Tłumaczenia dla hasła „obten“ w francusko » niemiecki słowniku

obtenir [ɔptəniʀ] CZ. cz. przech.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

erhalten

obtenir

bekommen

obtenir (avantage)

erzielen

obtenir de l'avancement

befördert werden

obtenir satisfaction

sich durchgesetzt haben

ne rien pouvoir obtenir

nichts erreichen können

obtenir la main de qn

jdn zur Frau nehmen

j'ai obtenu d'elle de jouer dans cette pièce

ich habe bei ihr erreicht [o. durchsetzen können] , dass ich in dem Stück spiele

obtenir de qn qu'il fasse qc

bei jdm erreichen [o. durchsetzen können] , dass er etw tut

obtenir qc par voie de justice

etw gerichtlich einklagen

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

erzielen

obtenir (examen)

bestehen

obtenir (total, majorité)

erhalten

mener le débat de manière à obtenir un résultat/des résultats

die Diskussion ergebnisorientiert führen

obtus(e) [ɔpty, yz] PRZYM.

1. obtus (borné):

obtus(e)

beschränkt

2. obtus MAT.:

obtus(e) angle

stumpf

objet [ɔbʒɛ] RZ. r.m.

1. objet (chose):

objet

Gegenstand r.m.

objet

Objekt r.n.

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät r.n.

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware r.ż.

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand r.m.

objet de la négociation

Verhandlungssache r.ż.

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand r.m.

objet de curiosité/de convoitise

Objekt r.n. der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe r.ż. des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck r.m.

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet GRAM., JĘZ.:

objet

Objekt r.n.

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet PR., GOSP., FIN.:

objet évalué

Bewertungsobjekt r.n.

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand r.m.

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren r.n.

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff r.m.

objet

Betreffzeile r.ż.

zwroty:

objet aimé

Angebetete(r) r.ż. (r.m.)

objets trouvés

Fundbüro r.n.

sans objet

grundlos

II . objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt r.n.

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat r.n. spec.

obturer [ɔptyʀe] CZ. cz. przech.

obturer

abdichten

obturer (dent)

füllen

I . obstiné(e) [ɔpstine] PRZYM.

1. obstiné (entêté):

obstiné(e)

stur

obstiné(e)

eigensinnig

2. obstiné (persévérant):

obstiné(e)

hartnäckig

3. obstiné (incessant):

obstiné(e) brouillard, pluie

anhaltend

obstiné(e) malchance

unaufhörlich

obstiné(e) toux

hartnäckig

II . obstiné(e) [ɔpstine] RZ. r.m.(r.ż.)

obstiné(e)

Dickkopf r.m.

obstiné(e)

Starrkopf r.m.