Tłumaczenia dla hasła „m'enfuir“ w francusko » niemiecki słowniku

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] CZ. cz. zwr.

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir lit.:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] CZ. cz. przech.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir lit. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] CZ. cz. zwr.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

I . bleuir [bløiʀ] CZ. cz. przech.

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

von der Kälte ganz blaue Hände/Lippen haben

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

ganz blau gefrorene Hände/Lippen haben

avoir les bras et les jambes bleuis par des coups

ganz blau geschlagene Arme und Beine haben

II . bleuir [bløiʀ] CZ. cz. nieprzech.

bleuir

blau werden

bleuir visage:

blau anlaufen

I . languir [lɑ͂giʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. languir (s'enliser):

languir conversation:

sich hinziehen

languir conversation:

stocken

languir intérêt:

verebben

2. languir (patienter):

languir

ausharren

faire languir qn

jdn schmachten lassen

3. languir lit. (s'étioler):

languir d'amour pour qn

sich in Liebe C. zu jdm verzehren podn.

languir d'ennui

vor [lauter] Langeweile vergehen

II . languir [lɑ͂giʀ] CZ. cz. zwr.

se languir de qn

sich nach jdm sehnen

I . alanguir [alɑ͂giʀ] CZ. cz. przech. podn.

1. alanguir (affaiblir):

alanguir

ermatten podn.

2. alanguir (amollir):

alanguir

träge werden lassen

II . alanguir [alɑ͂giʀ] CZ. cz. zwr.

s'alanguir (moralement)

träge werden

s'alanguir (physiquement)

schwach [o. kraftlos] werden

I . épanouir [epanwiʀ] CZ. cz. przech. (rendre heureux)

épanouir

aufblühen lassen

II . épanouir [epanwiʀ] CZ. cz. zwr. s'épanouir

1. épanouir (s'ouvrir) fleur:

s'épanouir

aufblühen

2. épanouir (devenir joyeux) visage:

s'épanouir

sich erhellen

3. épanouir (trouver le bonheur):

s'épanouir

aufblühen

4. épanouir (prendre des formes):

s'épanouir

erblühen

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir

Rundungen bekommen

5. épanouir (se développer) personne, compétence:

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir dans un travail

in einer Arbeit [ganz] aufgehen

évanouir [evanwiʀ] CZ. cz. zwr.

1. évanouir (perdre connaissance):

s'évanouir de qc

von etw ohnmächtig werden

2. évanouir (disparaître):

s'évanouir image, fantôme:

[ver]schwinden

s'évanouir illusions:

schwinden

s'évanouir espoirs:

zerrinnen

s'évanouir espoirs:

schwinden

s'évanouir craintes:

[ver]schwinden

s'évanouir gloire:

verblassen

s'évanouir gloire:

schwinden

s'évanouir gloire:

vergehen

s'évanouir autorité:

schwinden

son sourire s'évanouit

das Lächeln erstarb auf seinen/ihren Lippen podn.

son bonheur s'est évanoui lorsque ...

sein/ihr Glück war dahin, als ...

désenfumer [dezɑ͂fyme] CZ. cz. przech.

désenfumer (pièce)

den Rauch abziehen lassen [o. vertreiben] aus

enfumé(e) [ɑ͂fyme] PRZYM.

enfumé(e)

rauchig

enfumé(e)

verräuchert

enfumer [ɑ͂fyme] CZ. cz. przech.

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer (pièce, atmosphère)

verräuchern

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer (personnes)

einräuchern

3. enfumer (pour se débarrasser de):

enfumer (animaux, personnes)

ausräuchern