slip pot.

alles bis aufs Hemd verlieren

flip [flip] RZ. r.m. pot. (état de dépression)

flip

Durchhänger r.m. pot.

titi [titi] RZ. r.m. pot.

titi parisien

Pariser Straßenjunge r.m.

tic [tik] RZ. r.m.

1. tic (contraction nerveuse):

tic nerveux

nervöser Tick

tic nerveux

Tic r.m. spec.

avoir des tics

nervöse Zuckungen haben

2. tic (manie):

tic

Tick r.m.

tic

Angewohnheit r.ż.

tif [tif] RZ. r.m. pot.! często l.mn.

tif

Haar r.n.

tir RZ.

Hasło od użytkownika

tir(s) ami(s) r.m. WOJSK.

versehentlicher Beschuss durch eigene oder befreundete Truppen r.m.

tir(s) ami(s) r.m. WOJSK.

Freundbeschuss r.m. spec.

tir(s) ami(s) r.m. WOJSK.

friendly fire r.n. spec.