Tłumaczenia dla hasła „verkan“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

verlan [vɛʀlɑ͂] RZ. r.m.

verlan

Art Geheimsprache (bes. bei Jugendlichen), in der die Silben gewisser Wörter in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden

versant [vɛʀsɑ͂] RZ. r.m.

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang r.m.

versant d'un toit

[Dach]schräge r.ż.

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand r.ż.

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen r.ż.

2. versant (aspect):

versant

Aspekt r.m.

versant

Seite r.ż.

verve [vɛʀv] RZ. r.ż.

verve

Witz r.m.

verve

Geist r.m.

verve

Esprit r.m. podn.

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve podn.

verse [vɛʀs] RZ. r.ż.

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verbe [vɛʀb] RZ. r.m.

1. verbe GRAM.:

verbe

Verb r.n.

verbe

Zeitwort r.n.

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit. (parole):

verbe

Sprache r.ż.

verbe

Wort r.n.

zwroty:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verge [vɛʀʒ] RZ. r.ż.

1. verge ANAT.:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock r.m.

zwroty:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich C. sein eigenes Grab schaufeln

vergé(e) [vɛʀʒe] PRZYM.

papier vergé

geripptes Papier

papier vergé

Vergé-Papier

vérin [veʀɛ͂] RZ. r.m.

vérin

Winde r.ż.

vérin hydraulique/pneumatique

hydraulischer/pneumatischer Hebebock

vérin à vis

Schraubenwinde

verni(e) [vɛʀni] PRZYM.

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel r.m.

entretien du bois verni

Lackpflege r.ż.

2. verni pot. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück pot.

versé(e) [vɛʀse] PRZYM. lit.

versé(e) dans la littérature

bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

I . verso [vɛʀso] RZ. r.m.

verso

Rückseite r.ż.

texte au verso

Text r.m. auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] APOZ. ndm.

côté/face verso

Rückseite r.ż.

verte [vɛʀt] RZ. r.ż.

verte (écologiste):

verte

Grüne r.ż.

zwroty:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres pot.

schon allerhand erlebt haben pot.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres pot.

anzügliche Geschichten erzählen

verser

verser

gießen

verger [vɛʀʒe] RZ. r.m.

verger

Obstgarten r.m.

verger (plantation)

Obstplantage r.ż.

verjus <l.mn. verjus> [vɛʀʒy] RZ. r.m.

verjus

Saft r.m. von unreifen/sauren Trauben

verrée [veʀe] RZ. r.ż. CH (vin d'honneur)

verrée

Empfang r.m.

versus [vɛʀsys] PRZYIM.

versus

versus

vertu RZ.

Hasło od użytkownika

vertu r.ż.

wohltuende Wirkung (f)

verre RZ.

Hasło od użytkownika

Tu m'offres un verre?

Gibst du mir einen aus?