Tłumaczenia dla hasła „handfester“ w francusko » niemiecki słowniku

I . manifester [manifɛste] CZ. cz. przech.

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II . manifester [manifɛste] CZ. cz. nieprzech.

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III . manifester [manifɛste] CZ. cz. zwr. se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

sich äußern

se manifester

auftreten

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

sich melden

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

sich äußern

4. manifester (se montrer):

se manifester

erscheinen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

infester [ɛ͂fɛste] CZ. cz. przech.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

handicaper [ˊɑ͂dikape] CZ. cz. przech.

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw C. /bei etw benachteiligen [o. behindern]

attester [atɛste] CZ. cz. przech.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester JĘZ.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . contester [kɔ͂tɛste] CZ. cz. nieprzech.

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] CZ. cz. przech.

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

hanter [ˊɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw C. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw C. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los