Tłumaczenia dla hasła „sonnenstore“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

sonnette [sɔnɛt] RZ. r.ż.

sonnette

Glocke r.ż.

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel r.ż.

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage r.ż.

sonnette de vélo

Fahrradklingel r.ż.

sonnette d'alarme

Alarmglocke r.ż.

sonnette d'entrée

Türklingel r.ż.

sonnette de nuit

Nachtglocke r.ż.

zwroty:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen pot.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

sonnerie [sɔnʀi] RZ. r.ż.

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten r.n.

sonnerie d'une cloche

Geläute r.n.

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln r.n.

sonnerie d'un téléphone

Läuten poł. niem., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern r.n.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk r.n.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk r.n.

sonnerie (cloches)

Geläute r.n.

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton r.m.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. WOJSK.:

sonnerie

Signal r.n.

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonore [sɔnɔʀ] PRZYM.

1. sonore (retentissant):

sonore voix

sonor

sonore voix

klangvoll

sonore gifle, rire

schallend

sonore baiser

schmatzend

2. sonore (relativ au son):

onde sonore

Schallwelle r.ż.

bande/film/piste sonore

Tonband r.n. /-film r.m. /-spur r.ż.

ambiance/fond sonore

Geräuschkulisse r.ż.

nuisances sonores

Lärmbelästigung r.ż.

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

hallend

4. sonore FON.:

sonore consonne

stimmhaft

I . sonner [sɔne] CZ. cz. przech.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

4. sonner pot. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen pot.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen pot.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen pot.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein pot.

5. sonner pot. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pot.

zwroty:

on [ne] t'a pas sonné(e) pot.

du hast hier gar nichts zu melden pot.

II . sonner [sɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten poł. niem., austr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet poł. niem., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten poł. niem., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] RZ. r.m.

sonnet

Sonett r.n.

sonneur (-euse) [sɔnœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

sonneur (-euse)

Glöckner(in) r.m. (r.ż.)

sonneur [de cor]

Hornist(in) r.m. (r.ż.)

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr