Tłumaczenia dla hasła „recontacter“ w francusko » niemiecki słowniku

contacter [kɔ͂takte] CZ. cz. przech.

contacter

kontaktieren podn.

contacter qn/qc

sich mit jdm/etw in Verbindung setzen

contacter qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

contacter qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

I . décontracter [dekɔ͂tʀakte] CZ. cz. przech.

décontracter

entspannen

II . décontracter [dekɔ͂tʀakte] CZ. cz. zwr.

se décontracter

sich entspannen

contacteur [kɔ͂taktœʀ] RZ. r.m. ELEKT.

contacteur

[Ein- und Aus]schalter r.m.

contracter² [kɔ͂tʀakte] CZ. cz. przech.

1. contracter (se lier par):

contracter (obligation, engagement, alliance)

eingehen

contracter (dette)

machen

contracter (assurance)

abschließen

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter des engagements FIN.

Verbindlichkeiten eingehen

2. contracter (attraper):

contracter (maladie)

sich C. zuziehen

3. contracter (acquérir):

contracter (manie, habitude)

annehmen

I . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] CZ. cz. przech.

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer BIOL.:

reconstituer

regenerieren podn.

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] CZ. cz. zwr.

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren

I . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] CZ. cz. przech.

1. réconforter (consoler):

réconforter qn par une lettre

jdn mit einem Brief trösten

réconforter qn par une lettre (rassurer)

jdn durch einen Brief ermutigen

réconforter qn par une lettre (stimuler)

jdn mit einem Brief aufmuntern

2. réconforter (fortifier):

réconforter

die Lebensgeister wecken

cela m'a bien réconforté(e)

das hat mir gut getan

II . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] CZ. cz. zwr. se réconforter

1. réconforter (s'encourager):

se réconforter

sich C. Mut machen

2. réconforter (se revigorer):

se réconforter

sich stärken

reconquête [ʀ(ə)kɔ͂kɛt] RZ. r.ż.

reconquête

Rückeroberung r.ż.

reconduite [ʀəko͂dʏit] RZ. r.ż.

reconduite à la frontière PR.

Abschiebung r.ż.

reconduite à la frontière PR.

Ausschaffung r.ż. CH

arrêté de reconduite à la frontière PR.

Abschiebungsanordnung r.ż.

arrêté de reconduite à la frontière PR.

Ausschaffungsanordnung r.ż. CH

obstacle à la reconduite à la frontière

Abschiebungshindernis r.n.

interdiction de reconduite à la frontière

Abschiebungsverbot r.n.

I . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] CZ. cz. nieprzech.

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] CZ. cz. przech.

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT CZ. cz. przech.

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. C. Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre PR.:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form.

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT CZ. cz. zwr.

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw C. zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

I . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] CZ. cz. przech.

1. reconvertir:

reconvertir (entreprise)

umwandeln

reconvertir (entreprise)

umrüsten

reconvertir un entrepôt en usine

ein Lager zu einem Werk umrüsten

être reconverti(e) en qc

in etw B. umgewandelt werden

2. reconvertir (recycler):

reconvertir le personnel à l'informatique

das Personal zu Informatikern umschulen

3. reconvertir INF.:

reconvertir

zurückkonvertieren

II . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] CZ. cz. zwr.

1. reconvertir:

se reconvertir dans/en qc

auf etw B. umschulen

se reconvertir dans/en qc chose:

in etw B. umgewandelt werden

2. reconvertir (se transformer):

se reconvertir en qc chose:

in etw B. umgewandelt werden

se reconvertir en qc chose:

sich in etw B. verwandeln