Tłumaczenia dla hasła „viggen“ w francusko » niemiecki słowniku

vigie [viʒi] RZ. r.ż.

1. vigie (matelot, poste):

vigie

Ausguck[posten r.m. ] r.m.

2. vigie (surveillance):

vigie

Wache r.ż.

vigne [viɲ] RZ. r.ż.

1. vigne BOT.:

vigne

Wein r.m.

pied de vigne

Weinstock r.m.

pied de vigne

Rebstock r.m.

vigne vierge

wilder Wein

2. vigne (vignoble):

vigne

Weinberg r.m.

être dans les vignes

im Weinberg sein

avoir des vignes en Alsace

Weinberge im Elsass haben

3. vigne sans l.mn. (activité viticole):

vigne

Weinbau r.m.

pays de vignes

Weinbaugebiet r.n.

zwroty:

être dans les vignes du Seigneur

betrunken sein

viager [vjaʒe] RZ. r.m.

viager

Leibrente r.ż.

en viager

auf [Leib]rentenbasis

I . vigneron(ne) [viɲ(ə)ʀɔ͂, ɔn] PRZYM.

activité vigneronne

Weinbau r.m.

village vigneron

Weindorf r.n.

II . vigneron(ne) [viɲ(ə)ʀɔ͂, ɔn] RZ. r.m.(r.ż.)

vigneron(ne)

Weinbauer r.m. /-bäuerin r.ż.

vigneron(ne)

Winzer(in) r.m. (r.ż.)

vigneron(ne)

Weinhauer(in) r.m. (r.ż.) austr.

vigogne [vigɔɲ] RZ. r.ż.

vigogne

Vikunja r.n.

vigogne (tissu)

Stoff r.m. aus Vikunjawolle

vigueur [vigœʀ] RZ. r.ż.

1. vigueur:

vigueur (robustesse) d'une personne

Kraft r.ż.

vigueur (robustesse) d'une personne

Vitalität r.ż.

vigueur (énergie)

Energie r.ż.

vigueur d'un coup

Heftigkeit r.ż.

sans vigueur

kraftlos

retrouver sa vigueur

wieder zu Kräften kommen

2. vigueur (véhémence):

vigueur d'un argument, d'une passion

Kraft r.ż.

vigueur d'un esprit, intellect

Schärfe r.ż.

vigueur d'une réaction, protestation

Heftigkeit r.ż.

vigueur d'une résistance

Nachdrücklichkeit r.ż.

avec vigueur

mit Nachdruck

zwroty:

en vigueur

in Kraft

en vigueur

geltend

en vigueur

gültig

loi en vigueur

geltendes Recht

usages en vigueur

lebendige [o. lebendig gebliebene] Sitten und Gebräuche

entrer en vigueur

in Kraft treten

être en vigueur

in Kraft sein

être toujours en vigueur PR.

fortgelten

vigile [viʒil] RZ. r.m. i r.ż.

vigile

Wächter(in) r.m. (r.ż.)

vigile

Wachmann r.m.

vigile HIST.

Wache r.ż.

les vigiles privés

die privaten Wachleute

vigilant(e) [viʒilɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

vigilant(e) personne

wachsam

attention vigilante

größte Wachsamkeit

d'un œil vigilant

wachsamen Blickes

malgré des soins vigilants

trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

vignette [viɲɛt] RZ. r.ż.

1. vignette:

vignette d'une automobile

Kfz-Steuermarke r.ż.

vignette auto (taxe)

Kfz-Steuer r.ż.

2. vignette:

vignette (autocollant) d'un médicament

Kontrollabschnitt für die Kostenerstattung durch die Sozialversicherung

vignette (attestant un paiement)

Quittungsmarke r.ż.

3. vignette (image):

vignette

Sammelbild r.n.

4. vignette SZT.:

vignette (petite illustration)

Vignette r.ż.

vignette d'une bande dessinée

Feld r.n.

vierge [vjɛʀʒ] PRZYM.

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich podn.

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich podn.

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge podn. (exempt):

vierge de qc

frei von etw

virage [viʀaʒ] RZ. r.m.

1. virage:

virage

Kurve r.ż.

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

2. virage (action):

virage d'un véhicule

Kurve r.ż.

virage d'un avion

Schleife r.ż.

virage d'un skieur

Bogen r.m.

virage d'un coureur

Wende r.ż.

3. virage (changement d'orientation):

virage d'une personne

Umstellung r.ż.

virage d'une politique

Wende r.ż.

virage d'une politique

Kurswechsel r.m.

4. virage MED.:

virage d'une cutiréaction

positive Reaktion

5. virage FOTO:

virage

Tonung r.ż.

virage à l'or

Goldtonung

6. virage CHEM.:

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung r.ż.

zwroty:

faire un virage route:

eine Kurve machen

faire un virage homme politique:

sich wandeln

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

vidage [vidaʒ] RZ. r.m.

1. vidage:

vidage d'une baignoire, d'un étang

Ablassen r.n.

vidage d'une baignoire, d'un étang

Leeren r.n.

2. vidage pot. (expulsion):

vidage

Rausschmiss r.m. pot.

visage [vizaʒ] RZ. r.m.

1. visage:

visage

Gesicht r.n.

moitié du visage

Gesichtshälfte r.ż.

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene r.ż.

visage

Gesicht r.n.

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht r.n.

Visage pâle

Bleichgesicht r.n.

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht r.n.

être le visage de qc przen.

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild r.n.

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen r.n.

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

zwroty:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos