Tłumaczenia dla hasła „biotrop“ w francusko » niemiecki słowniku

biotope [bjɔtɔp] RZ. r.m.

biotope

Biotop r.n.

sirop [siʀo] RZ. r.m.

1. sirop:

sirop (solution sucrée concentrée)

Sirup r.m.

sirop (boisson diluée)

Saft r.m. (mit Wasser verdünnter Sirup)

sirop de citron/framboise/fraise

Zitronen-/Himbeer-/Erdbeersirup r.m.

pêches au sirop

Pfirsiche in gezuckertem Fruchtsaft

2. sirop MED.:

sirop

Sirup r.m.

sirop

Saft r.m.

sirop contre la toux

Hustensaft

bouteille de sirop

Flasche r.ż. Sirup

trop [tʀo] PRZYSŁ.

1. trop (de façon excessive):

trop grand, cher

zu

trop manger, faire

zu viel

trop insister, négliger

zu sehr

ne savoir que trop ce que qn a fait

nur zu gut wissen, was jd getan hat

ça n'a que trop duré

es hat allzu lang[e] gedauert

je ne le connais que trop !

ich kenne ihn zur Genüge [o. nur zu gut] !

en faire trop

übertreiben

n'en fais pas trop !

lass es gut sein!

être par trop indulgent(e)

allzu nachsichtig sein

négliger par trop qn

allzu sehr jdn vernachlässigen

2. trop (en quantité excessive):

trop de personnes/choses

zu viele Menschen/Dinge

il y en a déjà trop !

es sind bereits zu viele!

nous ne sommes pas trop de trois !

drei sind nicht zu viele [Personen]!

trop de temps/travail

zu viel Zeit r.ż. /Arbeit r.ż.

en demander trop à qn

von jdm zu viel verlangen

trop, c'est trop !

was zu viel ist, ist zu viel!

être de trop

überflüssig sein

c'était une remarque de trop

das war zu viel

perdre ses kilos en trop

die überflüssigen Kilos loswerden

3. trop (vraiment):

trop aimable, drôle

zu

c'est trop injuste/bête !

das ist doch zu ungerecht/dumm!

4. trop pot. (beaucoup, extrêmement):

trop

voll

c'est trop bien

das ist voll gut

5. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

ne pas trop savoir

nicht genau wissen

je n'ai pas trop envie

ich habe keine große Lust

pas trop mal

nicht so schlecht

ne savoir trop que faire/penser

nicht so recht wissen, was man tun/davon halten soll

zwroty:

c'en est trop !

jetzt reicht es [mir]!

c'est trop ! (il ne fallait pas)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

c'est trop ! (c'est la meilleure)

das gibt's doch nicht!

pas trop ! pot.

es geht so! pot.

pas trop ! pot.

nicht besonders!

bistre [bistʀ] RZ. r.m.

bistre (couleur)

Schwarzbraun r.n.

bistre (matière)

Bister r.m.

biberon [bibʀɔ͂] RZ. r.m.

biberon

Flasche r.ż.

biberon

[Baby]fläschchen r.n.

élever un enfant/un animal au biberon

ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen