Tłumaczenia dla hasła „mangun“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

mangue [mɑ͂g] RZ. r.ż.

mangue

Mango r.ż.

mangeur (-euse) [mɑ͂ʒœʀ, -ʒøz] RZ. r.m., r.ż.

gros mangeur/grosse mangeuse

starker Esser/starke Esserin

être un mangeur/une mangeuse de pain/viande

gerne und viel Brot/Fleisch essen

I . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger żart. (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! pot.

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger HAND.:

manger (absorber)

schlucken pot.

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger pot. (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

zwroty:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger przysł.

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. nieprzech.

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. zwr.

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] RZ. r.m. pot. (repas)

manger

Essen r.n.

manque¹ RZ. r.m.

1. manque:

manque d'une dent, d'un gène

Fehlen r.n.

2. manque (carence):

manque

Mangel r.m.

manque de temps/de nourriture/de sommeil

Zeit-/Nahrungs-/Schlafmangel

manque d'argent/de personnel/de matériel

Geld-/Personal-/Materialmangel

manque d'intelligence/de sérieux

Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

manque d'espace

Raumnot r.ż.

manque d'idées

Gedankenarmut r.ż.

manque d'idées

Ideenarmut

manque d'imagination/d'intérêt/de respect

Fantasie-/Interesse-/Respektlosigkeit r.ż.

manque d'instinct

Instinktlosigkeit

manque de jeunes [ou de relève]

Nachwuchsmangel

le manque de chance

das Pech

un enfant en manque d'affection

ein Kind, dem es an Zuwendung fehlt

3. manque l.mn. (lacunes):

manque

Lücken Pl

4. manque (défauts):

manque

Mängel Pl

5. manque (vide):

manque

Lücke r.ż.

6. manque MED.:

manque (privation)

Entzugserscheinungen Pl

être en [état de] manque

Entzugserscheinungen haben

7. manque sans określ., ndm. GRY:

manque

manque

II . manque¹

manque à gagner

Einbuße r.ż.

manque à gagner

Einnahmeausfall r.m.

manque à gagner (montant)

Ausfallbetrag r.m.

III . manque¹

manque d'approvisionnement

Versorgungslücke r.ż.

manque d'informations

Informationsdefizit r.n.

manque d'informations

Informationslücke r.ż.

manque d'insuline MED.

Insulinmangel r.m.

manqué(e) [mɑ͂ke] PRZYM.

1. manqué:

manqué(e) occasion, rendez-vous

verpasst

manqué(e) photo, roman, travail

misslungen

2. manqué postposé iron. pot.:

manqué(e)

verhindert pot.