Tłumaczenia dla hasła „pověst“ w francusko » niemiecki słowniku

podcast [pɔdkast] RZ. r.m. INF.

podcast

Podcast r.m.

poste¹ [pɔst] RZ. r.m.

1. poste:

poste

Stelle r.ż.

poste

Posten r.m.

poste (dans une hiérarchie)

Stellung r.ż.

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe r.ż.

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle r.ż.

poste

Arbeitsplatz r.m.

3. poste (appareil):

poste

Gerät r.n.

poste

Apparat r.m.

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät r.n.

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat r.m.

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk r.n.

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle r.ż.

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand r.m.

poste de conduite d'un train

Führerstand r.m.

poste de douane

Zollstation r.ż.

poste de douane

Zollstelle r.ż.

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage r.ż.

poste de pilotage

Cockpit r.n.

poste de pilotage

Flugzeugkanzel r.ż.

poste de police

[Polizei]wache r.ż.

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht r.ż.

poste frontière

Grenzübergang r.m.

5. poste WOJSK.:

poste

Posten r.m.

poste de combat

Gefechtsstand r.m.

poste de commandement

Befehlsstelle r.ż.

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TELEK.:

poste

Apparat r.m.

poste téléphonique

Telefonanschluss r.m.

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle r.ż.

7. poste FIN.:

poste

Posten r.m.

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition r.ż.

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

zwroty:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten r.m.

poste de comptabilité

Rechnungsposten r.m.

poste des dépenses

Ausgabenposten r.m.

poste de soudure

Schweißapparat r.m.

poste de travail

Workstation r.ż.

poste de trésorerie FIN.

Barposten r.m.

posté(e) [pɔste] PRZYM. PRZEM.

travail posté

Schichtarbeit r.ż.

pot [po] RZ. r.m.

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf r.m.

pot (en verre)

Glas r.n.

pot (en plastique, en métal)

Dose r.ż.

pot (en plastique)

Becher r.m.

pot (pour liquides)

Kanne r.ż.

pot (pour liquides)

Krug r.m.

pot (de crème)

Dose r.ż.

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen r.n.

pot de confiture/miel

Glas r.n. Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf r.m. Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen r.n. Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf r.m.

pot à soupe

Suppentopf

3. pot pot. (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! pot.

avoir du pot/ne pas avoir de pot pot.

Schwein/Pech haben pot.

4. pot pot.:

pot (consommation)

Drink r.m.

pot (réception)

Umtrunk r.m.

pot (d'adieu)

Ausstand r.m.

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken pot.

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf r.m.

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot MOT.:

pot catalytique

Katalysator r.m.

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug r.n.

zwroty:

pot de colle pot.

Klette r.ż. pot.

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln pot.] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein pot.

se manier le pot pot.

voranmachen pot.

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden pot.

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf r.m. ] r.m.