Tłumaczenia dla hasła „licenciment“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

licenciement [lisɑ͂simɑ͂] RZ. r.m.

licenciement

Entlassung r.ż.

licenciements

Entlassungen

licenciements

Personalfreisetzung r.ż. euf.

licenciement abusif

unrechtmäßige [o. widerrechtliche] Entlassung

licenciement collectif

Massenentlassung

licenciement économique

konjunkturbedingte Entlassung

licenciement illégal/sans préavis

widerrechtliche/fristlose Entlassung

licenciement pour motif économique

betriebsbedingte Kündigung

lettre de licenciement

Kündigung[sschreiben r.n. ] r.ż.

licencier [lisɑ͂sje] CZ. cz. przech.

licencier

entlassen

licencieux (-euse) [lisɑ͂sjø, -jøz] PRZYM. lit.

licencieux (-euse) œuvre

anstößig

licencieux (-euse) propos

anzüglich

licencieux (-euse) mœurs, vie

zügellos

liniment [linimɑ͂] RZ. r.m. FARM.

liniment

Liniment r.n.

liniment

Einreibemittel r.n.

I . licencié(e) [lisɑ͂sje] PRZYM. UNIW.

licencié(e)

mit Licence

être licencié

die Licence haben

être licencié en droit/en allemand

eine Licence in Jura/in Deutsch haben

être licencié ès [ou de] sciences

eine Licence der Naturwissenschaften haben

II . licencié(e) [lisɑ͂sje] RZ. r.m.(r.ż.)

1. licencié UNIW.:

licencié(e)

Lizentiat(in) r.m. (r.ż.) CH

licencié(e) en droit

jd, der eine Licence in Jura hat

licencié(e) ès [ou de] lettres

jd, der eine Licence der Geisteswissenschaften hat

2. licencié SPORT:

licencié(e)

Lizenzspieler(in) r.m. (r.ż.)

être(e) licencié de tennis

eine Lizenz als Tennisspieler(in) haben

fibrociment® [fibʀosimɑ͂] RZ. r.m.

fibrociment

Asbestzement r.m.

fibrociment

Eternit® r.m. o r.n.

licence [lisɑ͂s] RZ. r.ż.

1. licence UNIW.:

licence

Licence r.ż.

licence

Lizentiat r.n. CH (akademischer Abschlussgrad der geisteswissenschaftlichen und juristisch-volkswirtschaftlichen Fakultäten)

licence ès sciences/ès lettres

Licence der Naturwissenschaften/der Geisteswissenschaften

licence en droit

Licence der Rechtswissenschaften

faire une licence d'allemand

eine Licence in Deutsch machen

2. licence SPORT:

licence

Lizenz r.ż.

joueur titulaire d'une licence

Lizenzspieler r.m.

3. licence PR., GOSP., ADM.:

licence

Lizenz r.ż.

licence (document)

Berechtigungspapier r.n. spec.

licence de débit de boisson

Schankkonzession r.ż.

licence de pêche

Angelschein r.m.

licence exclusive/forfaitaire/obligatoire

Allein-/Pauschal-/Zwangslizenz

licence obligatoire d'office

Zwangslizenz von Amts wegen

licence pour le commerce extérieur

Außenhandelslizenz

sans licence

lizenzfrei

payer une licence annuelle

eine jährliche Lizenzgebühr zahlen

fabriqué(e) sous licence

in Lizenz hergestellt

4. licence (liberté):

licence poétique

dichterische Freiheit

5. licence sans l.mn. lit. (caractère licencieux):

licence

Sittenlosigkeit r.ż.

licence pej.

Gesinnungslosigkeit r.ż. pej

licence des mœurs

Verfall r.m. der Sitten

II . licence [lisɑ͂s]

licence de brevet

Patentlizenz r.ż.

licence de commercialisation

Vertriebslizenz r.ż.

licence d'exploitation

Betriebserlaubnis r.ż.

licence d'exploitation

Betriebsgenehmigung r.ż.

licence d'exportation

Ausfuhrgenehmigung r.ż.

licence d'exportation

Exportlizenz r.ż.

licence de fabrication

Herstellungslizenz r.ż.

licence d'importation

Einfuhrgenehmigung r.ż.

licence d'importation

Importlizenz r.ż.

licence d'importation

Importerlaubnis r.ż.

licence de procédure

Verfahrenslizenz r.ż.

licence d'usage

Gebrauchslizenz r.ż.

gentiment [ʒɑ͂timɑ͂] PRZYSŁ.

1. gentiment (aimablement):

gentiment

freundlich

gentiment

nett

je vous préviens gentiment

ich rate Ihnen im Guten

2. gentiment (sagement):

gentiment

brav

gentiment

artig

sentiment [sɑ͂timɑ͂] RZ. r.m.

1. sentiment:

sentiment

Gefühl r.n.

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl r.n.

sentiment de fierté

Stolz r.m.

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl r.n.

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl r.n.

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung r.ż.

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung r.ż.

5. sentiment l.mn. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment l.mn. (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

zwroty:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch r.m.

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen pot.

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

condiment [kɔ͂dimɑ͂] RZ. r.m. a. przen.

condiment

würzige Zutat

condiment

Würzmittel r.n.