Tłumaczenia dla hasła „afrètement“ w francusko » niemiecki słowniku

affrètement [afʀɛtmɑ͂] RZ. r.m.

1. affrètement (mise en location):

affrètement

Vermietung r.ż.

affrètement

Verleih r.m.

2. affrètement (prise en location):

affrètement

Mieten r.n.

affrètement d'un bateau, avion

Chartern r.n.

affrètement d'un bateau, avion

Mieten r.n.

affrètement maritime

Schiffsbefrachtung r.ż.

3. affrètement HAND.:

affrètement (contrat)

Seefrachtvertrag r.m.

convention d'affrètement à temps

Zeitcharter r.m.

fortement [fɔʀtəmɑ͂] PRZYSŁ.

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw C. bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

secrètement [səkʀɛtmɑ͂] PRZYSŁ.

secrètement agir, informer

heimlich

secrètement désirer, espérer

im Stillen

secrètement désirer, espérer

insgeheim

survêtement [syʀvɛtmɑ͂] RZ. r.m.

survêtement

Freizeitkleidung r.ż.

survêtement SPORT

Trainingsanzug r.m.

bêtement [bɛtmɑ͂] PRZYSŁ.

1. bêtement:

bêtement

dumm

bêtement

blöd pot.

2. bêtement (malencontreusement):

bêtement

dummerweise

zwroty:

tout bêtement

ganz einfach

vêtement [vɛtmɑ͂] RZ. r.m.

vêtement

Kleidungsstück r.n.

vêtements pour hommes/enfants/dames

Herren-/Kinder-/Damenbekleidung r.ż.

vêtements d'extérieur

Outdoorbekleidung

vêtements d'hiver

Winterkleidung

vêtements d'hiver

Wintersachen Pl

vêtements de plage

Strandkleidung

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

vêtements de protection

Schutzkleidung

vêtements de tennis

Tennisdress r.m.

vêtements de tennis

Tenniskleidung

vêtements de travail/de ville

Arbeits-/Straßenkleidung

industrie du vêtement

Bekleidungsindustrie r.ż.

changer de vêtements

sich umziehen

piètement [pjɛtmɑ͂] RZ. r.m. (d'un meuble)

piètement

Beine Pl

piètement

Füße Pl

entêtement [ɑ͂tɛtmɑ͂] RZ. r.m.

entêtement

Eigensinn[igkeit r.ż. ] r.m.

entêtement

Starrsinn r.m.

embêtement [ɑ͂bɛtmɑ͂] RZ. r.m. pot.

embêtement

Scherereien Pl pot.

hébètementNO [ebetmɑ͂], hébétementOT RZ. r.m.

hébètement

Benommenheit r.ż.

état d'hébètement

Zustand r.m. der Benommenheit

halètement [ˊalɛtmɑ͂] RZ. r.m.

halètement d'une personne

Keuchen r.n.

halètement d'un asthmatique

Kurzatmigkeit r.ż.

halètement d'un chien

Hecheln r.n.

halètement d'un cheval

Schnauben r.n.

revêtement [ʀ(ə)vɛtmɑ͂] RZ. r.m. (couche protectrice)

revêtement

Verkleidung r.ż.

revêtement d'une route, d'un chemin

Straßenbelag r.m.

revêtement d'un four, d'une poêle

Beschichtung r.ż.

revêtement spécial

Spezialbeschichtung

revêtement en graviers

Schotterdecke r.ż.

revêtement en bois (lambris)

Holzverkleidung

sans revêtement plastique

unbeschichtet

II . revêtement [ʀ(ə)vɛtmɑ͂]

revêtement de sol

Fußbodenbelag r.m.

lentement [lɑ͂tmɑ͂] PRZYSŁ.

lentement

langsam

zwroty:

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile przysł.

battement [batmɑ͂] RZ. r.m.

1. battement (bruit):

battement

Schlagen r.n.

battement de la pluie

Prasseln r.n.

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen r.n. /Trampeln r.n.

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag r.m.

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen r.n.

battement d'une horloge

Ticken r.n.

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag r.m.

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen r.n.

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause r.ż.

II . battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag r.m.

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln r.n.

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern r.n. mit den Wimpern

lestement [lɛstəmɑ͂] PRZYSŁ.

lestement

behend podn.

mener lestement une affaire

ein Geschäft zügig abwickeln

béatement [beatmɑ͂] PRZYSŁ.

béatement (heureux)

[glücks]selig

béatement (content de soi)

selbstgefällig

béatement (niaisement)

dümmlich

boitement [bwatmɑ͂] RZ. r.m.

boitement

Humpeln r.n.

doctement [dɔktəmɑ͂] PRZYSŁ. żart.

doctement parler

schulmeisterlich

concrètement [kɔ͂kʀɛtmɑ͂] PRZYSŁ.

concrètement

konkret