Tłumaczenia dla hasła „oeuil“ w francusko » niemiecki słowniku

I . seuil [sœj] RZ. r.m.

1. seuil (pas de la porte):

seuil

[Tür]schwelle r.ż.

rester sur le seuil de la porte

in der Tür stehen bleiben

franchir le seuil

über die Schwelle treten

2. seuil (limite):

seuil

Grenze r.ż.

seuil

Schwelle r.ż.

seuil auditif

Hörschwelle

seuil auditif

Hörgrenze

ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain

diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs

seuil bas/haut auditif

untere/obere Hörgrenze

seuil d'excitabilité physio, PSYCH.

Reizschwelle

seuil de pauvreté

Armutsgrenze

seuil de rentabilité

Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance

Toleranzschwelle

seuil de tolérance

Toleranzgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur

obere/untere Toleranzgrenze

3. seuil (cap):

seuil

Schwelle r.ż.

au seuil de la vieillesse/mort

auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active

ins Erwerbsleben eintreten

4. seuil GEOG.:

seuil

Schwelle r.ż.

II . seuil [sœj] APOZ. ndm.

valeur seuil (minimum)

Grenzwert r.m.

valeur seuil (maximum)

Höchstwert r.m.

salaire seuil

Einkommensgrenze r.ż.

deuil [dœj] RZ. r.m.

1. deuil (affliction):

deuil

Trauer r.ż.

être en deuil

in Trauer sein

être en deuil [ou porter le deuil] de qn

um jdn trauern

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

2. deuil (décès):

deuil

Trauerfall r.m.

3. deuil (signes du deuil):

porter/quitter le deuil

Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen

vêtements de deuil

Trauerkleidung r.ż.

4. deuil (durée):

deuil

Trauer[zeit] r.ż.

deuil national

Staatstrauer r.ż.

le deuil du président dura trois jours

die Staatstrauer für den Präsidenten dauerte drei Tage

zwroty:

faire son deuil de qc pot. (renoncer à)

etw endgültig vergessen [o. abschreiben pot.]

treuil [tʀœj] RZ. r.m.

treuil

Winde r.ż.