Tłumaczenia dla hasła „shkollë“ w francusko » niemiecki słowniku

colle [kɔl] RZ. r.ż.

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff r.m.

colle (pour papier peint)

Kleister r.m.

colle (pour le bois)

Leim r.m.

colle (pour la porcelaine)

Kitt r.m.

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber r.m. pot.

colle universelle

Vielzweckkleber pot.

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp r.m.

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein pot.

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen r.n.

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle SZK. franc. slang:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle pot. (union libre):

vivre à la colle pot.

in wilder Ehe leben

folle [fɔl] RZ. r.ż.

1. folle (démente):

folle

Verrückte r.ż.

folle MED.

Geistesgestörte r.ż.

folle furieuse

Tobsüchtige r.ż.

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre pot.

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! pot.

4. folle pej. pot. (homosexuel):

folle

Tunte r.ż. pot.

zwroty:

s'amuser comme une petite folle pot.

sich königlich amüsieren pot.

II . folle [fɔl]

folle lit.:

folle du logis

Fantasie r.ż.

groleNO [gʀɔl], grolleOT RZ. r.ż. pot.

grole

Latschen r.m. pot.

fofolle

fofolle → foufou

Zobacz też foufou

foufou (fofolle) [fufu, fɔfɔl] PRZYM. pot.

être un peu foufou(fofolle) personne:

leicht verrückt sein pot.

être un peu foufou(fofolle) chien:

ein bisschen verspielt sein

coroleNO [kɔʀɔl], corolleOT RZ. r.ż.

corole

Blütenkrone r.ż.

corole

Korolla r.ż. spec.

en forme de corole

blütenförmig

giroleNO [ʒiʀɔl], girolleOT RZ. r.ż.

girole

Pfifferling r.m.

girole

Eierschwamm r.m. austr.

girole

Eierschwammerl r.n. austr.

halle [ˊal] RZ. r.ż.

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle r.ż.

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt r.m.

2. halle l.mn. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle r.ż.

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle r.ż.

salle [sal] RZ. r.ż.

1. salle:

salle

Saal r.m.

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle r.ż.

salle de réception

Gesellschaftsraum r.m.

salle de réception

Gesellschaftszimmer r.n.

salle de billard

Billardraum r.m.

salle polyvalente

Mehrzweckhalle r.ż.

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino r.n.

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum r.n.

toute la salle

der ganze Saal

zwroty:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer r.n.

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal r.m.

salle d'armes

Fechtsaal r.m.

salle d'attente

Wartesaal r.m.

salle d'attente

Wartezimmer r.n.

salle d'audience

Gerichtssaal r.m.

salle de bains

Badezimmer r.n.

salle de bains privative

eigenes Badezimmer r.n. (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal r.m.

salle de cinéma

Kinosaal r.m.

salle de cinéma

Kino r.n.

salle de classe

Klassenzimmer r.n.

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum r.m.

salle de conférences

Konferenzsaal r.m.

salle de congrès

Tagungsraum r.m.

salle d'eau

Waschraum r.m.

salle d'étude

Hausaufgabenraum r.m.

salle des fêtes

Festhalle r.ż.

salle des fêtes

Saalbau r.m.

salle de jeux

Spielzimmer r.n.

salle des machines

Maschinenraum r.m.

salle des machines à sous

Automatensalon r.m.

salle de navigation

Navigationsraum r.m.

salle d'opération

Operationssaal r.m.

salle de pansement MED.

Verband[s]raum r.m.

salle des pas perdus

Bahnhofshalle r.ż.

salle de police

Arrestzelle r.ż.

salle de radiographie

Röntgenraum r.m.

salle de réanimation

Intensivstation r.ż.

salle de rédaction

Redaktion r.ż.

salle de repos

Ruheraum r.m.

salle de restaurant

Speisesaal r.m.

salle de réunion

Sitzungssaal r.m.

salle de réveil MED.

Aufwachraum r.m.

salle de séjour

Wohnzimmer r.n.

salle de spectacle

Veranstaltungssaal r.m.

salle des sports

Sporthalle r.ż.

salle de théâtre

Theatersaal r.m.

salle de théâtre

Theater r.n.

salle de travail MED.

Kreißsaal r.m.

salle des ventes

Auktionslokal r.n.

selle [sɛl] RZ. r.ż.

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel r.m.

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle GASTR.:

selle

Rücken r.m.

3. selle l.mn. (matières fécales):

selle

Stuhlgang r.m.

selle

Stuhl r.m.

selle

Faeces Pl spec.

selle

Fäzes Pl spec.

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED.

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MED.

Kindspech r.n.

zwroty:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen