Tłumaczenia dla hasła „rakner“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . radiner [ʀadine] pot. CZ. cz. nieprzech. (arriver)

radiner

angeschossen kommen pot.

II . radiner [ʀadine] pot. CZ. cz. zwr.

se radiner

auftauchen

allez, radine-toi !

komm endlich!

I . ramener [ʀamne] CZ. cz. przech.

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn pot.

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren pot.

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw B. senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw B. herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MAT.

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

zwroty:

la ramener pot. (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen pot.

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben pot.

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich B. denken

II . ramener [ʀamne] CZ. cz. zwr.

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw B. reduzieren

2. ramener pot. (arriver):

se ramener

aufkreuzen pot.

ramoner [ʀamɔne] CZ. cz. przech.

ramoner

entrußen

ramoner (cheminée)

fegen

ramoner (pipe)

reinigen

raviner [ʀavine] CZ. cz. przech.

1. raviner GEOG.:

raviner

durchfurchen

2. raviner lit.:

raviner (traits, visage)

zerfurchen

drainer [dʀene] CZ. cz. przech.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer ROLN.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

I . trainerNO [tʀene], traînerOT CZ. cz. przech.

1. trainer (tirer):

trainer

ziehen

trainer (jambe)

nachziehen

trainer qn/qc dans la maison

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol

etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc

etw weiterschleppen

trainer les pieds

schlurfen

trainer les pieds przen.

eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer

schleppen

trainer (personne, sac)

wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer

mitschleppen pot.

trainer

mitschleifen pot.

trainer (rhume)

mit sich herumschleppen pot.

trainer avec soi

mit sich herumschleppen pot. [o. herumschleifen] pot.

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée

an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix

schleppend sprechen

II . trainerNO [tʀene], traînerOT CZ. cz. nieprzech.

1. trainer (lambiner):

trainer personne:

trödeln

trainer personne:

bummeln pot.

trainer discussion, maladie, procès:

sich [hin]ziehen

trainer en longueur

sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe

hinter einer Gruppe herzuckeln pot. [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc

keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc

etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre

seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet

ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné)

das ging ruck zuck! pot.

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumhängen pot.

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumlungern pot.

trainer (errer)

herumstreunen

trainer (errer)

umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue)

sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue)

herumlungern

trainer microbe:

herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout

Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer

herumliegen

tout laisser trainer

alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer

schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer

vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne)

er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne)

sie hat einen schleppenden Tonfall

III . trainerNO [tʀene], traînerOT CZ. cz. zwr.

1. trainer (se déplacer difficilement):

se trainer

sich dahinschleppen

se trainer jusque dans la maison

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone pot.

sich zum Sessel/zum Telefon schleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone pot.

sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen pot.

se trainer dans un abri

sich in einen Unterstand schleppen

c'est tout juste si je peux encore me trainer

ich kann kaum noch krauchen pot.

2. trainer (se forcer):

se trainer pour faire qc

sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun

3. trainer (s'éterniser):

se trainer

sich [hin]ziehen